"aus versehen" - Translation from German to Arabic

• عن طريق الخطأ
• بالصدفة
• دون قصد
• بدون قصد
• عن غير قصد
• عرضيا
• حادثاً
• بالمصادفة
• عن طريق الصدفة
• عمد
• بطريق الخطأ
• بغير عمدٍ
• نطقته سهواً
• بالخطأ

Doch aus Versehen sprangen sie in ein großes Fass mit frischem Rahm.
ولكن عن طريق الخطأ قفزا الى وعاء ضخم من الكريم الطري

Der ursprüngliche Gerichtsmediziner wollte die Leiche zum CDC schicken, aber seine neue Assistentin befahl "aus Versehen", die Leiche einäschern zu lassen.
الطبيب الشرعي أراد أن تُرسل الجثّة لهيئة مكافحة الأوبئة لكن مساعد الطبيب الجديد أمر بإحراق الجثّة عن طريق الخطأ

Ja, ein junges Mädchen vom Personal wurde aus Versehen hier eingesperrt.
بنت شابة من الموظين حبست بالصدفة هنا في الأجازات

Schauen wir uns folgende Analogie an: Stellen Sie sich vor, Sie stoßen sich aus Versehen am Couchtisch und bekommen einen blauen Fleck am Schienbein.
قيسوا معي ذلك على المثال التالي : فكروا في الكدمة التي قد تصيب ساق الشخص عندما يصطدم ساقه بالطاولة دون قصد.

Ich habe aus Versehen meinen grünen Tee in die Festplatte gegossen.
لقد أوقعت كوب الشاي بدون قصد وهذا ما أحرق القرص الصلب

Letzte Nacht war ich so müde, dass ich aus Versehen die Versanddatenbank geöffnet habe und ich sah, das jemand die Bestellung gecancelt hat.
الليلة الماضية، كنت نعسان ففتحت قاعدة البيانات عن غير قصد ورأيت أن أحدهم قام بإلغاء الطلب

Es ist schwerer zu erklären, warum man einen Mann begräbt, den man nicht getötet hat, als einen Mann, den man aus Versehen getötet hat, oder?
سيكون عليك جهد أكبر في شرح أمر جثة لم تقتلها و تدفنها من جثة قد قتلتها عرضيا و دفنتها ، صحيح ، أيها الكابتن؟

Aber meine Mutter überredete ihn, zu sagen, dass er aus Versehen ausrutschte und fiel.
ولكن والدتي أقنعته أن يقول أنه انزلق ووقع, وأن ما حصل كان حادثاً

Ich hatte meine Tasche verlegt und aus Versehen die Ihrer Frau mitgenommen.
لابد أننى أخذت حقيبة زوجتك عن طريق الخطأ

Ich habe wohl aus Versehen meine Dreckwäsche mitgebracht.
أظنني أحضرت ملابسي المتسخة عن طريق الخطأ

Falls die uns aus Versehen treffen.
من باب الأحتياط إن أصابونا عن طريق الخطأ

Im Fahrstuhl des Bradbury-Hauses berührte ein Mann aus Versehen die nackte Haut einer Frau.
فى مصعد مبنى برودواى لمس رجل بشرة عارية إمرأة بالصدفة

Vergiss nicht die Post, die du absichtlich aus Versehen mitgenommen hast,... um eine Ausrede zu haben, mit ihr zu sprechen.
لا تنس البريد الذي أخذته بالصدفة عمدا ً ليكون لديك عذر للحديث معها

Euch soll doch nicht aus Versehen etwas zustoßen?
أنت لا تريده أن يتأذى بالصدفة , أليس كذلك ؟

Ich kratzte ihn aus Versehen mit meinem schmutzigen Fingernagel. Schau...
لقد خدشت وجهه دون قصد بأظفري القذر، انظري

Ich glaube nicht, dass seine Körbchengröße relevant für seinen Zustand ist. Er hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen.
لا أعتقد أنّ حجم صدريته له علاقة بالحالة لقد أطلق الرصاص على قدمه دون قصد

Wer würde um Sie weinen, würde diese Sprengkapsel aus Versehen hochgehen und uns zu Schmiere an der Wand machen?
من سيبكي عليك إذا إنفجرت كبسولة التفجير هذه بدون قصد وحولتنا إلى لطخات على الحائط ؟

Wir haben heute Abend aus Versehen einen ganz besonderen Anlass für eine ganz besondere Frau ruiniert und möchten das wiedergutmachen.
قبل هذه الأمسيه نحن عن غير قصد أفسدنا أمسيه خاصه جداً لإمراءه مميزه جداً

Den blöden Spruch hört man, wenn aus Versehen jemand abgeknallt wurde.
يقول الناس الذي عندما يقتلون شخص ما عرضيا.

Wir vergiften unsere Patienten nur aus Versehen.
عندما سمَّمنا المرضى، كان ذلك حادثاً

Ich glaube zwar, dass Menschen nur aus Versehen Eltern werden können, keine Frage.
أعتقد انه قد يوجد آباءٌ بالمصادفة , لا شك حول ذلك.

Ich habe bei der Afrika-Story nicht aus Versehen meine Notizen und die Jungs durcheinandergebracht.
عندما كتبت قصة أفريقيا لم أخلط ملاحظاتي لم أكن أجمع الأحرف عن طريق الصدفة

Tja, aus Versehen oder mit Absicht,... die wirklich wichtige Sache ist,... dass ich größer bin als du.
حسناً , خطأ , عن عمد الشئ المهم هو انا اطول منك طولاً

Opa, nimm die Waage, die wir aus Versehen bekamen und wechsle den Beruf.
جدي, خذ الميزان لقد ارسولوها بطريق الخطأ وتغير الوظيفة, سوف تكون أسهل.

Doch ich habe einen Fehler gemacht. Ich habe aus Versehen getötet.
لكنّي تسببت في المتاعب عوض ذلك، إذ قتلت شخصًا بغير عمدٍ.

- Bei mir war's aus Versehen, bei dir Absicht.
-لقد نطقته سهواً و لكنك نطقته عمداً آسف

Äh, das größte Missgeschick war bisher, dass sich irgendein Genie aus Versehen mit Schwefelsäure bekleckert hat.
وقبلها، كان أكبر حادث مأسوي هو أن أحد العباقرة سكب بالخطأ حامض الكبريت على مفرجه