"auffallen" - Translation from German to Arabic

• يلاحظ
• تلاحظ
• سيلاحظ
• يلاحظوا
• الأنظار
• الانتباه
• الإنتباه
• سيلاحظون

Die Riemchenschuhe sind zwar abgetragen, aber bei der Nebelmaschine wird das keinem weiter auffallen.
الأشرطة تبدو مهترئة بعض الشيئ لكننا إن استخدمنا جهاز الدخان لن يلاحظ أحد تلف الكعوب

Ihm wird nicht auffallen, dass ich keinen BH trage.
وهو لم يلاحظ انى لا ارتدى صدرية تحت ملابسى

Ich hoffe nur, dass keinem deine grauen Haare auffallen. Und zum Rasieren hast du auch keine Zeit mehr.
هذا اذا ما لم تلاحظ الشعر الرمادى ، فعليك الحلاقة

Na ja, der Sheriff ist ein Trottel, aber trotzdem, es sollte ihm doch auffallen, wenn so viele Leute verschwinden.
حسنًا، مدير الشرطة أخرق، ولكن رغم ذلك.. لكنت تعتقد بأنه سيلاحظ غياب هذا العدد

Das wären 2 Millionen Dollar, aber denen wird es nie auffallen, dass sie weg sind.
إنهحساببمليونيدولار، لكنهم لن يلاحظوا حتى أنهم فقدوه

Mehr Geld, und das Ganze würde auffallen.
لا يمكننا المخاطرة بأي عبثٍ قد يجذب الأنظار لنا

Du bist der einzige, dem das auffallen konnte. Sie hat das für dich manipuliert.
أنتَ الوحيد الذي كان يمكنه الانتباه لهذا الأمر، قامت بمعالجة الصورة من أجلكَ

Ich schätze Ihre Großzügigkeit, aber so ein Geldregen und moderne Waffen würden auffallen.
حضرة النائب، أقدر كرمك لكن التدفق المفاجئ للمال و الأسلحة الحديثة يجلب الإنتباه

Mal ganz ehrlich, welchem Mann würde so was schon auffallen?
اقصد, حقاً, اي نوع من الرجال يلاحظ شئ كهذا؟ سام, اي فكرة؟

Habt ihr wirklich geglaubt, dass ihr den König der Hölle entführen könnt, und keinem wird es auffallen, du hohle Nuss?
هل كنت تخال أنّك ستختطف ملك الجحيم ولن يلاحظ أحد أيها الأخرق المجنون؟

Glaubst du, du bist die Einzige in dem Haus, der Dinge auffallen?
تعتقدين انك الشخص الوحيد في المنزل الذي يلاحظ الاشياء ؟

Ihm wird doch auffallen, dass sie weg ist.
لكنه سيراك وأنت تستبدله كيف أنه لن يلاحظ بأنها أختفت؟

Er sagte, wenn die Roboter Unfälle verursachen würden, dann würde es jemandem auffallen.
لن يلاحظ أحد هذا دون حادث روبوت.

Wenn du dich umschaust, wird dir auffallen, dass fast alles, was wir heute benutzen, automatisch hergestellt wird.
حسناً, إذا نظرت حولك, سوف تلاحظ أنه تقريباً كل شيء نستخدمه اليوم صنع ألياً.

Sagen wir, ich habe keine Familie, der auffallen würde, ob ich am anderen Ende der Welt sitze oder in meinem Wohnzimmer.
دعنا نقول أنّ ليس لديّ عائلة التي تلاحظ سواء كنتُ مُسافرة بعيداً أو جالسة في غرفة المعيشة.

Ich habe das so gut gemacht, dass es niemandem hier drinnen überhaupt auffallen wird.
وقمت بعمل ممتاز لدرجة أن لا أحد هنا سيلاحظ

Ihm wird auffallen, dass er so groß wie ein Sandkorn ist. - (TOMMY):
أعتقد أنه سيلاحظ أنها في حجم حبة الرمل

- Den Deutschen wird's da nicht auffallen.
-الألمان سيفتشون فوق وتحت ولن يلاحظوا ذلك

Es wird ihnen nicht einmal auffallen, dass du fort warst.
.لن يلاحظوا غيابك حتى

- Doch. Ich will nur nicht auffallen. - Noch haben wir nichts getan.
ـ أجل أجل لكني أحاول أن أبقى بعيداً عن الأنظار ـ نحن لم نفعل شيئاً لحد الآن ياصاح

- Keine Ahnung. Weil er nicht auffallen wollte, nehme ich an.
لا أدري، أظن أنه لم يكن يريد أن يلفت الانتباه.

Leute, die nicht auffallen, wenn sie über die Straße gehen.
وهي بحاجة لأشخاص لا يجذبون الإنتباه عندما يمشون بالشوارع

Und die beiden sind da schon 'ne Weile und haben Freunde gewonnen, denen auffallen würde, wenn wir nicht wiederkämen.
وهما قد كانوا هناك لفترة من الوقتِ وقاموا بعمل بعض الصداقات و من الواضح بذلك بأنهم سيلاحظون بأننا لم نظهر بعد