"ausgehen" - Translation from German to Arabic

• الخروج
• موعد
• أخرج
• للخروج
• نخرج
• المواعدة
• بالخروج
• مواعدة
• الخُرُوج
• بموعد
• نتواعد
• تخرجين
• تواعد
• افتراض
• خرجنا

Willst du mit mir ausgehen, oder mich um einen Gefallen bitten?
هل ستطلب منى الخروج فى موعد أو أنك تحتاج لخدمة

Was nützt es, genial zu sein, wenn man wegen der Schule nicht ausgehen darf?
ما اجمل ان تكون عبقري إذا أنت لا تستطيع حتى الخروج ليلة المدرسة

Ich wollte dir nur sagen, dass ich gerne mal mir dir ausgehen würde...
لذا ، احببت ان اخبرك ان اردت الخروج معى في وقت ما

Sie wollen mit jemand ausgehen, ohne dass es ein Verbrechen ist?
تخيل نفسك في موعد مع أحد حيث لم يكن مجرماً

Soll ich deswegen mit ihm ausgehen, damit er nicht verfügbar ist?
هل لهذا أردتني أن أخرج معه لجعله غير متوفر ؟

Ich weiß nicht, wieso ich durchdrehte, als ich erfuhr, dass Wade mit dir ausgehen will.
لا أعلم لماذا ذهبت للموز عندما علمت أن ويد دعاكي للخروج ,و لكني فعلت

- Uns wird hier heute nicht der Platz ausgehen, hast Du verstanden?
نحن لن نخرج من هذا الغرفة اليوم .. هل فهمت ؟

Tut mir leid, was neulich passiert ist, als ich mit Ihnen ausgehen wollte.
آسف جداً بشأن ما حدث مؤخراً أن أطلب منك الخروج بهذه الطريقة

Ich würde gern wieder mit dir ausgehen, bevor du 50 bist.
اود الخروج معك مرة اخرى قبل أن تكوني في الخمسين

Hey, ich habe nachgedacht und ich denke dass wir ausgehen sollten.
أتعلم , لقد كنت أفكر و أعتقد بأنه علينا الخروج

- Ich werde mit Susie ausgehen und zur Hölle mit Jordan.
انا ذاهب الى الخروج مع سوزي، والى الجحيم مع الأردن.

Peters Chancen liegen bei 1 : 285 000, wenn er eine dieser besonderen Damen irgendwann zufällig beim ausgehen treffen will.
ويعطي بيتر كذلك احتمال 1 من 285,000 لمصادفة إحدى تلك السيدات المميزات حين الخروج في ليلة معينة.

Es gab diese erstaunliche, fantastische, schöne, kluge Frau, vier Jahre älter als ich, mit der ich ausgehen wollte.
كانت هنالك امرأة مدهشة ورائعة وجميلة وذكية تكبرني أربع سنوات أردتُ الخروج معها.

Nun, weil du heute ausgehen wolltest, weiß es ganz London.
والآن, لأنك أردت الخروج الليلة فإن كل لندن قد علمت بالأمر

Ich muss ausgehen und bin erst morgen nach Sonnenuntergang zurück.
يجب أن أخرج ولن أعود قبل غروب شمس يوم غد

- Würdest du mit mir ausgehen?
ربما تتذكرى طلبى للخروج فى ذاكرتك القديمة مثلي ؟

Wir könnten auf eine zwanglose Art ausgehen und das ist, uh, spaßig und zwanglos.
نحن يمكن ان نخرج ونقضي وقت ممتع ,على الطريقة العاديه هذا يبدو,مرح وعادي

Nur eins war in meinem Leben nie perfekt: das ausgehen mit Männern.
ولكن الجزء الوحيد الذي لم أقدر على جعله مثالي كان المواعدة

Es könnte Monate dauern, bis wir locker mit jemand Neuem ausgehen können.
قد نستغرق شهور قبل أن نبدأ الإستمتاع بالخروج مع شخص جديد

Und ja, ich will mit einem Cop ausgehen. Sie ist ehrlich und das brauche ich.
وأجل، أريد مواعدة تلك الشرطية إنها صادقة ولطيفة وذلك ما أسعى خلفه هذه الأيام

Aber sie kann nicht mit Dir ausgehen weil niemand mit ihrer Schwester ausgehen will.
لَكنَّها لا تَستطيعُ الخُرُوج معك لأن أختَها هذه الحالةِ المجنونةِ، ولا أحد سَيَخْرجُ معها، صحيح؟

Solltest du dich je verabreden... vielleicht könnten wir dann mal zu viert ausgehen.
أصغِ, إن حظيتِ بموعد يوماً, ربما جميعنا الأربعة بمقدورنا أن نخرج معاً في وقتٍ ما

Wir sehen das so, als würden wir schon seit 5 Jahren miteinander ausgehen, mit einer viereinhalbjährigen Pause.
نحن نرى الأمر وكأننا نتواعد منذ 5 سنوات، مع انقطاع دام 4 سنوات ونصف

Und ich würde gern mit dir ausgehen.
لاان لم تعودى تخرجين معه اريد ان اسألك أن نخرج مع بعض وقتا ما

Genauso wie Facebook und Google behaupten sie, Freunde der Maus zu sein. Aber manchmal sehen wir sie mit Katzen ausgehen.
وأيضا، مثل جوجل والفيس بوك، وهم يدعون أنهم أصدقاء الفأر، ولكن في بعض الأحيان نراها تواعد القطط.

Das Blut, das aus dem Loch in meinem Kopf kommt, ist arterieller Natur, also könnt ihr davon ausgehen, dass es ein mieser Tag für uns alle ist.
ان لاحظتما غزارة الدم اللذي يخرج من الثقب اللذي في رأسي فيمكنكما افتراض اننا جميعا نواجه يوماً سيئاً

Es wär peinlich, wenn wir ausgehen und ich würde was total Lahmes sagen.
أعني, لا سمح الله خرجنا وأنا قلت شيء ما كان أعرجاً حقاً