"bei jeder" - Translation from German to Arabic

• في كل
• في أي
• كلّما
• عند كل
• على كلّ
• في كلّ
• نظيرتها في

Zehn Jahre hat er danach gesucht, bei jeder Auktion und jeder Galerie quer durch Europa.
كان يبحث عنها منذ عشرة سنوات في كل مزاد وفي كل معرض في أوروبا

Wir haben den Kult bei jeder Gelegenheit unterschätzt, aber was du andeutest, würde ein Detailniveau erfordern, das ich nicht für möglich halte.
لقد إستخفينا بتلك الطائفة في كل لحظة لكن الذي تقترحه يتطلب مجموعة من التفاصيل و التي أظن انه من المستحيل

Ich habe vorgezogen, hierher zu kommen, aber ich möchte nicht bei jeder Entscheidung hinterfragt werden.
لقد إخترتُ بأن أكونَ هُنا، لكن لا أريدُ بأن يُشكك بي في كل مرة.

• Nach Ansicht zahlreicher Delegationen besteht bei jeder Art der Erweiterung die Notwendigkeit, eine stärkere Vertretung der Entwicklungsländer und kleinen Staaten sicherzustellen.
• وأعرب عدد كبير من الوفود عن رأي مفاده أن من الضروي في أي توسيع ضمان تعزيز تمثيل البلدان النامية والدول الصغيرة.

Zu Recht. Direkt vor seiner Nase. bei jeder Gelegenheit.
كان يملك سبباً وجيهاً لذلك كنا نخونه كلّما سنحت لنا الفرصة

Vielleicht solltest du aufhören, ihn anzu- greifen bei jeder verdammten Gelegenheit.
ربما لو أمكنك مقاومة التحقيق معه عند كل فرصة

Scheinbar durchs Militär gestört. Aber das sagen sie bei jeder Gelegenheit.
يقول الناس أنّ الجيش يشوّش عليها لكنّهم يقولون هذا على كلّ شيء

bei jeder falschen Antwort lüftet ihr euer Top.
في كلّ مرّة تخطئن في الإجابة عن سؤال يتعيّن عليكنّ الكشف عن صدوركنّ

Im letzten Jahr habe ich bei jeder Möglichkeit geübt, Vorträge zu halten.
لقد قضيت السنة الماضية أتدرب على التحدث أمام الجموع في كل فرصة تسنح لي.

Seit 1964 sind es 538 Wahlmänner bei jeder Präsidentschaftswahl gewesen.
ومنذ 1964، أصبح عدد أعضاء الهيئة 538 في كل دورة انتخابية رئاسية.

Ich nickte bei jeder Gelegenheit ein, weil es wirklich harte Arbeit war.
كنتُ أغفو في كل فرصة أحصل عليها لأن العمل كان شاق فعلاً.

Denken Sie bei jeder Interaktion: Wer will ich sein?
فكروا في كل تعامل: من تريدون أن تكونوا؟

Während die Ballerina ihr Bein bei jeder Drehung streckt und einzieht, wandert die Schwungkraft zwischen Bein und Körper, was sie in Bewegung hält.
بينما توسع الراقصة قدمها وتسحبها في كل لفَّة. تنتقل القوة الدافعة عائدةً بين قدمها وجسدها لتبقيها في الحركة

Je länger man wartet, um wenigstens halbwegs gebildet zu werden, desto schwerer wird die Sprache der Mathematik zu meistern sein, so wie bei jeder anderen Sprache, aber es ist in jedem Alter möglich.
كلما انتظرت أكتر لتصبح على الأقل شبه متعلم سيصبح إتقان لغة الرياضيات أصعب، مثل أي لغة شفهية لكنها ممكنة في أي سن كان.

Es hat sich herausgestellt, dass es nur zehn Minuten sinnvoll verbrachte Zeit bei jeder Familienmahlzeit gibt.
اتّضح أن هناك فقط 10 دقائق مفيدة في أي وجبة أسرية.

bei jeder Bewegung verschiebt sich das Holz in mir. Ich spüre, wie es an meinem Herzen kratzt.
كلّما أتحرّك، ترتد شظايا الخشب داخلي خادشة قلبي.

Der Mietkerl demütigt dich bei jeder Gelegenheit.
الوغد يسعى لإذلالك كلّما تمكن من ذلك، لا يعاملكِ بأيّ منطق سوى الكره

Ich werde heute bei jeder Bewegung mit Honigwein umgarnt.
لقد مددت بالنبيذ المعسول عند كل منعطف في هذا اليوم

Du hattest bei jeder Wendung eine Wahl und jetzt musst du mit den Konsequenzen leben.
كان لديَك خيَار عند كل مُنعَطف، والأن أنت تعيِش العَواقِب.

Wenn wir einen Haufen Test machen bei jeder nicht symptomatischen statistischen Anomalie ...
إذا أجرينا مجموعة من الفحوصات على كلّ شذوذ غير ظاهر إحصائياً...

Kutner hat bei jeder seiner Verhandlungen ausgesagt.
لقد شهدَ (كاتنر) على كلّ جلسات استماعه

Es war bei weitem besser, als mit einem Vater aufzuwachsen, der meine Mom und mich bei jeder Gelegenheit schlug.
بل كان ذلك أفضل بكثير من النشوء مع أب يضربني وأمّي في كلّ فرصة تسنح له

Im Schädel aller Afrikaner... ist der Teil, der die Ergebenheit steuert... größer, als bei jeder menschlichen... und untermenschlichen Lebensform auf Erden.
داخل جمجمة الزنجيّ... المنطقة المسؤولة عن الطاعة أكبر من نظيرتها في بشريّ آخر، أو الأجناس الأدنى على وجه الأرض.