"arbeiten an" - Translation from German to Arabic

• يعملون على
• نعمل على
• تعمل على
• نعمل في
• بالأعمال المتعلقة
• يعملون في
• يعملون علي

Sie arbeiten an einer Raffinerie in China. Tusk hat Beziehungen zum Weißen Haus.
يعملون على مصفاة في الصين، و تاسك لدي صلات في البيت الأبيض.

Designer arbeiten an diesem gewissen Unwohlsein, das wir haben, dieser Art von Unbehagen, das wir haben, und versuchen, uns das Leben leichter zu machen.
لذا المصممون يعملون على مثل هذه العوائق والعقبات لدينا مثل هذه المضايقات لدينا. ومحاولة لجعل الحياة أسهل لنا

Sie sagten, sie arbeiten an dem Problem, aber weißt du, sie wissen nicht, wie lange es dauern wird.
قالوا بأنّهم يعملون على المشكلة لكن تعرف لكنهم لا يعرفون متى سيكون جاهزاً

Meine Studenten und ich arbeiten an winzigen Robotern.
أنا وتلامذتي نعمل على روبوتات صغيرة جدا.

Es ist ein globales soziales Gerechtigkeitsprojekt, und wir arbeiten an einer Dokumentation, um den Opfern eine Stimme und Würde zu geben.
إنه مشروع عدالة اجتماعية عالمى ونحن الان نعمل على انتاج فيلم وثائقى ليكون صوتا للضحايا ويمنحهم الكرامة

Auf gewisse Art. Einige Labors arbeiten an Hirn-zu-Hirn Interfaces.
نوعاً ما بعض المختبرات تعمل على ربط عقل بعقل آخر

Gute Neuigkeiten. Wir arbeiten an einem Mordfall.
أخبار جيدة نحن نعمل في تحقيقات جرائم القتل

4. betont, dass die arbeiten an dem Entwurf des Protokolls über die Rückkehr der Flüchtlinge in die Region von Gali und über Maßnahmen zu Gunsten des wirtschaftlichen Wiederaufbaus und an dem Entwurf der Vereinbarung über Frieden und Garantien für die Verhütung und Nichtwiederaufnahme der Feindseligkeiten beschleunigt werden müssen;
4 - يشدد على ضرورة التعجيل بالأعمال المتعلقة بمشروع البروتوكول بشأن عودة اللاجئين إلى منطقة غالي واتخاذ تدابير لإعادة بناء الاقتصاد، فضلا عن مشروع اتفاق يتعلق بالسلام وضمانات للحيلولة دون استئناف الأعمال القتالية؛

40 Wissenschaftler arbeiten an diesem Projekt und führen verschiedene wirklich komplizierte, teure Analysen durch.
الآن، هناك 40 عالماً يعملون في هذا المشروع، والناس يعملون حقاً كل أنواع التعقيدات والتحاليل الباهظة الثمن.

Sie verliert immer wieder das Bewusstsein, aber sie arbeiten an dem Phantombild.
إنها هناك و فاقدة الوعي و لكنهم يعملون على الرسومات

Sie arbeiten an einem Haftbefehl, um ihn für die Morde festzunehmen.
وهم يعملون على مذكرة لأعتقاله من أجل جرائم القتل

Die Amerikaner arbeiten an einer neuen Technologie, die unser atomares Arsenal in Gefahr bringen könnte.
الأمريكان يعملون على تقنية جديدة تقنية قد تضع تسليحنا النووي في خطر

Sie arbeiten an so vielen brandneuen Verfahren...
انهم يعملون على العديد من الجبهات , العلاجات المتطورة كذلك وقد حصلوا على مصادر للدخل

Nein, er und einige Chaoten arbeiten an einer Alternative.
لا لا، لقد حصل عصابة من غير الاكفاء يعملون على تصميم بديل

Sie arbeiten an derselben Technologie wie wir und er hat gesagt, dass ich mein eigenes Team auswählen kann und das seid ihr, Jungs.
إنّهم يعملون على نفس التّقنية الّتي نعمل عليها نحن، وقال أنّهُ بإمكاني اختيار فريق، وسيكونُ أنتم يا رفاق.

Ich bin sicher, viele Leute arbeiten an dem Problem.
مُتأكّد أنّ هُناك جيش من الناس يعملون على هذا بينما نتحدّث.

'Wir arbeiten an einer externen Satellitenverbindung. 'Getriebe wird gewechselt.'
نعمل على وصلة قمر صناعى بعيدة فى هذة اللحظة , صندوق السرعة تغير

Wir arbeiten an einem gefährlichen Fall und brauchen Klamotten.
نحن نعمل على حالة .خطرة ، ونحن .نحتاج بعض الملابس

Wir arbeiten an einem Gerät,... ..um aus Naqahdah einen praktischen Nutzen zu ziehen.
لقد كنا نعمل على جهاز يمكننا من إستغلال خواص معدن الناكوادا

Ja, Sie arbeiten an dem CVA-Projekt oben in Arlington.
نعم، أنت تعمل على مشروع سي في آي في أرلينغتون

Gleichzeitig unterstützen die Vereinten Nationen weiter einzelstaatliche Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramme und arbeiten an der Verbreitung von Daten über die Ein- und Ausfuhr der genannten Waffen.
وفي غضون ذلك، تواصل الأمم المتحدة دعم البرامج الوطنية لنزع السلاح وتسريح المجندين وإعادة دمجهم في المجتمع، وسوف تعمل على تعميم البيانات المتعلقة باستيراد وتصدير هذه الأسلحة.

- Wir arbeiten an einem Fall. Danke.
, في الحقيقة، نحن نعمل في مهمة لكن شكراً

6. betont außerdem, dass die arbeiten an dem Entwurf des Protokolls über die Rückkehr der Flüchtlinge in die Region von Gali und über Maßnahmen zu Gunsten des wirtschaftlichen Wiederaufbaus und an dem Entwurf der Vereinbarung über Frieden und Garantien für die Verhütung und Nichtwiederaufnahme der Feindseligkeiten beschleunigt werden müssen;
6 - يشدد كذلك على ضرورة التعجيل بالأعمال المتعلقة بمشروع البروتوكول بشأن عودة اللاجئين إلى منطقة غالي واتخاذ تدابير لإعادة بناء الاقتصاد، فضلا عن مشروع اتفاق يتعلق بالسلام وضمانات للحيلولة دون استئناف الأعمال القتالية؛

Sie versorgen unsere Kinder Tag für Tag mit Essen. Bevor ein Kind lernen kann, muss sein Bäuchlein voll sein, und diese Frauen und Männer arbeiten an vorderster Front für eine gebildete Gesellschaft.
إنهم يطعمون أطفالنا كل يوم، فقبل أن يتمكن الطفل من التعلم، يجب أن تكون معدته ممتلئة، هؤلاء الرجال والنساء يعملون في الخطوط الأولى لخلق مجتمع متعلم.

Sie arbeiten an einem Heilmittel für die Seuche. Sie brauchen Informationen von mir.
إنهم يعملون علي إيجاد علاج للطاعون إنهم يحتاجون للمعلومات التي لدي