"basiert auf einer" - Translation from German to Arabic

• مستوحى من
• مقتبس من

Dieser Film basiert auf einer wirklichen Begebenheit
هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية

Es basiert auf einer wahren Begebenheit.
إنه مستوحى من تجربة واقعية.

Dieser Film basiert auf einer wahren Begebenheit im Vietnam Krieg. Daniel Lang vom "New Yorker" Magazin berichtete davon 1969.
هذا الفيلم مستوحى من واقعة حقيقية حدثت خلال حرب فيتنام وكان اول من قام بعمل تقرير عنها هو (دانيل لانج) فى مجلة نيور يوركر سنة 1969

Dieser Film basiert auf einer wahren Geschichte.
هذا الفيلم مقتبس من قصة واقعية

Er basiert auf einer riesig-großen Trilogie. - Könnte der nächste "Harry Potter" sein.
مقتبس من ثلاثية، شبيهة بـ(هاري بوتر)