"aber lasst" - Translation from German to Arabic

• ولكن دعونا
• لكن دعونا
• ولكن اسمحوا
• ولكن دعوني

Man könnte jetzt von Geisteswissenschaft und solchen Dingen sprechen, aber lasst uns von eigennützigen Dingen reden.
يمكنك التّحدث عن القيم الإنسانية، وهذا النّوع من الأشياء، ولكن دعونا نتحدّث عن الأسباب الأنانيّة.

Verursacht keine Panik, aber lasst uns die Party in die Cafeteria verlegen.
لا تسبّبوا حالة هلع، ولكن دعونا ننتقل هذه الحلفة إلى الكافتيريا

Große Hürde. aber lasst uns nicht vergessen, das ist nur der erste Schritt.
عقبة كبيرة، لكن دعونا لا ننسى أنها الخطوة الأولى فحسب.

aber lasst mich diesen vierten Faktor illustrieren. Schauen wir uns Qatar an.
ولكن اسمحوا لي أن أبين العامل الرابع بالنظر إلى قطر.

aber lasst mich euch sagen, dass das die beste Sache werden wird, die euch jemals passiert ist.
ولكن دعوني أقول لكم أنَّ هذا سيكون أفضل شيئ يحدث لكم على الإطلاق

Jeremy, ich bewundere deine Toleranz, aber lasst uns die Protestkundgebung in den Feierabend verlegen, in Ordnung?
ولكن دعونا جدولة مسيرة احتجاجية لما بعد ساعات العمل، نحن العرب؟ و، ماري، دعونا السماح لها الشريحة.

Macht mit mir, was ihr wollt, aber lasst meinen Bruder gehen.
حتى تفعل ما تريد لي، ولكن دعونا أخي الذهاب.

aber lasst uns nicht jetzt daran denken.
ولكن دعونا لا نفكر في ذلك الآن

aber lasst Euch dabei Zeit.
ولكن دعونا أنفسكم هذا الوقت.

Ja, aber lasst uns vorspulen...
نعم، ولكن دعونا التحول إلى هنا ...

aber lasst uns ein gutes Publikum sein, in Ordnung?
لكن دعونا نكون جمهوراً جيداً حسناً ؟

Gute Idee, aber lasst uns das später abends zeigen.
لكن دعونا نفعلها في نهاية اليوم.

aber lasst uns jetzt nicht vertiefen.
لكن دعونا لا نتطرق لذلك الآن.

aber lasst mich euch zeigen, was passieren kann, wenn ihr nicht von diesem Weg wegkommt.
ولكن اسمحوا لي أن أظهر لكم ما يمكن أن يحدث إذا أكملتم في هذا الطريق

aber lasst eurer Fantasie freien Lauf in Geotopien.
ولكن اسمحوا لعقلك يهيم بحرية "في " جيو توبيا

Hier ist, wie besprochen, die finale Speisekarte, aber lasst mich das klarstellen:
اليكم قائمة الطعام النهائية كما اتفقنا ولكن دعوني أكون واضحه

Ich weiß nicht, was ihr gehört habt, aber lasst mich eins klarstellen.
لا أعلم ماذا سمعتم ولكن دعوني أن أكون واضحًا

Vergebt mir, dass ich euch geschockt habe, aber lasst mich euch etwas Kontext geben.
سامحونيعلىمفاجأتكم.. ولكن دعوني أعطيكم بعض التوضيح هنا