"anweisung" - Translation from German to Arabic

• أوامر
• توجيهات
• التعليمات
• الأوامر
• أوامري
• تعليمات
• اوامر
• التوجيهات
• أمرت
• تعليماته
• توجيه
• بتوجيه
• لأوامر
• تعليماتنا

Nichts Tödliches! Ärztliche Anweisung.
، أنا لا استطيع القيام بأي شيء يؤدي إلى الموت، هذه أوامر الطبيب.

Die beiden Männer haben Anweisung, sie nicht aus den Augen zu lassen.
هذان الرجلان لديهما أوامر بأن لا تغيب عن نظرهما

Auf Anweisung des Bürgermeisters lassen sämtliche Detectives... der Untersuchungsabteilung alles stehen und liegen.
بناءاً على أوامر مباشرة من الرائد كل محقق في قسمنا للتحقيقات عليه ترك ما يعمل به و

Die Vorsitzenden der Nebenorgane des Sicherheitsrats sollen ansonsten nicht von der Praxis des Rates hinsichtlich der Teilnahme neuer Mitglieder abweichen, ohne vom Rat eine Anweisung erhalten zu haben.
وعدا ذلك، ينبغي لرؤساء الهيئات الفرعية لمجلس الأمن ألا يحيدوا عن الممارسات المعمول بها في المجلس فيما يتعلق بحضور الأعضاء الجدد دون تلقي توجيهات من المجلس.

Wenn ich anrufe, um Ihnen eine Nachricht zu hinterlassen, bekomme ich eine 15-Sekunden-lange Anweisung von einer Grundschullehrerin, die auf Beruhigungsmitteln ist.
عندما اتصل لاترك لك رسالة, اجد 15 ثانية من التعليمات من معلم من الدرجة الثالثة

Was die Juwelen anging, das wurde zu den Akten gelegt, auf Anweisung von ganz oben.
وبالنسبة لموضوع الجواهر, فهذا تم اسقاطه بناءا على الأوامر من قِبل شخصية بارزة مهمة

Bedaure, Sir aber ich habe Anweisung, nur das Personal durchzulassen.
متأسف سيدي أوامري أن أسمح للأفراد المعتادين فقط من هذه البوابات

Ich hinterließ dem Büro die Anweisung, mich das ganze Wochenende nicht anzurufen.
لقد تركتُ تعليمات مشددّة للمكتب حتى لا يتّصلوا بي في العطلة

Wir haben strikte Anweisung, Sie hier zu behalten.
آسف يا سيدتي ولكن لدينا أوامر صارمة بابقائك داخل حدود هذه المنشأة

Sie haben die Anweisung, beim kleinsten Anzeichen... von Aggression zu schiessen. Bitte...
لديهم أوامر بإطلاق النار لمجرد إشارة عصيان، رجاء

Entspannen Sie sich. Ärztliche Anweisung.
و اخفض معدل نبضات القلب هذه أوامر الطبيب.

Falls du so eine Art Anweisung hast, mich am Leben zu halten, bist du dabei zu versagen.
إذا كانت لديكم أيّ أوامر بالحفاظ عليّ قيد الحياة، أنتم على وشك الإخفاق

Punkt. Ich habe Anweisung von höchster Stelle, eine Task Force gegen die Fünfte Kolonne zu bilden.
لديّ أوامر من أعلى مستوى لتشكيل فرقة عمل للتركيز على الرتل الخامس

Und wenn Sie Ihnen nächstes Mal eine Anweisung erteilt, dann fragen Sie mich vorher.
والمرة القادمة عندما تعطيك أوامر أسأليني أولاً

Die Vorsitzenden der Nebenorgane des Sicherheitsrats sollen ansonsten nicht von der Praxis des Rates hinsichtlich der Teilnahme neuer Mitglieder abweichen, ohne vom Rat eine Anweisung erhalten zu haben.
وعدا ذلك، ينبغي لرؤساء الهيئات الفرعية لمجلس الأمن ألا يحيدوا عن الممارسة التي يتبعها المجلس فيما يتعلق بحضور الأعضاء الجدد دون تلقي توجيهات من المجلس.

Sie könnten sagen, dass Sie nie eine solche Anweisung bekommen haben.
سوف تجيب، لم يستلم أحد مثل هذه التعليمات

Ihre Anweisung lautet Isolationshaft.
والآن نظام الأوامر الخاص بك ينص على الفصل

Ich sage einfach, dass du Jack auf meine Anweisung hin geholfen hast.
سوف أقول لهم أنك كنتي تفعلين ذلك بسبب أوامري

Herr Haupt hat Anweisung von der Staatssicherheit in Berlin.
لقد استلم السيد هابيت تعليمات من ادراة أمن برلين

Wenn ich töte, tue ich das auf Anweisung meiner Regierung.
عندما أَقْتلُه تحت اوامر معيّنةِ من حكومتِي.

Und du musst meine Gedanken lesen. Also stehst du unter gewaltigem Druck, weil ich dir keine Anweisung gebe, und doch musst du meine Gedanken lesen.
ويجب أن تخمن ما بذهنى. لذا فأنت تحت ضغط رهيب لأننى لا اعطيك التوجيهات ومع ذلك، يجب أن تخمن ما بذهنى

Ich gab die Anweisung, mein bester Agent führte sie aus.
.بكل تأكيد.. لقد أمرت أفضل عملائى لفعل هذا

Ich meine, von jemandem muss er die Anweisung haben.
اعني، لابد انه يحصل على تعليماته من شخص ما

Aber ich würde Ihnen die Anweisung geben, wenn wir uns nicht aus diesem Fall raushalten müssten.
لكن ذلك ما كنتُ لأطلب منكم فعله لو لم يتم توجيه أمر لنا بالإبتعاد عن هذه القضية

So wie meine Anweisung war.
في آخر الجناح أنطلقوا, بتوجيه مني

Wenn Sie eine Alpha-Einheit aus irgendeinem Grund nach Bagdad schickten, verletzt das eine direkte Anweisung des Verteidigungsministeriums.
ان كنت قد أرسلت الفريق ألفا الى بغداد لأي سبب كان فهذا يعتبر خرقا واضحا لأوامر وزارة الدفاع

Laut Anweisung gehen Sie mit nichts als den Kleidern am Leib.
تعليماتنا تقول بأن تذهب معنا مع الملابس فقط التي ترتديها