"benehmt" - Translation from German to Arabic

• تتصرفان
• التصرّف
• أحسنا التصرف
• أحسنوا التصرف
• تتصرفوا
• وتصرفوا

Wenn ihr euch benehmt wie die Hardy Boys, verursacht das immer einen Sturm.
مشاهدتكما تتصرفان بهزل دائماً ما تتسبّب في تكدير الأجواء.

Sofort! Ihr benehmt euch wie Kinder!
توقفا عن هذا فوراً .. أنتما تتصرفان كالأطفال

- Genug! Ihr benehmt euch wie kleine Jungs.
أنتما الأثنان تتصرفان كولدان صغيران

Wenn ihr nicht mitarbeitet,... euch nicht im Unterricht benehmt,... dann kommt euer Name hierhin.
عدم إنجاز الواجبات سوء التصرّف في الفصل... إسمك سيكون هنا...

Wir müssen jetzt kurz weg, und ihr zwei benehmt euch, ok?
الآن إسمعوا علينا أن نخرج قليلاً لذا أنتما الأثنان أحسنا التصرف ، اتفقنا؟

Er schreibt über Kriegshelden. Also, benehmt euch.
انه يكتب مقال عن أبطال الحرب لذلك أحسنوا التصرف

Ernsthaft. Wenn du deine Loser-Freunde hier hast, benehmt euch nicht wie die Schweine.
بجدية، لو أردت دعوة أصدقائك الفشلة إلى هنا فلا تتصرفوا بوقاحة

- benehmt euch wie immer.
وتصرفوا بمنتهي الطبيعية

Ihr benehmt euch wie Deppen.
أنتما الإثنان تتصرفان بحماقة

- Aufhören! Aufhören! Ihr benehmt euch wie Kinder!
-من هنا توقفا، أنتما تتصرفان كالأطفال

Ihr beide benehmt euch wie Idioten.
كلاكما تتصرفان كالحمقا

Ihr benehmt euch wie Kinder.
أنتما تتصرفان كالأطفال الآن

Ihr zwei benehmt euch wie Idioten!
ـ إنكما تتصرفان كالغبياء!

Philippe, ihr benehmt euch wie Kinder.
(فيليب) أنتما تتصرفان كالأطفال

Bleibt einfach sitzen und benehmt euch.
لذا اجلسوا وأحسنوا التصرّف فحسب

- Und benehmt euch.
-وأحسنوا التصرّف

Die Arbeit einer Mutter endet nie. Ihr beiden benehmt euch.
عمل الأم لا ينتهي أبداً أنتما، أحسنا التصرف

Du und Bill benehmt euch, solange wir weg sind.
rlm; أحسنا التصرف أنت و"بيل" rlm; مع "كيفن" أثناء غيابنا.

Ok, ihr Leute. benehmt euch, dann passiert keinem was.
حسناً، يا جماعة أحسنوا التصرف ولن يتأذى أحد

Viel Glück euch allen, benehmt euch. Lasst das Mädchen nicht ihre Augen öffnen.
بالتوفيق لكم جميعاً، أحسنوا التصرف ولا تدعوا تلك الفتاة تفتح عينيها

Darum erwarten wir von euch, dass ihr euch ziemlich erwachsen benehmt.
فكروا في ذلك لذلك سنتوقع منكم أن تتصرفوا كما لو كنتم كباراً تماماً

Okay, benehmt euch normal.
فليهدأ الجميع, و تتصرفوا بشكل عادى

Ihr seid Offiziere. benehmt euch auch so.
أنتم ضباط وتصرفوا بمثل هذا