"aber hast du" - Translation from German to Arabic

• لكن هل
• ولكن هل

Ich weiß, er überwacht alles, aber hast du jemals gesehen, dass er jemandem Bericht erstattet?
أنا أعلم أنه يشرف على كل شيء، لكن هل رأيته يقدم تقريرا لشخص ما؟

Wir alle kennen das Gefühl eines lästigen Juckreizes, aber hast du dich je gefragt, warum es uns überhaupt juckt?
لقد جربنا جميعًا الشعور المزعج لحكة غير مريحة، لكن هل تأملت مرةً لماذا نشعر بالحكة في الأساس؟

Wundervoll, Peter, aber hast du das Journal heute gelesen? Hier.
هذا جميل يا بيتر لكن هل رأيت جريدة اليوم؟

- aber hast du gehört, wie er die Stelle beschrieben hat?
ولكن هل سمعتِ الطريقة التي وصف بها الوظيفة في السيّارة؟

aber hast du mal darüber nachgedacht, was er wirklich bedeutet oder warum er so oft benutzt wird?
ولكن هل توقفت لحظة للتفكير في المعنى الحقيقي لهذا المصطلح، أو لماذا يُستخدَم كثيرًا؟

Hätte nie gedacht, dass ich das fragen würde aber hast du darüber eine Meinung?
لم أُفكر بأن أسئلك, لكن هل لديك أي رأي في ذلك

aber hast du mal daran gedacht, dass ich das wirklich gern für dich tue?
لكن هل توقفت يوما لتفكرى أننى أستمتع بعمل هذه الأشياء لكِ ؟

aber hast du genug Geld, sie auch zu bezahlen?
لكن هل لديكِ ما يكفي من المال لتدفعي أجر الرحلة؟

aber hast du vielleicht etwas Crystal, Mann?
لكن هل مازلت تستطيح الحصول على بلور الميث؟

Es tut mir leid, aber hast du den Eindruck, dass wir immer noch Freunde sind?
أنا آسف, و لكن هل تعتقد أنك ما زلت صديقا لي؟

Du hast überall nachgesehen, aber hast du überall nachgerochen?
أنت بحثت في كل مكان , لكن هل شميت في كل مكان ؟

Tja, tut mir leid, aber hast du je daran gedacht, dass ich vielleicht allein sein wollte?
لأنك لا ترغبين البقاء وحيدة في يوم الأم . حسناً , أنا آسفــة لكن هل فكرتي أنني من الممكن أرغب بالبقاء وحيدة ؟

Das ist jetzt vielleicht etwas direkt, aber hast du eine Bombe um deine Brust geschnallt?
قد يكون هذا جريء قليلاً لكن هل لديك قنبلة مربوطة بصدرك؟

Das hört sich vielleicht verrückt an, aber hast du Donnerstag Abend schon was vor?
هذا قد يكون خارج الموضوع لكن هل ستفعل أي شيء ليلة الخميس؟

aber hast du eine Möglichkeit zu prüfen, ob ihr... ob es eine Übernachtung gab?
لكن هل لديكِ أي طريقة ...لتتفقدي إن كنتِ إن كان يوجد إقامة بفندق؟

aber hast du nicht das Wochenende mit denen verbracht?
ولكن هل لم تقضي عطلة نهاية الاسبوع معهم؟

aber hast du gesehen, wie er geschaut hat?
ولكن هل رأيت نظرة على وجهه عندما رأى منا؟

Also ich wollte euch nicht unterbrechen oder so, aber... hast du Samstagabend schon etwas vor?
لا أريد أن أقاطع أي شيء ولكن هل لديك أي مخططات لليلة السبت؟

Dad, ich weiß das ist verrückt, aber hast du eine Nachricht in das New York Times Kreuzworträtsel gesetzt?
أبي، أعلم أن هذا جنون ولكن هل خططت لرسالة لي في الكلمات المتقاطعة في نيويورك تايمز ؟

Versteh das nicht falsch, aber hast du mal darüber nachgedacht, etwas ehrenamtlich zu tun?
لا تفهم هذا بشكل سئ ، ولكن هل فكرت ذات مرة في القيام بعمل تطوعي؟

Ganz nett, aber hast du einmal darüber nachgedacht, wenn du dich nicht wie ein Spinner aufführen würdest - oben hui, unten pfui - dann hättest du mitbekommen, dass die zwei Superhelden gerade meinen Master-Plan kaputt machen?
حسنا هذا جيد ومدهش ولكن هل توقف أبدا لثانية واحدة وفكر أن لم تكن تمثل مثل عملاق