"auf den kopf" - Translation from German to Arabic

• على رأسك
• على رأسه
• على الرأس
• على رأسها
• على رأسي
• فوق رأسك
• على رأس
• على عقب
• في الرأس
• في رأسه
• نحو الرأس
• على رأسكَ
• على رؤوسكم
• فوق رأسكِ
• فوق رأسه

Man wird höhenkrank. Es fühlt sich an, als würde jemand hinter dir stehen und dir mit einem Hammer die ganze Zeit auf den Kopf schlagen.
وتشعر كما لو أن هناك شخص خلفك يحمل مطرقة ويضربك على رأسك طوال الوقت

Ihnen mit einem Bleirohr auf den Kopf schlagen... Wo bleibt da der Spaß?
و أضربك على رأسك بماسورة من الرصاص او عصاه

Wenn das so ist, warum schlug die Frau dem Mann mit dem Gewehr auf den Kopf?
إذا لم يخطتفوكى لماذا على وجه الأرض هذة المرأة ضربت هذا الرجل على رأسه بالبندقية

500 Schläge im Jahr auf den Kopf eines 5-Jährigen? Keine gute Idee. Tatsächlich begünstigt es diese Krankheit.
فقد تبين إنها ليست فكرة جيدة أن تضرب طفل بعمر الخامسة على الرأس كثيرًا خلال سنوات طفولته.

Außer du betest dafür, dass ihr ein Bienenstock auf den Kopf fällt.
إلا إذا كُنتِ تنوين الصلاة لأن تسقط خلية نحل على رأسها

Und sollte ich mich Ihnen doch nähern, schlagen Sie mir mit Ihrem Schuh auf den Kopf.
إذا إقتربت منك مرة أخرى إضربيني بحذئك على رأسي

Ist dir der Apfel sprichwörtlich auf den Kopf gefallen und Pling, hast du ein Perpetuum Mobile erfunden?
يا ترى هل سقطت تفاحة نيوتن فوق رأسك وأضاء المصباح، وقمت باختراع آلة الدوران المستمر ؟

Nur ein Toon wirft jemandem einen Safe auf den Kopf.
كما تقذف شخصية كرتونية خزنة على رأس رجل ما

Du bist auf den Kopf gefallen, Toulouse.
ربما تكون وقعت على رأسك.. يا تولوز ماما..

Und wenn ich Ihnen so lange vorsichtig auf den Kopf haue, bis die Beule kommt?
لم لا أظل أضربك بلطف على رأسك حتى يظهر النتوء

Dieses Mal müssen sie dich fest auf den Kopf geschlagen haben.
لابد أنهم ضربوك بشدة على رأسك هذه المرة.

- Auf den Dschungel, wo dir irgendein Vogel auf den Kopf scheißt, und damit dein Tag ruiniert ist.
الغابة، حيث قد يأتي أحد ويضربك على رأسك و يفسد يومك

Selbst ein Schlag auf den Kopf ließ ihn nur kurz verstummen.
حتى ضربة على رأسه لم تستطع إخراسه إلاّ دقائق قصيرة

Man sollte sich immer auf den Kopf stellen, wenn man sie betrachten will.
واحد يجب أَن ينظر إليه دائماً مقام على رأسه

Bis wir an einen Platz kommen, wo die Szenerie so grandios sein wird, dass es mich wie mit einem Hammer auf den Kopf trifft.
سوف أرتفع و أضربه على رأسه مثل المطرقة و سيكون غروب الشمس جميل جدا

Ich würde Sie nicht auf den Kopf schlagen.
لو كنت أريد قتلك لن افعل شىء غبيا مثل الضرب على الرأس

Er tat mir nicht weh, sondern schlug mir auf den Kopf.
حسنا، أنه لم يآذني لكنه ضربني على الرأس شششش

Es dreht alles irgendwie ein bisschen auf den Kopf.
إذاً فهو نوع من قلب الأشياء على رأسها قيلاً.

Einen verletzte ich mit dem Messer, aber sie schlugen mir mit dem Gewehr auf den Kopf.
قطعت أحدهم بسكيني لكنهم ضربوني على رأسي بالبندقية

Ich bitte Sie nicht nochmal. Stehen Sie auf und legen Sie die Hände auf den Kopf.
الآن، لن أطلب منك مجدداً، إنهض وضع يديك فوق رأسك.

Nun, Karl, im Vergleich, wurde schnell getötet ein einzelner Stoß auf den Kopf im Affekt.
الآن، كارل، بالمقارنة، قتل بسرعة شديدة، ضربة وحيدة على رأس في لحظة غضب

In allen statistischen Daten hält sich vielleicht etwas versteckt, dass die Befunde auf den Kopf stellt.
أي مجموعة من الإحصاءات ربما تخبئ شيئاً بداخلها شيئاً قد يقلب النتائج رأساً على عقب

- Ja. Schlag mir einen Stein auf den Kopf, wenn du dich dann besser fühlst.
أنت يمكن أن تضربني في الرأس بالصخرة إذا هو سيجعلك تشعر بالتحسّن.

Offenbar erleichterte er die Empfehlungen, auf Geheiß des echten Masterminds, dann bekam er für den ganzen Ärger eine Klimaanlage auf den Kopf.
لذا من المُحتمل أنه قام بتسهيل المقابلة للعقل المُدبر الحقيقي ثم تلقي وحدة تكييف في رأسه نتيجة للمشاكل التي فعلها.

Zielt nicht auf den Kopf, sondern schießt den Zack einfach nur nieder!
لو أنّك لا تصوّب جيّداً، لا تصوّب نحو الرأس أوقع الزومبي على الأرض وحسب

Keine Anzeichen eines Traumas außer der Wunde bedeutet, niemand hat Sie auf den Kopf geschlagen.
لا أثر للإصابة سوى القطع ما يعني أنّه لم يضربكَ أحد على رأسكَ

Hände auf den Kopf. Alle zur Gilling. Sofort, los.
أيديكم على رؤوسكم و تحركوا إلى المنضدة، حالا

Gesicht zur Ecke, Hände auf den Kopf.
اتجهي إلى الزاوية وضعي يديكِ فوق رأسكِ.

- Ihm ist 'ne Farbdose auf den Kopf gefallen, und dann ging er über Bord. - Über Bord?
علبة الطلاء سقطت فوق رأسه كاد ان يسقط من ظهر السفينة