"aber alles" - Translation from German to Arabic

• ولكن كل
• لكن كلّ
• لكن كل
• لكن أي شيء
• ولكن كلّ
• لاكن كل

Aber alles wird gut, wenn man ein unterstützendes Umfeld hat, das einem da durch hilft.
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام عندما يكون لديك نظامُ دعمٍ يساعدك خلالها.

Aber alles deutet auf einen massiven Angriff gegen die koloniale Abwehr hin.
ولكن كل الدلائل تشير إلى شن هجوم واسع ضد دفاعات المستعمرة.

Aber alles, was ich tun kann, ist zurück in meinem eigenen Verbrechen.
ولكن كل ما يمكنني فعله الآن هو العوده إلى مسرح الجريمه.

Aber alles, was wir für diese Stadt taten, taten wir gemeinsam.
لكن كلّ شيءٍ فعلناه لأجل هذه البلدة، قمنا بفعله معاً.

Aber alles, was ich getan habe, war zum Schutz unserer Familie.
أدري، لكن كلّ ما فعلتُه كان في سبيل حماية عائلتنا.

Unsere neue Armee trainiert noch, Aber alles... alles wird von dem Schild geschützt.
جيشنا الجديد ما زال تحت التدريب لكن كل شيء كل شيء محمي

Du denkst, ihr zwei habt eine epische Liebe, Aber alles, was ihr habt, sind Entschuldigungen.
تظني ان ما بينكما هي قصة حب ملحمية ولكن كل ما لديكم هي أعذار

Aber alles, was ich über meine Gefühle gesagt habe, ist wahr.
..ولكن كل ما أخبرتك به عن شعورى نحوك كان حقيقه

Ja, ich sehe ständig nach, Aber alles ruhig an der Meta-Menschen-Front.
أجل، أظل أفحص ولكن كل شيء هادئ في جانب المتحولين

Aber alles in allem ist es doch in Ordnung.
ولكن كل شيء جيد في المخطط الكبير للأشياء.

Wir denken selten darüber nach, Aber alles ist miteinander verbunden, und wir müssen unsere gesunden Verbindungen wiederherstellen.
إننا لا نفكر بالأمر كثيراً، ولكن كل شيءٍ متصل، ونحن بحاجةٍ لإعادة اتصالاتنا إلى حالتها الصحيّة.

Als ich vor drei Jahren dort war, waren die Fenster kaputt und die Wände am Abblättern, Aber alles war geblieben, wie es vorher war.
عندما كنت هناك منذ ثلاث سنوات، كانت النوافذ مكسورة والحوائط مقشرة، ولكن كل شيء كان متروكاً كما هو.

Die Hebamme sagte, sie könne den Kopf des Babys sehen, Aber alles, was ich fühlen konnte, war ein Feuerring.
القابلة قالت أنها تستطيع رؤية رأس الطفل، ولكن كل ما استطعت الشعور به كان حلقة من النار.

Wir sind in einem Motel, Aber alles hat seine Ordnung.
نحن في موتيل بالميريلاند ولكن كل شيء على مايرام

Aber alles, was sie sagt, wird dir das Gefühl geben, dein Leben vergeudet zu haben.
ولكن كل هذا سيُشعركِ بأنكِ تقومين بتضييع وقتكِ مقارنة بما قامت بهِ

Ich will nicht zu sehr wie ein Wächter des Lichts klingen, Aber alles passiert zu seiner Zeit.
إنَّ سؤالكِ لا يبدو للمُضيئين، ولكن كل شيء يحدث في أوانه

Aber alles aus Ihrem Mund ist eine Lüge, und ich glaube nicht ein Wort davon.
لكن كلّ ما تتفوّه به كذب محض، ولا أصدّق كلمةً منه

Aber alles, was Sie davon haben ist ein fünf Tage Urlaub und ein Pflaster.
لكن كلّ ما ستناله من هذا هو إجازة لخمسة أيامٍ ورباط تعويضيّ

Er weicht dem Puppenhaar aus. Aber alles andere ist wahr.
حسنٌ، إنـّه يراوغ بشأن زرع الشعر، لكن كلّ ما قاله خلاف ذلك حقيقيّ.

Nicht sehr festlich, Aber alles andere auf Ihrer Hochzeitsliste war bereits weg.
أعلم أنها بشكل غير رسمي لكن كل شئ آخر قد أُخذ

Er schaut TV, Aber alles was länger als ein paar Minuten geht, verwirrt ihn.
كان يشاهد التلفاز لكن أي شيء أطول من دقيقتين كان يتشوش فيه بشدة

Ich wünschte ich könnte helfen, aber... alles was so lange her ist, wird in Kisten im Rathaus aufbewahrt.
آمل لو أقدر أن أساعدك، ولكن... كلّ شيء من تلك الفترة الطويلة يتمّ وضعه بصناديق في قبو مبنى المدينة

Aber alles was sie und Emily getan haben, ist Chaos verursachen.
لاكن كل مافعلته هي وايميلي التسبب بالفوضى