"anspannung" - Translation from German to Arabic

• التوتر
• التوتّر
• توتر

Sich nen Drink bestellen und etwas von dieser gewaltigen Anspannung auf der Tanzfläche rauslassen.
وتمسكى بمشروب وتقومى ببعض الأفعال التى تخرجك من هذا التوتر على أرضية الرقص

Also, ich wüsste da schon etwas, womit ich deine ganze Anspannung abbauen könnte.
كما تعلمين، كنتُ أفكر بوسيلة التخفيف عن كل التوتر الذي تشعرين بهِ.

Und sie untersuchten diese Tagesstätten zum Zeitpunkt der größten Anspannung, nämlich zur Abholzeit.
ودرسوا مراكز الرعاية النهارية هذه في وقت أعلى درجات التوتر في اليوم، والذي هو وقت الانصراف.

Ich kann all die Anspannung davonfliegen sehen.
يمكن أن أرى التوتّر يرحل بعيداً.

Die Anspannung, die vielen Arbeitsstunden und der ungewisse Ausgang lasteten schwer auf ihm.
توتر مهمته, الساعات التى كان يعملها والحيرة حول النتجية أزاد الحمل عليه

Die Anspannung steigt mit jedem Tag, an dem die Hinrichtung näher rückt.
مع اقتراب موعد تنفيذ الاعدام، يزداد التوتر

Trainier ein bisschen. Das baut die Anspannung ab.
للتدريب أو لتمرين العضلات أو تفعل شئ حيال التوتر

Ich kann nicht glauben, wie gelöst ich bin. Die ganze Anspannung ist wie weggeblasen.
لا أصدق كم أنا مستريجة الآن كما لو أن التوتر غادر جسمي

Aus irgendwelchen Gründen war die Anspannung höher als sonst.
لسبب ما , التوتر كان مرتفعاً على غير العادة

Die sexuelle Anspannung war unerträglich.
حمداً للرّب. التوتر الجنسي بيننا كان لا يُحتمل مقرف.

Deshalb hab ich dir etwas mitgebracht, um die Anspannung zu lindern.
لذلك جلبت لكِ شيئاً بسيط للتخفيف من شدّة التوتر.

Die Art von Anspannung geht direkt auf die Lungen, drückt sie zusammen, macht sie kleiner und kleiner.
هذا النوع من التوتر يذهب مُباشرة إلى الرئتين، يعصرهما، ويجعلمها يُصبحان أصغر وأصغر.

Da ist eine Anspannung, die man mit einem Messer durchschneiden kann.
كما تعلمين , هناك بعض التوتر . يمكنك ان تقطعيه بالسكين

Um Ihnen also von dieser Anspannung zu erzählen, muss ich zuerst bekennen, dass ich ein großer Fan der Gründungsväter bin.
ولكى أخبركم عن هذا التوتر , علي أن أعترف أولا أنني من أشد المعجبين بالآباء المؤسسين .

ANSAGER: Können Sie sich diese Anspannung denken?
هل تصدقون التوتر مع هؤلاء الرجال؟

Es hilft gegen die Anspannung und die Todesangst.
إنه يقلل التوتر والخوف من الموت

Trotz der Anspannung zwischen Raja und mir, schafften wir es durch die Präsentation
"بالرغم من التوتّر الحاصل بيني وبين (راجا)، تمكّنا من إنجاز عرضنا التقديميّ"

Am Zuma Beach steigt die Anspannung, wir hören, dass Owen Cooper weniger als eine Stunde bleibt, bis der Hohlraum voll Wasser läuft.
"إنّ التوتّر يزداد حدّة هُنا على شاطئ (زوما)، حسبما علمنا أنّ الصبي (أوين كوبر) ذو العشر سنوات" "لديه أقل من ساعة واحدة حتى تغمره المياه بالكامل."

Anspannung im deutsch-deutschen Verhältnis.
توتر في العلاقات بين الألمانيتين الشرقية والغربية

Typische Anspannung bei einer typischen Frage.
توتر صوت نموذجي على سؤال نموذجي