"auf etwas" - Translation from German to Arabic

• على شيء
• لشيء
• إلى شيء
• في شيء
• على شيئ
• الى شئ
• الى شيء
• على شئ
• على أي شيء
• مع شيء
• لشئ
• إلى أمر

Seit ich dich kenne, sage ich schon, dass du auf etwas Rosanem hüpfen und reiten sollst.
لقد قلت لك أنه يجب عليك قفز على شيء. الوردي وركوب ذلك منذ التقيت بك.

Man muss ihre Aufmerksamkeit auf etwas richten, weil so viele Dinge geschehen.
فيتوجب دوماً ان نركز اهتمامهم على شيء ما .. لان هنالك الكثير من الاشياء تحدث

Sie kann die Art, wie wir kommunizieren verändern, so wie auch unseren Körper, unseren Geist. Wir versuchen also den nächsten Schritt zu gehen, wie man auf etwas wie Guitar Hero aufbauen kann.
يمكنها أن تغير طريقة تواصلك مع الآخرين يمكنها أن تغير جسدك ، عقلك ، لذا نحن نحاول أن نصل للمرحلة الثانية لكيفية مواصلة البناء على شيء مثل غيتار هيرو

Ich will aber auch auf etwas anderes hinweisen: Jeder von Ihnen ist auf einem bestimmten Gebiet besser als jeder andere.
ولكن أريد أن اُشير لشيء ما كلٌ منكم يتفوّق على الآخر في شيء ما

Dort können Sie Saturn sehen, da ist Jupiter und während wir hier sind, möchte ich Sie auf etwas aufmerksam machen.
يمكنك أن ترى، هناك زحل، وهناك المشتري، ونحن هنا، أريد أن أشير إلى شيء.

Und sie basiert auf etwas, das ich vor langer Zeit einmal gelesen habe, von einem Typen namens Rabbi Hyman Schachtel.
تركز على شيء كنت قد قرأته منذ زمن بعيد من شخص يدعى رابي هيمان سكاتشيل

Konzentriere dich auf etwas, mit dem du umgehen kannst, wie meine Steuererklärung.
وندعك تركّز على شيء تستطيع التعامل معه. كعائداتي الضريبية.

So viel Mühe auf etwas zu verwenden, das ohnehin welkt.
أن تضع كل ذلك المجهود على شيء في النهاية سيموت.

Wollen Sie Ihre Karriere auf etwas verwetten,... das so oder so ausgehen kann?
الآن، أنت تراهن بمهنتك على شيء ربما يذهب بك لطريق أخر؟

Nachdem ich 20 Jahre bei großen Firmen gearbeitet habe, steht letztendlich mein eigener Name auf etwas.
بعد 20 عاماً من العمل للشركات الكبيرة أخيراً حصلت على شيء بإسمي

Ich habe dich gehen lassen, weil du dich auf etwas Gutes konzentrieren musstest.
تركتك تذهب لأنك إحتجت على أن تركز على شيء جيد

Also werden Sie die Möglichkeit auf etwas Reales aufgeben, so dass Sie sich weiter an der Hoffnung festklammern können.
لذا ستتخلى عن فرصة الحصول على شيء حقيقي كي تتمكن من التمسّك بالأمل

Sondern ein Warten auf's Leben... ein Warten auf etwas Wirkliches,
بل انتظارا لتلك الحياة إنتظار طويل لشيء حقيقي

entschuldigung, Euer Ehren. Ja, ich würde das Gericht gerne auf etwas aufmerksam machen.
عذراً ايتها القاضية ، أريد ان الفت انتباه المحكمة لشيء

Die Art wie sie die Zeitung hält, ist als wolle sie uh,sie deutet auf etwas es ist zu klein ich kann es nicht lesen das ist die heutige Zeitung
الطريقة التي تحمل بها الصحيفة ..كأنما هي كأنما تريد أن تشير إلى شيء ما الخط صغير جداً لا يمكنني القراءة

Also habe ich genug Erfahrung mit Menschen, die sauer auf mich sind, um zu wissen, wenn sie eigentlich auf etwas Anderes sauer sind.
لذلك ليس لدي ما يكفي من الخبرة مع الناس يجري غاضب معي أن تعرف عندما تكون غاضبا حقا في شيء آخر.

Dieser Treibstoff basiert auf etwas, das ein Quantenfeld genannt wird, aber das einzige Detail, das für uns eine Rolle spielt, ist, dass dieser Treibstoff so effizient ist, dass es beinahe unmöglich ist, ihn ganz aufzubrauchen, was in der inflationären Theorie heißt, dass der Urknall, der unser Universum erschuf, wahrscheinlich kein einmaliges Ereignis ist.
يقوم الوقود على شيئ يدعى الحقل الكمي ولكن التفصيلة الوحيدة التي تهمنا هي ان هذا الوقود اثبت من الكفاءة التي من المحتمل افتراضياً استخدامها جميعاً بمعنى في نظرية التمدد قد اعطى الانفجار الكبير البداية لكوننا وهو ما لا يشبه حدث المرة الواحدة

Aber dann kam ich aus irgendeinem Grund vor kurzem auf etwas anderes.
ولكن، لسبب ما، تحولت الى شئ آخر، فقط مؤخراً.

Hier ist etwas Interessantes: Schauen wir uns Frontalzusammenstöße an – also das Vorderteil des Autos prallt bei einem Unfall auf etwas auf – dann sieht man, dass die Kindersitze etwas besser abschneiden.
شيء واحد مثير للاهتمام : اذا نظرتم الى أثر الحادث من الأمام عندما تصطدم السيارة تتحول المقدمة الى شيء في الواقع ما نراه هو أن مقاعد السيارة تبدو أفضل قليلا

Und ich möchte Sie bitten, auf etwas zu achten, während wir das gemeinsam ansehen.
و اريد بالفعل التركيز على شئ بينما آخذكم خلاله.

Es klappt sicher nicht. Man darf nie auf etwas zählen.
من المحتمل ألاّ أحظى بهذا المنصب الأفضل ألاّ أعلّق آمالي على أي شيء

In seiner Einsatzbesprechung sagte er, sie seien auf etwas gestoßen.
و من خلال تقريره. لقد قال بأنّه تشابك مع شيء.

auf etwas Geringeres als Mord ersten Grades wie etwa Mord zweiten Grades.
لشئ أقل من جريمه من الدرجه الأولى كجريمه من الدرجه الثانيه

Zweitens begangen die Forscher den statistischen Erzfehler, Korrelation mit Kausalität zu verwechseln. Stellt man eine Korrelation zwischen Defizitabbau und Wachstum fest, könnte dieser Defizitabbau das Wachstum verursachen – oder umgekehrt (oder sowohl der Defizitabbau und das Wachstum könnten auf etwas Drittes zurückzuführen sein – z.B. eine Währungsabwertung oder höhere Exporte.)
وثانيا، ارتكب الباحثون الخطأ الإحصائي الأكبر المتمثل في الخلط بين الارتباط المتبادل والعلاقة السببية. فإذا وجدت ارتباطاً متبادلاً بين خفض العجز والنمو، فإن الخفض قد يسبب النمو أو العكس. (أو قد يكون خفض العجز والنمو راجعين إلى أمر آخر ــ خفض القيمة أو زيادة الصادرات على سبيل المثال).