"aus angst" - Translation from German to Arabic

• بدافع الخوف
• خشية
• خوفاً من
• من الخوف
• خوفا
• خوفًا
• بداعي الخوف
• لخوفه من
• لأننا خائفون
• بسبب الخوف
• خائفون من
• نظراً للخوف
• الخوف من

Sie tun es freiwillig, weil sie mich respektieren. Sie tun es aus Angst.
انهم يلمسون قدمك بدافع الخوف وانت اسئت الظن ان خوفهم هو احترام

Bevor du dich über meine Niederlage freust, bedenke, dass die Leute aus Angst wählen.
يجب أن تتذكري أن الناس يصوِّتون بدافع الخوف لا الحب

Ich sagte nichts aus Angst, er könne wütend werden und das würde alles schlimmer machen.
لم أقل له شيئًا خشية أن أثير غضبه ويصبح الوضع أسوأ.

aus Angst vor Straßensperren fuhren wir durch die so genannte weite Ebene.
"خشية مصادفة حواجز على الطرقات السريعه فأنطلقنا عبر السهول العظمى"

In der Tat ist eine Bewegung aus Angst vor Ausbeutung im Gange, um das Vorhaben zu unterbinden.
وهناك في الواقع حركة جارية لوقف ذلك من الحدوث، خوفاً من الاستغلال.

Ihr handelt aus Angst, was bei gewissen Leuten zu falschen Entscheidungen führt.
تصرفاتكن نابعة من الخوف وهذا يدفع اشخاصا معينين لاتخاذ قرارات سيئة

Weißt du, die schlimmsten Entscheidungen in meinem Leben, die ich jemals traf, traf ich aus Angst.
أتعلمين أن أسوأ القرارات التي إتخذتها بحياتي، كانت بدافع الخوف

Und alles aus Angst vor Miss Ratna.
تقول إنها حماقة ولكنني فعلتها بدافع الخوف من الأنسة راتنا الخوف؟

Die Armee meiner Schwester kämpft aus Angst.
ولكن جيوش أختي يقاتلون لأجلها بدافع الخوف.

Ihr habt aus Angst Verhandlungen erbeten.
لقد دعوتم لهذه المفاوضات بدافع الخوف

Wir zeigen Mutter Deine Briefe nicht, aus Angst, sie würde kränker.
أمكمريضةجداًلدرجةأننا نخفي رسائلكعنها... خشية من تفاقم حالتها.

Über die Momente, in denen wir offen für große Abenteuer waren, oder über die, in denen wir uns aus Angst vor Verletzungen verschlossen haben.
لنتذكّر الأوقات التي سمحنا لأنفسنا بالخروج وخوض المغامرات... أو أن نغلق على أنفسنا خشية من التعرّض للأذى.

Andere behaupten, das Internet erleichtere es den Unternehmen, Stellen schnell neu zu besetzen. Statt also in panischer Weise beim ersten Anzeichen einer Konjunkturerholung neu einzustellen – aus Angst, dies später nicht mehr zu können und daher Umsatzeinbußen hinnehmen zu müssen –, gingen die Unternehmen heute sicher, dass sich der Aufschwung verfestigt hat, bevor sie zusätzliche Mitarbeiter einstellen.
ويشير آخرون إلى أن شبكة الإنترنت كانت سبباً ف�� تيسير توظيف العمال بسرعة. لذا فبدلاً من مسارعة الشركات إلى توظيف العمالة في ذعر عند أول علامات التعافي خشية ألا تتمكن من ذلك في وقت لاحق فتخسر المبيعات، أصبحت الشركات تفضل التيقن أولاً من أن التعافي متين قبل إضافة المزيد من العمالة.

Dass man gewisse Dinge nicht tut, aus Angst davor, bewertet zu werden. Dass man verurteilt wird, wenn man nicht die richtige kreative Sache sagt.
ألا تفعل أشياءً خوفاً من أن يُحكم عليك ألا تقول الشيء المبدع المناسب خوفاً من أن يُحكم عليك

aus Angst vor seinem Herrn läuft er nicht weg und da er zeitlebens grausam behandelt wurde, gibt er das an die jüngeren Sklaven, die er beaufsichtigt, weiter.
لن يهرب خوفاً من سيده. و لأنه كان يُعامل بقسوة طيلة حياته، فقد أراد ذلك لعبيده الصغار الذين يرأسهم.

Sie erschoss ihn aus Angst und Wut.
إطلقت النار علية فى لحظة من الخوف والغضب

Funkamateure von New York bis Japan berichten über Soldaten,... die sich aus Angst nicht zu erkennen geben...
عاملي الراديو من نيويورك الى اليابان يعلنون عن وجود قوات مختبئة رافضين للاعلان عن نفسهم خوفا على حياتهم

In keinem Fall jedoch dürfen wir aus Angst vor Vielschichtigkeit stumm bleiben.
ولكن بالتأكيد، لا يجب أبدًا أن يظل الشخص صامتًا خوفًا من التعقيد.

Wir anderen tun es aus Angst.
بقيتنا يفعلونه بداعي الخوف,

Soweit ich mich erinnere, hat er dich bestraft, seine Schwester, und zwar einfach nur aus Angst, du könntest jemand anderen mehr als ihn lieben.
لخوفه من أنّك قد تحبّين أحدًا أكثر مما تحبّينه.

Ich will nur nicht aus Angst bleiben.
أنا فقط لا أريد أن أبقى هنا لأننا خائفون

aus Angst vor dem, was in dieser kleinen, schwarzen Box ist.
بسبب الخوف مما يمكن أن يكون بداخل هذا الصندوق الأسود

Die Forschung zeigt, dass einige Menschen aus Angst blind sind. Sie haben Angst vor Vergeltung.
ما يظهره البحث هو أن الناس أعمياء بسبب الخوف. خائفون من الأنتقام.

Wahrscheinlicher ist, dass die EZB aus Angst, die Finanzkrise neuerlich zu entfachen und aufgrund des Drucks nationaler Regierungen, den Bilanztest frisieren wird. Um den Test streng erscheinen zu lassen, wird man kleine Länder herausstellen, aber größere Probleme unter den Teppich kehren.
والأمر الأرجح هو أن البنك المركزي الأوروبي سوف يتجنب هذه الممارسة، نظراً للخوف من إعادة إشعال شرارة الأزمة المالية وبسبب الضغوط من الحكومات على المستوى الوطني. وسوف يتم استهداف البلدان الصغيرة لجعل الممارسة تبدو صارمة، في حين ستكون المشاكل الأكبر موضع تجاهل وتهرب: وقد نجحت البنوك الألمانية بالفعل في استبعاد العديد من أصولها من التقييم.

aus Angst vor Uneinigkeit schrecken wir vor diesen Fragen zurück.
جراء الخوف من الاختلاف، نحن نهرب من هذه الأسئلة.