"an deiner stelle" - Translation from German to Arabic

• مكانك
• بمكانك
• مكانكِ

- Im Schlafzimmer. Aber an deiner Stelle würde ich da nicht reingehen.
فى الغرفة, لكن إذا كنت مكانك لا افضل الذهاب إلى هناك

an deiner Stelle würde ich es ihnen sagen und mich von ihnen verabschieden.
إن كنت مكانك . سأخبرهم بنفسي الحقيقة وبعدها سألقي عليهم تحية الوداع

Ich weiß, du bist nicht bereit, und an deiner Stelle ginge es mir genauso.
انا أعرف أنك لست مستعد لهذا كنت سأشعر بنفس الشعور لو كنت مكانك

Ich an deiner Stelle hätte nach gestern Redebedarf.
أدرك أنّني لو كنتُ بمكانك لأردتُ أن أتحدّث إلى أحدٍ بعد ما جرى ليلة أمس

an deiner Stelle würde ich kein Wort mehr sagen, du diebisches Miststück.
لو كنت مكانكِ كنت لن أنطق بكلمه يا عاهره يا لصه

Ich wünschte mir fast, an deiner Stelle dort zu liegen, wenn ich dafür dieses Buch wieder zum ersten Mal lesen dürfte.
تقريباً ، أود أن أرقد هنا مكانك لو اعتزمت قراءة هذا الكتاب مرة أخرى وكأنها أول مرة

an deiner Stelle, Fremder, würde ich abhauen, so lange es geht.
لو كنت مكانك , أيها الغريب لحزمت أمتعتى ورحلت قبل فوات الآوان

an deiner Stelle würde ich ihr ein sanfteres Pferd geben.
أري أن تركب حيواناً أكثر لطفـاً، إذا كنت مكانك

Ich würde mich an deiner Stelle auf sie stürzen.
ضاجعها. في الحقيقة، لو كنت مكانك لما ترددت.

- Ich sag nicht, dass du nicht bereit bist, aber ich an deiner Stelle hätte das Ganze gern etwas verschoben.
انا شخصياً ، اذا كنت مكانك كنت سوف اؤجل المبارة اسبوعين

an deiner Stelle würde ich nicht so sprechen.
لو كنت مكانك لما قلت هذا الكلام و لماذا لا ؟

an deiner Stelle würde ich nicht so sprechen.
دائما ما يزحف الى الأرض لو كنت مكانك لما قلت هذا الكلام

Und an deiner Stelle würde ich auch mein Privatleben ordnen.
ولو كنت مكانك لأخذت بعض الوقت وأصلحت حياتي الشخصية أيضاً

Du hast was auf die Seite gelegt, an deiner Stelle wär ich vernünftig.
لديك ارتباطات مالية وعقارات لو كنت مكانك كنت سأكون ذكيا وأترك هذه العملية

Mein Sohn, an deiner Stelle würde ich nicht fragen, was ich tun soll, sondern wieviel ich dafür kriege.
أتعرف يا بني لو أني كنت في مكانك . . فلن أسأل

Du redest. Ich an deiner Stelle würde mich angreifen.
لاحظت بأنك تتحدثين في حين أنه لو كنت مكانك لكنت هاجمتني

Ich an deiner Stelle, ich würde in die Karre einsteigen und zusehen, dass ich wegkomme.
لو كنت مكانك كنت لأركب السيارة وأرحل من هنا فورا

Ich an deiner Stelle wurde die Sache... ..moeglichst schnell und schmerzlos hinter mich bringen.
إذا أنا كنت بمكانك كنت لأتمنى أن أنهى الأمر ... بأسرع ما يمكن وبأقل ألم ممكن

Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت بمكانك

an deiner Stelle würde ich mir überlegen, wie ich es ihm sage.
لو كنت مكانكِ لقمت باكتشاف طريقة ما لإخباره بالأمر

Das würde ich nicht an deiner Stelle.
أنا لن أقم بهذا الوعد إذا ما كنتُ مكانكِ.