"aber von" - Translation from German to Arabic

• لكن من
• ولكن من
• لكن بواسطة

- aber von jetzt an musst du dein Leben ohne meine Unterstützung führen.
لكن من الآن فصاعداً عليك أن تشق طريقك فى الحياة بدون مساعدتى

aber von jetzt an steht ihr alle in meinem Buch der coolen Leute!
و لكن من الآن فصاعدا سيتم وضعكم فى سجل الهدوء الخاص بى

aber von diesem Moment an will ich Ihre Stimme nicht mehr hören.
لكن من هذه اللحظة و لاحقاً، لا أريد أن أسمع صوتك.

aber von Mann zu Mann, ich bin gerade arbeitslos. Habe gehört, hier ist ein Game-Launch.
ولكن من رجل لرجل فلقد أوشكت على الإفلاس ، وها نحن أمام إطلاق لعبة

Ich bin kein Experte in Erziehungsfragen oder sowas, aber von meiner Warte aus betrachtet, sehe ich das gar nicht so, verstehst du?
لستُ بخبير في موضوع الأبوة وكل تلك الأشياء ولكن من حيث أرى الأمور أنا فقط لا أرى ذلك، كما تعلم

Dein Dividenden-Check hatte den falschen Betrag, aber von jetzt an wird er den richtigen Betrag haben:
الشيك كان فيه إجحاف لبعض حقك ولكن من الآن فصاعدًا سيحتوي على المبلغ المستحق، 0

Nicht von Gott, Brüder und Schwestern, aber von Menschen!
ليس بواسطة الرب، أيها الإخوة والأخوات، لكن بواسطة الإنسان!

aber von Ihrer Position auf dem Tisch sehen Sie kaum, was Sie tun.
لكن من موقعك على الطاولة لن تملك الزاوية الصحيحة لرؤية ما تفعل

aber von nun an zählen wir pro Kopf.
و لكن من الآن فصاعدا,نحسب بالنسبة للفرد.

Und ich sehe dasselbe Bild, aber von der anderen Seite.
وأنا أرى نفس الصورة، لكن من الجهة الأخرى.

Und riesige Mengen Informationen über die Körpertemperatur der Leute sammeln, aber von zentralen Personen.
وجمع كميات هائلة من المعلومات حول درجة حرارة الناس ، لكن من أشخاص مركزيين الموقع

aber von den Toten bekommt ihr nicht das, was wir euch geben:
لكن من موت الناس فانك لن تحصل على000 ما نحن على استعداد لاعطائك فى المقابل من أجل حياتنا الهزيلة0

aber von oben bis unten hat dieses Land kein Selbstverständnis.
لكن من القمة للقاع, هذه المدينة لا تحس بنفسها.

aber von meinem Bett aus konnte ich wirklich weit sehen.
لكن من على إرتفاع السرير يمكنني أن أر من بعيد

Das ist eine Formalität, aber von dem was ich gesehen habe, bringen sie dich vor Gericht.
,إنه مجرد تصرف شكلي, ولكن من الناحية التي أرى بها سوف يقومون بأخذك إلى المحاكمة

aber von Februar bis April dieses Jahres wurde Weibo zu einem richtigen Marktplatz der Gerüchte.
ولكن من فبراير/شباط إلى ابريل/ نيسان من هذا العام، أصبح ويبو بالفعل سوقاً للشائعات.

Was wäre, wenn sie auch zum Nachthimmel hinaufsehen, zu denselben Sternen, aber von der anderen Seite?
ماذا لو أنهم بحثوا في سماء الليل ، في نفس النجوم ، ولكن من الجهة المعاكسة ؟

aber von innen sieht man alles.
ولكن من الداخل، يمكنك رؤية كلّ ما يجري بالخارج

Hör zu, Kollege, du weißt es vielleicht noch nicht aber von der Rolltreppe bis zu den Herrenartikeln ist das mein Territorium, alles klar?
اسمع، أعلم أنك جديد ولكن من المعروف أن أي شئ من قسم الشباب إلي المصعد هو منطقتي

Tut mir Leid für die plötzliche Abholung heute Abend, aber von jetzt an, wollen wir Sie unter 24 Stunden Überwachung haben.
آسف بشأن الجلب المباغت الليلة ولكن من الآن فصاعداً، نريد حماية دقيقة لك طوال الوقت

aber von da hinten, können die arme Idioten das nicht sehen.
ولكن من الخلف هنا, الماصة لا يمكنها أن تنطق .

aber von Ihrem eigenen Vater.
لكن بواسطة والدها (WTT)