"allein lassen" - Translation from German to Arabic

• وحدها
• الخصوصية
• بمفرده
• أترككما
• وحيدًا
• تركتنا لوحدنا
• تتركينا
• تركتمانا
• أتركك لوحدك
• أتركك وحدك
• أتركها لوحدها
• أستطيع ترك

Cady glaubt Ihnen nie, dass Sie Ihre Familie allein lassen.
إنه المكان المثالى لتخبئة أسرتى لا يوجد مكان مثالى أتتوقع أن يصدَق كيدى أنك ستترك أسرتك وحدها فى أي مكان ؟

Ich weiß, du willst deine Schwester nicht mit deinem Vater allein lassen.
اعرف انك لن تترك شقيقتك الصغيرة وحدها مع والدك

So, Kinder. Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassen.
إذن، يا أطفـال، فلنعـطِ بـابـا وضيفه بعض الخصوصية.

Könnten sie uns allein lassen?
هل تعتقد بأنه يجب أن نحصل على الخصوصية ؟

Ausserdem konnte ich ihn nicht allein lassen.
بجانب أنني لا يمكنني تركه تائهاً بمفرده أنه لاما تعيسه

Ich werd Sie ein wenig allein lassen, damit Sie alles besprechen können.
أظن أننى سوف أترككما وحدكما لمُنَاقَشَةالأمر.

Du solltest ihn da drin nicht allein lassen. Er möchte es auf diese Weise.
لا يتعيّن أن تتركه وحيدًا هنا.

Es heißt entweder "ganz allein lassen" oder nur "uns selbst überlassen".
يمكنك قول، "تركتنا لوحدنا تماماً"، أو "تركتنا بأنفسنا"،

Mein Schatz, würdest du uns jetzt allein lassen?
عزيزتى ، سوف يكون من الذوق أن تتركينا وحدنا شكرا لك

Aber wenn wir sie allein lassen, nimmt sie sich das Leben, bevor der Tag zu Ende ist.
لكن لو تركناها هنا وحدها فستزهق نفسها قبل انقضاء اليوم

Ich weiß. Ich hatte nur das Gefühl, ich dürfe sie nicht allein lassen.
أعرف , لكننى لم أستطع أن أتركها وحدها

Ich möchte gerade jetzt Sydney nicht allein lassen.
لن أكون مرتاح اذا تركت سيدنى وحدها الآن

Könntest du uns beide vielleicht allein lassen?
لو أن بإمكانك رجاءً أن تمنحنا قليلاً من الخصوصية ؟

Könntet ihr uns bitte allein lassen?
أيمكنكما منحنا بعض الخصوصية ؟

Dann werde ich euch zwei mal allein lassen.
سأعطيكم بعض الخصوصية إذاً.

Der mag nur Ratten, und man darf ihn nicht allein lassen.
فهو يحب الجرذان من المحتمل ألا يترك بمفرده

Die können Sie im Schlafzimmer lesen. Ich will Vargas nicht allein lassen.
يمكنك قراءتهم فى غرفة النوم لا أريد أن أترك " فارجاس " بمفرده

Soll ich euch allein lassen, bis ihr euch etwas ausgetauscht habt?
ربما يجب عليّ أن أترككما لتتبادلا أطراف الحديث

Ich würde dich hier nie allein lassen.
ما كنت لأدعك هنا وحيدًا

Und jetzt... würden Sie uns wohl allein lassen?
لذا، هلاّ تركتنا لوحدنا ؟

Könntest du uns eine Minute allein lassen?
أيمكنكِ ان تتركينا بمفردنا لدقيقه ؟ ؟

Könnten Sie uns mal kurz allein lassen?
ياللمسيح.. أرحني هلا تركتمانا دقيقة؟

Glaub mir, ich weiß Bescheid. Kann ich dich mit dem da allein lassen?
هل يمكننى ان أتركك لوحدك مع هذا الشىء فى البيت؟

Ich hätte Sie nicht allein lassen dürfen.
ما كان لي أن أتركك وحدك

Mary schläft oben. Ich wollte sie nur nicht allein lassen.
ماري نائمة في الأعلى, لم أريد أتركها لوحدها

Weil ich hier nicht weg kann. Und du kannst mich nicht allein lassen.
لأني لا أستطيع ترك المكان هنا ، و لا يمكنكِ تركي