"beliebte" - Translation from German to Arabic

• محبوبة
• المحبوب
• الشعبية
• بشعبية
• الشائع
• شائعة
• شعبية
• شعبيّة

Ethel Seiderman, eine lebhafte, beliebte Aktivistin aus meinem Wohnort in Kalifornien.
إيثيل سيدرمان ناشطة محبوبة ومشاكسة، في المكان الذي أعيش فيه في كاليفورنيا.

Ich weiß, dass sie wie eine Art "beliebte Schwester" angesehen wird, aber war sie nicht auch... mit ein oder zwei Bier intus so eine Art leichtes Mädchen?
أعرف أنها يُنظر إليها كأخت محبوبة لكن ألم تكن دائمًا فتاة لعوب نوعا ما مع بيرة او اثنين داخلها ؟

Aber dir ist es nicht erlaubt der beliebte Elternteil zu sein.
لكن أنت ليس مسموحاً لك أنت تكون الوالد المحبوب

Der beliebte Onkel Dave wird im Moment operiert.
ويقوم الأن المحبوب العم "ديف" بعملية طارئة الأن

Vielleicht, weil das beliebte Mädchen mit jemand anderem hier ist.
ربما لأن الفتاة الشعبية برفقة أحد آخر

Die früher beliebte Annahme, die auch den Weg in die Wachstumsprognosen fand, Exporte seien ein Notausgang aus der Krise, war nie glaubwürdig. Diese Annahme wurde jetzt auf den Kopf gestellt: während das Wirtschaftswachstum zum Stillstand gekommen ist, hat die nachlassende Importnachfrage von Handelspartnern wirtschaftliche Probleme ausgebreitet und vertieft.
وأصاب التجارة العالمية ضعف مضطرد، بلا أي زيادة تقريباً في الأشهر الستة الأخيرة. ولم تنجح الفكرة التي حظيت بشعبية كبيرة ذات يوم والتي كانت في صميم توقعات النمو، بأن الصادرات كفيلة بتوفير مخرج للهروب من الأزمة، في إثبات مصداقيتها على الإطلاق. بل إن هذه الفكرة انقلبت الآن رأساً على عقب: فمع توقف النمو الاقتصادي، تسبب انخفاض الطلب على الواردات من الشركاء التجاريين في نشر وتعميق المشاكل الاقتصادية.

Rechts scheint die beliebte Richtung zu sein.
يبدو أن اليمين هو الاتجاه الشائع

Vor Jahrhunderten verbrannten unsere Ahnen lebendige Katzen als eine beliebte Form der Unterhaltung.
في القرون الماضية كان بِمقدور سلفنا إحراق القطط حية كوسيلة شائعة لممتعة

Es ist eine beliebte Strategie, aus egoistischen Gründen in der Zeit zurückzureisen.
انها إستراتيجية شعبية العودة بالزمن الى الوراء من أجل إعتبارات أنانية

Man kann eine beliebte kulturelle Figur nicht einfach so ausmerzen und erwarten, dass alles glatt geht.
لا يمكنك محو عادة محبوبة كهذه ولا تتوقع فشل الأمر

"Einspruch! Die Kirche war eine beliebte Institution gewesen, die den Menschen Trost und Barmherzigkeit schenkte.
الإدعاء: أعترض! كانت الكنيسة مؤسسة محبوبة وشعبية جلبت الراحة والإحسان للجماهير.

Der beliebte Entdecker landet mit der Spirit of adventure... in New Hampshire.
المستكشف المحبوب الذي حط بمنطاده "روح المغامرة"، إلى (هامشاير) هذا الأسبوع،

Der beliebte Moderator Emmet Cole wurde als vermisst gemeldet.
"المُضيف التلفازيّ المحبوب (إيمت كول) بُلّغ عن تغيّبه"

Der beliebte Moderator Emmet Cole wurde als vermisst gemeldet.
"{\pos(192,200)}المُضيف التلفازي المحبوب (إيمت كول) بُلّغ عن تغيّبه"

Das süße, lächelnde, beliebte Mädchen.
"الفتاة الظريفة الباسمة ذات الشعبية أظن أنها قتلتني"

Der nette Kerl, das beliebte Mädchen, der Rebell, die Gutaussehende, der Verführer, das Liebchen, der Theaterjunge, der Flirt, der beste Freund, der Wilde, der Sportler, der Typ.
الفتى اللطيف, الفتاة الشعبية, المتمرد,

Unter der Oberfläche dieses fest umrissenen, auf einem Quid pro quo beruhenden politischen Geschachers ist es Aufgabe der Vertreter von Fatah und Hamas, einen Weg zu finden, um die enorm beliebte politische Ideologie der Hamas mit den traditionellen weltlichen Zielen der Fatah auszusöhnen. Dies ist keine bloße innere Angelegenheit der Palästinenser, denn es spiegelt einen im gesamten Nahen Osten wütenden Konflikt wider.
في ظل هذه المساومة السياسية القائمة بوضوح على المقايضة، فإن ممثلي فتح وحماس مكلفون بإيجاد السبل اللازمة للتوفيق بين إيديولوجية حم��س السياسية التي تتمتع بشعبية هائلة وبين التطلعات العلمانية التقليدية لمنظمة فتح. وهذا في الحقيقة لا يشكل شأنا فلسطينياً داخلياً خالصاً، ذلك أنه يعكس صراعاً محتدماً في منطقة الشرق الأوسط برمتها.

Rechts scheint die beliebte Richtung zu sein.
يبدو اليمين هو الاتجاه الشائع

Die Sons of Anarchy zu verraten, wird bald eine sehr beliebte Gefängnisfreikarte sein.
تسليم أبناء الفوضى ستكون بطاقة مجانيةً شائعة للهرب من السجن

Sie haben keine Masse. Und jetzt stellen sie sich einmal vor, dass eine unglaublich wichtige und beliebte und intelligente Person den Raum betritt.
و تخيل شخص مهم بشكل لا يصدق و له شعبية كبيرة و ذكى يدخل الغرفة.

Ja, er war der beliebte Krüppel.
نعم، كان المُقعد الأكثر شعبيّة.