"aus dem weg zu" - Translation from German to Arabic

• عن الطريق
• التي تحول دون

Kannst du die Jungs dazu bringen, den Flügel aus dem Weg zu schieben?
و طلبت من الشباب أن يعاونوك في تحريك البيانو عن الطريق

Du hast nicht mal versucht, aus dem Weg zu springen.
السائق قال أنك لم تحاولي ان تبتعدي عن الطريق

General, Sie befehlen dem Personal besser, aus dem Weg zu gehen.
أيها الجنرال ، مر رجالك أن يتراجعوا و أن يبتعدوا عن الطريق

unter Begrüßung aller Bemühungen um die Förderung von Kontakten zwischen den beiden Volksgruppen und entsprechender Veranstaltungen, namentlich auch durch die Vereinten Nationen, und mit der nachdrücklichen Aufforderung an beide Seiten, weitere Kontakte zwischen den beiden Volksgruppen zu fördern und alle Hindernisse für derartige Kontakte aus dem Weg zu räumen,
وإذ يرحب بجميع الجهود الرامية إلى تشجيع الاتصالات والأنشطة المشتركة بين الطائفتين، بما فيها، في جملة أمور، الجهود المبذولة من جانب الأمم المتحدة، وإذ يحث الجانبين على تشجيع المزيد من الاتصالات بين الطائفتين ورفع كل العراقيل التي تحول دون تلك الاتصالات،

unter Begrüßung aller Bemühungen um die Förderung von Kontakten zwischen den beiden Volksgruppen und entsprechender Veranstaltungen, namentlich auch durch die Vereinten Nationen, und mit der nachdrücklichen Aufforderung an beide Seiten, weitere Kontakte zwischen den beiden Volksgruppen zu fördern und alle Hindernisse für derartige Kontakte aus dem Weg zu räumen,
وإذ يرحب بجميع الجهود الرامية إلى تشجيع الاتصالات والمناسبات المشتركة بين الطائفتين، بما فيها، في جملة أمور، الجهود المبذولة من جانب الأمم المتحدة ويحث الجانبين على تشجيع المزيد من الاتصالات بين الطائفتين ورفع كل العراقيل التي تحول دون تلك الاتصالات،

Manchmal ist das Beste, was man machen kann... aus dem Weg zu gehen.
يمكن أن يكون مشوّشاً فأحياناً أفضل تصرف تقوم به أن تعرف متى تتنحى عن الطريق

Bin bin ein Genie darin, Dinge zu organisieren und sie aus dem Weg zu schaffen.
أنا عبقرية في تنظيم الأشياء وإبعادهم عن الطريق

Jemand strengt sich an, mich aus dem Weg zu räumen. Finden Sie heraus, wer, und ich mache Sie reich.
هناك من يحاول ازاحتي عن الطريق بكل قوة اكتشفي من هو ، وسأجعلك ثرية

Sie haben Agent Gardner getötet und mir den Mord angehängt, um mich aus dem Weg zu schaffen.
أنتم قتلتي العميل غاردنر وجهتم أصابع الإتهام لي لكي أتحمل اللوم من أجل إبعادي عن الطريق

Ja, und jetzt stecke ich in diesem elenden Loch... nur weil das Kind eines Cops zu blöd war, mir aus dem Weg zu gehen.
أجل , و الآن أنا عالق في هذه الزريبة ... كل ذلك بسبب أبنة شرطي ما كانت بشدة الغباء للتنحي عن الطريق

Diese Krokodilstränen sind nur ein weiterer Beweis, dass sie versucht, mich aus dem Weg zu schaffen, um an meinen Mann ranzukommen!
دموع التماسيح تلك هي دليل أضافي على كلامي بأنها تحاول تنحيتي عن الطريق للحصول على زوجي

Alles was wir tun müssen, ist aus dem Weg zu gehen.
وكلُّ ما علينا فِعله هو الإبتعادُ عن الطريق.

Wirklich. Einen ganzen Bus aus dem Weg zu schubsen.
فعلا، أن تدفع حافلة بعيدا عن الطريق

Und sie wollen uns zum Schweigen bringen, um uns aus dem Weg zu räumen.
وهو يحاولونَ إغلاقنا ليبعدونا عن الطريق