"andere richtung" - Translation from German to Arabic

• الطريق الآخر
• الاتجاه الآخر
• الجهة الأخرى
• بأخرى
• طريقاً آخر
• سنرى إتجاه مُختلف
• التضليل
• المعاكس
• الإتّجاه

Warte ein paar Sekunden, wenn wir gehen, dann renn die Andere Richtung.
انتظري بضعة ثوانٍ بعد ذهابنا, ومن ثم اذهبي مع الطريق الآخر.

Und, sehen Sie, dann geht es in die Andere Richtung.
وهذا الشيء، كما ترون، يذهب إليه من الطريق الآخر

Das wird jetzt ein bisschen brennen, vielleicht möchtest du in die Andere Richtung gucken.
سيؤلم هذا قليلاً لذا ربما تريد النظر في الاتجاه الآخر

Ja, aber ich möchte in die Andere Richtung fahren.
أجل، تعرفين، الأمر هو أنني كنت ذاهب في الاتجاه الآخر

Ich sage Dinge wie das, und du bekämpfst das Drängen in die Andere Richtung zu rennen.
, اقول أشياء كهذه و أنتِ تقاتلين نفسكِ في الهرب من الجهة الأخرى

- Ja, wir haben es manchmal, dass geteilte Abstimmungen in die eine oder Andere Richtung gehen, aber eine komplette Drehung zu haben von nicht schuldig nach schuldig innerhalb von ein paar Stunden ist einfach merkwürdig.
نعم, نحن نرى أحيانًا إنقسام في الأصوات بطريقة أو بأخرى, لكن أن يكون هنالك تحوّل كامل من تبرئتها إلى إدانتها

Bei der Überschwemmung fahren Sie in die Andere Richtung.
عندما تصلين إلى مياه الفيضانات، خذي طريقاً آخر

Auch Investoren schlügen eine Andere Richtung ein.
وكذلك سنرى إتجاه مُختلف من قبل المستثمرين.

Wenn wir über Täuschung sprechen, meinen wir etwas wie, in eine Andere Richtung zu schauen, wenn genau das direkt vor unserer Nase am schwierigsten zu erkennen ist. Man ist blind für die alltäglichen Dinge.
عندما نتحدث عن التضليل غالبًا ما نربطه بحرف النظر ولكنّ التضليل يتعلّق بما يقع نصب أعيننا ونعجز عن رؤيته أي كلّ ما لم نعد نبصره لأننا اعتدنا النظر إليه يوميًّا

Zum Glück bewegten wir uns bereits in die Andere Richtung.
لحسن الحظ، كنا نسير بالفعل في الاتجاه المعاكس.

Du hast recht, es dreht sich nicht in die Andere Richtung.
أنت مُحقّ، إنّه لا يدور في الإتّجاه المُعاكس

Ich öffne jetzt Ihren Gürtel und laufe weg. Sie laufen in die Andere Richtung.
سأفك حزامك , سأجرى من ذلك الطريق إجرى من الطريق الآخر

Sie laufen in die Andere Richtung.
أنا سأجري من ذلك الطريق اركض من الطريق الآخر

Und wenn du willst, daß dein Kind lebt, dann lauf wann immer du ein Flüstern hörst, in die Andere Richtung.
وإن أردتِ أن تعيش ابنتكِ فاهربي في الاتجاه الآخر كلّما سمعتِ همساً

Aber die Versuchung zieht immer in die Andere Richtung.
♪ ولكن إغراء دائما تسحب في الاتجاه الآخر ♪

Ich habe ihn in die Andere Richtung geneigt, so dass sie sicher in das Flugzeug hineinfallen würde.
ميّلت الجهة الأخرى لذا سقطت داخل الطائرة

Ich bin es leid in die Andere Richtung zu sehen, wenn Sie hinter meinem Rücken herum schleichen.
سئمت من أضطراري للنظر في الجهة الأخرى وأنا أعلم إنكّ تتسلل من وراء ظهري.

Unsere Männer, vereint unter einem Banner, würden die Waage in die eine oder Andere Richtung verschieben, oder?
رجالنا, المتحدة تحت راية مشتركة. نحن ترجيح كفة الميزان, بطريقة أو بأخرى, الم نفعل نحن؟

Unsere Männer, vereint unter einem Banner, würden die Waage in die eine oder Andere Richtung verschieben.
رجالنا, متحدون تحت راية مشتركة سوف تقلب الموازين بطريقة أو بأخرى.

Doch anstatt es mittels Irreführung zu tun, und sie in eine Andere Richtung zu lenken. konzentriere ich mich lieber auf Frank, also darauf, mit dem Frank in Ihrem Kopf zu spielen, Ihrem kleinen Wachmann, und Ihre Aufmerksamkeit von Ihren äußeren Sinnen kurzzeitig auf die inneren zu lenken.
وعوضًا عن استخدام التضليل وحرف نظركم أحاول التركيز على فرانك وأتلاعب بهذا الحارس الموجود في أذهانكم وبدلًا من التركيز على الحواس الخارجية أدفع فرانك إلى التركيز على الجانب الداخلي

Aber während sich der Westen dem Sex geöffnet hat, fanden wir, dass arabische Gesellschaften sich anscheinend in die Andere Richtung bewegten.
ولكن في حين انفتاح الغرب على الجنس , ما وجدناه أن المجتمعات العربية بدت بالتحرك في الاتجاه المعاكس .

Sie müssen mich in die Andere Richtung mitnehmen. Da ist auch alles überflutet.
أحتاجك لتأخذني الى الإتّجاه الآخر