"bemerkt hast" - Translation from German to Arabic

• تلاحظ
• تلاحظي
• قد لاحظت
• كنت لاحظت

Trotzdem muss es beunruhigend sein zu denken, dass du es da nicht bemerkt hast.
ومع ذلك، يبقى الأمر مقلق للتفكير في إنك لم تلاحظ ذلك في وقتها.

Ich hasse es, der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein, aber falls du es noch nicht bemerkt hast, deine Gedärme sind mit diesem Fahrrad verbunden.
أكره أن أقول ألاخبار السيئة لكن في حال إنك لم تلاحظ ذلك هل لديكَ الشجاعة الكافية لمقاومة عجلة هذه الدراجة حرفياً ؟

Falls du es nicht bemerkt hast, jemand will uns töten.
حسناً , إذا لم تلاحظ , شخص ما يريدنا أموات دائماً

Für den Fall, dass du es noch nicht bemerkt hast, es lastet eine Menge politischen Drucks auf dem Sergeant.
في حال لم تلاحظي يمارس ضغط سياسيّ كبير على الرقيب

Falls du es noch nicht bemerkt hast, du stehst auch auf der Liste.
وأنتِ مذكورة بالقائمة أيضاً، إذا لم تلاحظي.

Und falls Du es nicht bemerkt hast: wir haben einen sehr engen Zeitplan einzuhalten.
و إذا لم تكن قد لاحظت فهذا القطار ملتزم بمواعيد صارمة

Falls du es nicht bemerkt hast, wir haben ein größeres Problem als die zwei.
إن كنت لاحظت لدينا مشاكل أكبر من هذان الاثنين

Clark du kannst mir nicht erzählen, dass du es nicht bemerkt hast.
كلارك، لا يمكنك أن تقول لي بأنك لم تلاحظ ذلك

So zielstrebig, dass du nicht mal bemerkt hast, wie ich den Tropf gestoppt habe.
منشغل للغاية لدرجة أنك لم تلاحظ أنني أوقفت المحلول

Falls du es nicht bemerkt hast, ich und mein Bruder geben nicht einfach so auf.
في حالة لم تلاحظ أنا و أخي لا نتخلّى عن بعضنا أبدا

Und wenn Du das schon nicht bemerkt hast, wirst Du auch nicht bemerkt haben, dass ich schon 27 Tage weder rauche noch trinke.
هذا لن يحدث أنت أيضا لم تلاحظ بأننى توقفت عن الرجال والكحوليات والتدخين لمدة سبعة وعشرين يوماً

Wie auch immer, ich habe vor ein paar Wochen aufgehört meine Füße auf dich zu legen, falls du es nicht bemerkt hast.
على أيّة حال .. أنا توقفت عن وضع قدميّ عليك منذ أسابيع في حالة أنك لم تلاحظ ذلك

Falls du es nicht bemerkt hast, außer mich reinzulegen, hast du Harvey zusätzlich komplett eins reingewürgt.
حَسناً، و كأنما استفدت مما فعلت كما فعلت أنا لأنه،في حال أنك لم تلاحظ ،بالأضافة لتوريطي أكثر قمت بتغيير هارفي بالكامل

Hör mal, für den Fall, dass du es nicht bemerkt hast, das da drüben ist der Feind.
انظر، إن كنت لم تلاحظ هاذه هي العدو هناك

Es ist der Teil des Kojoten, den du nicht bemerkt hast.
إنك لم تلاحظ جزء الذئب البري الموجود بي.

Falls du es nicht bemerkt hast, leite ich momentan eine stadtweite Großfahndung.
في حال لو لم تلاحظ أنا أجري حملة مطاردة على مستوى المدينة حاليًا

Wir halten uns gerade so über Wasser, falls du es nicht bemerkt hast.
بالكاد نستطيع الصمود أم أنك لم تلاحظي ذلك؟

Es gab da ein paar Ablenkungen, falls du das nicht bemerkt hast.
واجهتني بضعة أمور ملهية ما لم تلاحظي.

Reiß dich zusammen. Du bist ein verdammter Künstler, falls du es noch nicht bemerkt hast.
عليك ترتيب نفسك , فأنت فنان لعين إن لم تكن قد لاحظت هذا

Wir haben viel zu tun, falls du es nicht bemerkt hast.
لدينا عمل للقيام به، في حالة كنت قد لاحظت.