"alles meine schuld" - Translation from German to Arabic

• غلطتي
• خطأي
• خطئي
• ذنبي
• كله خطئى
• كله بسببي
• غلطتى
• خطأئي

- Das ist alles meine Schuld, verdammt. - Warum ist das deine Schuld?
هذه غلطتي بالكامل , اللعنة كيف يمكن لهذا بأن يكون غلطتك ؟

Nein, das ist alles meine Schuld. Mein Fehler. Ich gehe.
لا, لقد اقحمتك في هذا انها غلطتي انا ذاهب للداخل, رشني

Ich war nicht schnell genug. alles meine Schuld. Mein armer Herr.
لم أكن سريع بما فيه الكفاية إنه خطأي, سيدي المسكين

Ich wünsche mir nur, dass du siehst, dass nicht alles meine Schuld ist.
اتمنى لو يدركون ذلك كل ما حدث لم يكن الخطأ خطأي تماما

Sie denken, das ist alles meine Schuld, weil ich sie verraten habe.
أتعلم, يعتقدون بأن كل ما حصل كان خطئي, لأنني قمت بخيانتهم.

Ich fuhr also zurück. Vier tote Radfahrer, alles meine Schuld.
فالتفت وإذا بأربعة درّاجين أموات والذنب ذنبي

Ich habe ihn der Welt ausgesetzt. Es ist alles meine Schuld.
أنا من وضعه في هذا الموقف ، إن حدث شيئ له فستكون تلك غلطتي

Und ich weiß, dass das alles meine Schuld ist, aber wenn ich keine Hilfe bekomme, besteht eine gute Chance, dass ich den Verstand verliere.
و أعرف أن كل ما حدث غلطتي لكن إن لم أحصل على بعض المساعدة فهناك احتمال كبير أن أفقد عقلي

Was sie nicht wissen: Es war alles meine Schuld.
لكن ما لا يعرفونه، أنها كانت غلطتي بالكامل.

Ich bin eingeschlafen. Sie haben unseren Jungen. Es ist alles meine Schuld.
خلدت للنوم، فتمكنوا من أخذ ابني انها غلطتي

Es ist schrecklich, zu wissen, dass alles meine Schuld ist.
تصعب علي مشاهدته ينام بهذا العمق وأنا اعلم انها غلطتي

Es war alles meine Schuld. Ich hätte nie aus dem Truck steigen sollen.
لقد كان خطأي يا مايكل لم ينبغي علي الخروج من الشاحنة.

Ja, irgendwie ist das alles meine Schuld.
أجل ، لا أستطيع أن أفكر بشيء إلا أن كل هذا كان خطأي

Schauen sie, Direktor Wilson, das ist alles meine Schuld.
اسمع, أيها المدير ويلسون الأمر كله خطأي أنا

Es ist so als würdest du denken, dass das alles meine Schuld wäre.
أنا فقط أشعر بأنك تظن أن كل شيء هو خطأي أنا

Du willst nicht, dass ein Baby dein Leben ruiniert und plötzlich ist alles meine Schuld?
لم تريدي الطفل ليدمّر حياتك و فجأة صار خطأي ؟ ؟

Es ist alles meine Schuld. Mein Bruder ist tot und es ist alles meine Schuld.
الأمر كله خطئي أخي قد مات، والأمر كله خطئي

Ich habe sie ja nicht gezwungen, in das Taxi zu steigen, und jetzt tun sie, als sei alles meine Schuld.
لم ارغمهم على ركوب سيارة الأجرة والآن يتصرفان وكأنه خطئي

Ich weiß, dass das alles meine Schuld ist.
اسمع، أنا آسفة بخصوص كل شيء قلناه أعرف أن الأمر ذنبي

Sie ist so ein unschuldiges, weißes Täubchen, dass er den Käfig öffnete und sie fliegen ließ und natürlich war alles meine Schuld.
فأطلق جناحيها الصغيرين ليحلّقان بحرّية، وكلّ ذلك كان ذنبي.

Es ist alles meine Schuld. Ich habe ihm gesagt, er soll's tun.
هذا كله خطئى أنا أخبرته بذلك

Glaubst du, das wäre alles meine Schuld?
حسناُ ماذا الان هل ستقولي ان هذا كله بسببي ؟

Es tut mir leid, das ist alles meine Schuld.
انا اسفة هذة غلطتى

Es war alles meine Schuld.
كان ذلك خطأئي