"aber da du" - Translation from German to Arabic

• لكن بما أنك
• ولكن بما أنك

Ein dankbarer Patient hat sie mir geschenkt, Aber da du fragst, ich hätte gerne eine schöne Schachtel Pralinen.
, انها هدية من مريض أعطاها لي , لكن بما أنك سألت فأنا أحب علب الشوكولاتة

Ich wollte wirklich nicht, dass du es von mir erfährst Aber da du darauf bestehst...
انا لم أرغب حقا ان تسمعي بذلك مني لكن بما أنك تصرين

Aber da du es schon erwähnst, wieso willst du die Beziehung zu deinem Vater nicht wiederherstellen?
لكن بما أنك أشرت إلى الموضوع، لم لا تريدين إصلاح علاقتك بوالدك؟

Aber da du mir nicht sagst, was du zu ihm gesagt hast, beginne ich mich zu fragen, ob ich das sollte.
لكن بما أنك لن تخبرني مالذي قلته له سأبدا التسائل ما إذا كان يجب علي ذلك

Aber da du schon hier bist... Box, von einem Dämonen abgefangen.
ولكن بما أنك هنا، إنَّ هذه العلبة أخذناها من شيطان ما

Aber da du jetzt ein rechtmäßiger Anwalt bist... müssen wir uns darum nicht mehr sorgen.
لكن بما أنك محامٍ معترف بك الآن لا حاجة لنقلق من ذلك

Aber da du es noch mal tust: Du bist ein Rancher ohne Land.
و لكن بما أنك سألت فأنت مزارع دون حقل

Also, daran hatte ich nicht gedacht, Aber da du es sagst, in San Francisco sah ich ein paar Chinesen, die machten es so.
حسنا... لم أفكر فيها لكن بما أنك ذكرتيني

Aber da du es wissen musst, meine Damen und Herren, die Rolle von Anna in Der König und ich geht an Nikki.
لكن بما أنك يجب أن تعلمي ، سيداتي و سادتي دور "آنا " في مسرحية الملك و أنا من نصيب نيكي

Normalerweise wäre ich böse, weil du mich gerufen hast, Aber da du mir geholfen hast, Larry zu finden,
أتعلم ، في العادة أنا قد أستاء إذا استعيتني ، لكن بما أنك (ساعدتيني في إيجاد (لاري

Doug und ich betreiben nur, ähm, Marktforschung, Aber da du es gerade erwähnst, vielleicht könnten die Kerle dir auch behilflich sein.
أنا و (دوغ) نقوم ببحث ميداني لكن بما أنك ذكرت الموضوع ربما يستطيع هؤلاء السادة مساعدتك

Aber da du mir das Leben gerettet hast... darfst du ihn noch mal lesen.
- أجل - لكن بما أنك أنقذت حياتي

Aber da du schon davon sprichst, Buffy hat bald...
لا , ليس كذلك . ولكن بما أنك ذكرتي ذلك بافي عائدة

Aber da du jetzt wach bist:
ولكن بما أنك إستقيضت ما الذي يحدث؟

Na ja, ich glaube, das nennt man flirten, Aber da du fragst, mache ich es vermutlich falsch.
حسناً، أعتقد إنها تسمى "مغازلة ولكن بما أنك سألتي ربما أقوم بالمغازلة بصورة خاطئة