"als partner" - Translation from German to Arabic

• كشريك
• كشركاء
• شراكة
• شركاء
• كشريكة
• الشركاء
• شريكاً

◦ der Teilnahme als Partner an einer internationalen Anlage in Russland, die Anreicherungsdienstleistungen für eine zuverlässige Versorgung der Kernreaktoren Irans mit Brennstoff bereitstellt.
المشاركة كشريك في منشأة دولية في روسيا لتوفير خدمات التخصيب من أجل إمداد موثوق للمفاعلات النووية الإيرانية بالوقود.

In den letzten Jahren wurde es jedoch als Partner wahrgenommen und seine Aufsichtstätigkeit als Ergänzung zur Managementfunktion angesehen.
على أنه في السنوات الأخيرة، أصبح ينظر إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية كشريك وإلى الرقابة كمهمة مكمِّلة لمهمة الإدارة.

Es ist eben mein erster großer Fall als Partner.
أعني، إنها قضيتي الكبيرة الأولى كشريك صغير

als Partner waren wir erfolgreich dabei herauszufinden, welche Arten am schnellsten wachsen, und ich war einfach überwältigt davon, wie erfolgreich dies gewesen ist.
لقد نجحنا كشركاء في معرفة الأنواع التي تنمو أسرع، ولقد ذهلت من مدى نجاح هذا.

90 Meilen entfernt, als Partner mit einer freundlichen Regierung.
على بعد 90 ميلاً فى شراكة مع حكومة صديقة

Du wärst ein toller Partner. Nicht als Frau. Nur als Partner.
كنا لنكون شركاء رائعين ليس زوجات, شركاء فقط

Aber nach allem, was passiert ist, werden Sie mich wohl nicht mehr als Partner wollen.
ولكنبالتأكيد،بعدكلهذا ، لن ترغب بي كشريك لك بعد الآن.

Mit dem Sheriff als Partner, gibt es kein Einfuhrlimit.
وبوجود المأمور كشريك فلا توجد حدود للكميات التي يمكننا إحضارها.

Er wird darüber sprechen, was meine Gefängnisstrafe mit ihm macht... als Partner.
هو سوف يتحدث بشأن كيف أن ذهابي للسجن . يؤثر عليه , كشريك

Versuchen Sie mal sachkundige Essensentscheidungen mit diesem Typen als Partner zu treffen.
أجل أحاول اتخاذ قرارات واعيه فبما يتعلق بالطعام مع وجود هذا الرجل كشريك لى

Ich soll mich also in die Scheiße begeben, mit 'nem Knacki als Partner?
إذاً، أفضل فكرة لديك هو أن ترسلني إلى ذلك المكان القذر برفقة مُدان كشريك ليّ؟ أجل.

Wie dem auch sei, er will dich nicht als Partner.
حتى لو كان ما تقوله صحيحًا، فهو لا يريدك كشريك

Wer weiß, wann ich mit dir als Partner was Gescheites zu essen kriege.
فمعك كشريك لا يمكنني التنبؤ بمتى نستطيع تناول وجبة حقيقية مجددًا

Danach schloss er sich der Strafverteidiger Kanzlei seines Schwiegervaters als Partner an.
لاحقاً ، إنضم إلى والده القانوني في مؤسسة الدفاع الجنائي كشريك مُتكامل

Ist wohl besser, wenn du kein Raubtier als Partner hast.
ربما الأفضل ألا تتخذي حيواناً مفترساً كشريك

Ich weiß, es spielt keine Rolle, aber wenn wir schon sterben, dann lieber als Partner.
أعلم أنه لايهم لكن إذا كنا سنموت أفضل أن نكون كشركاء

Entweder du herrschst Seite an Seite mit mir über meinen kleinen Teich, als Partner und Liebhaber, oder ich pack dich wieder in die Kiste.
أما أن تشارك بما أفعله بجانبي كشركاء و أحباء أو

Unterm Strich, Boyd, verdienen Sie und ich viel mehr Geld als Partner, als als Feinde.
بمختصر القول أنا وأنت سنجني أكثر كشركاء أكثر من أعداء

Ergäbe keinen Sinn, dich als Partner nicht auf dem Laufenden zu halten.
أعني نحن شركاء ليس هناك معنى لإبقائك خارج الحلقة

als Partner. In Ihrem Job.
اقصد كشريكة في عملك الذي تقومين به

Wir hier genügen als Partner.
لدينا ما يكفى من الشركاء حتى الان

Sie beleidigen nicht nur unsere Polizeiarbeit, sondern beleidigen jetzt auch noch einen unserer engagiertesten Officers, den ich je als Partner hatte.
بل ها أنت تهين إحدى الضباط الأكثر تفانياً الذين عملتُ شريكاً لهم