"aus der ganzen welt" - Translation from German to Arabic

• من أنحاء العالم
• من كل أنحاء العالم
• من جميع أنحاء العالم
• من حول العالم
• من مختلف أنحاء العالم
• من شتى أنحاء العالم
• من جميع انحاء العالم
• من كلّ أنحاء العالم
• من كافة أنحاء العالم

300 Agenten aus der ganzen Welt, CIA, KGB, Mossad und Interpol.
300 عميل من أنحاء العالم المخابرات المركزيه والسوفيتيه الموساد والإنتربول

Tausende versammeln sich heute aus der ganzen Welt, um die historische Rede zu hören.
الآلاف من الناس يجتمعون هنا اليوم، جائوا من كل أنحاء العالم ليشهدوا التاريخ،

Menschen aus der ganzen Welt riefen uns an und schickten uns E-mails.
بدأ الناس من جميع أنحاء العالم بإرسال الرسائل الإلكترونية والاتصال هاتفيًا.

Also tat ich es, ich erfand einhundert Künstler aus der ganzen Welt.
فما كان مني إلا أن اخترعت مائة فنان من حول العالم

Ehemalige Gäste aus der ganzen Welt hatten gemerkt, dass die Aufstände auch ganz in seiner Nähe stattfanden und sie wollten wissen, ob er etwas brauchte.
شهد الضيوف السابقين من مختلف أنحاء العالم أن أعمال الشغب قد حدثت بالقرب منه، لذلك رغبوا التحقق ما إذا كان يحتاج أي شيء.

Gruppen aus der ganzen Welt um die Weltherrschaft kämpfen.
كل 4 سنوات تتنافس الفرق من شتى أنحاء العالم لنيل الهيمنة العالمية

Alexander sammelte Schätze aus der ganzen Welt. Er bewahrte sie an zwei Orten auf.
قام الاسكندر بجمع الكنوز من جميع انحاء العالم وقام بتخزينها في مكانين

Ich habe exotische Schweine aus der ganzen Welt gesehen.
رأيت خنازير غريبة الأنواع من أنحاء العالم.

Es kommen heute 50 Wissenschaftler aus der ganzen Welt hier her.
لدي 50 عالم من أنحاء العالم سيأتون هنا اليوم.

Leute aus der ganzen Welt,
جُمِعت من أنحاء العالم

Und die Leute kommen aus der ganzen Welt um den Bali Schul-Fond zu unterstützen, weil diese Kinder die künftigen grünen Führer von Bali sein werden.
حيث يأتي الناس قدماً من كل أنحاء العالم لدعم صندوق المنح الدراسية في بالي، لأن هؤلاء الأطفال سيكونوا الجيل القادم للقادة في بالي

Jede Woche kamen Hunderte schwuler Männer aus der ganzen Welt dorthin.
فكان يأتى إليه مئات من الرجال الشواذ كل أسبوع من كل أنحاء العالم

Hunderte von Mathematikern aus der ganzen Welt treffen sich heute in Cambridge, um live dabei zu sein bei der öffentlichen Demonstration, die Professor Wilkins beim Zahlentheorie-Kongress der Universität gibt.
مئات الرياضيين من كل أنحاء العالم سيلتقون اليوم لكي يشهدوا على الواقع العرض العلني

Und letztendlich kamen im Laufe dieser Rettungsaktion mehr als 12.500 Freiwillige aus der ganzen Welt nach Capetown, um dabei zu helfen, diese Vögel zu retten.
وبانتهاء دورة الإنقاذ وصل العدد الإجمالي إلى 12500 متطوع أتوا من جميع أنحاء العالم لإنقاذ هذه الطيور

Beweise aus der ganzen Welt legen nahe, dass, wenn wir es alle so machen würden, wir keine Alternative bräuchten.
وكل الأدلة من جميع أنحاء العالم هي أنه، إن قمنا بكل ذلك، فلن يكون هناك داع للبديل.

Ich veranstalte eine internationale Biennale, ich brauche Künstler aus der ganzen Welt.
ولأني أريده عالميًا أحتاج فنانين من حول العالم

Von Neumann lud also eine ganze Reihe Nerds aus der ganzen Welt ein, um an all diesen Problemen zu arbeiten.
إذا فون نيومن دعا مجموعة من الغرباء من حول العالم للعمل على كل تلك المشاكل

Etwa 30 Wissenschaftler aus der ganzen Welt trafen sich und stellten eine Frage zum ersten Mal, "Müssen wir den Planeten zu Grabe tragen?"
إجتمع حوالي 30 عالِم من مختلف أنحاء العالم ليطرحوا سؤالاً لم يسبق طرحه، "أيجب أن نضع الكوكب في هذا الموقف الحرج؟"

Auf Schweinemessen habe ich ein paar exotische Schweine aus der ganzen Welt gesehen.
في معارض الخنازير، رأيت خنازير غريبة من شتى أنحاء العالم

Aktivisten aus der ganzen Welt sind auf dem Weg weil sie glauben, dass wirtschaftliche Interessen, von Regierungen gestützt, den Prozess übernommen haben.
نشطاء من جميع انحاء العالم قادمون لانهم يؤمنون ان اهتمامات الشركات المدعومة من الحكومة اصطدمت بالعملية.

Man kann sich vorstellen, dass ich große Datensätze aus der ganzen Welt sammele.
لتخيّل ذلك، جمعت أكبر القواعد البيانيّة من كلّ أنحاء العالم.

Unzählige Menschen aus der ganzen Welt erfuhren Heilung von schweren Gebrechen und haben begonnen, gesunde produktive Leben zu führen.
عدد لا يحصى من الناس من كافة أنحاء العالم تم معالجتهم من اصابات عديدة.. واستمروا أحياء في حياة منتجة وصحية