"berufung" - Translation from German to Arabic

• الإستئناف
• النداء
• مهنة
• استئناف
• نداء
• مهنتي
• الاستناد
• النداءات
• استئنافك
• بالاستئناف
• طعن
• بحجة
• الحُكم
• بنداء
• نداءه

Tatsächlich gibt es noch zwei weitere Frauen, die wegen Aussagen dieses Kinderarztes verurteilt wurden und später durch Berufung frei kamen.
في الحقيقة، هناك إمرأتين أخريات تم إدانتهن على أساس الدليل من ذلك الطبيب , اللتان أفرج عنهما لاحقاً في الإستئناف.

Adam II will einer Berufung folgen und der Welt dienen.
آدم الثاني يريد أن يسمع النداء ويرضي العالم.

Einige von euch werden eine ungeahnte Berufung entdecken.
بعضكم قد يكتشف مهنة رائعة لم يتخيلها قط.

Aber es stellte sich heraus, dass der Staatsanwalt nicht glücklich damit war, dass Richterin Forer die Strafrichtlinien ignorierte und sozusagen ihre eigenen erfand. Er ging also in Berufung.
ولكن تبين ان المدعي العام لم يكن سعيداً بهذا ولم يرضى بتجاهل القوانين الموضوعة من قبل القاضية فورير ولا بتلك التي قامت بارتجالها لذا قدم استئناف

Nicht weil es ein Job ist, oder eine Karriere, sondern weil es eine Berufung ist.
ليس لأنها وظيفة، ليس لأنها مهنة، لكن لأنه نداء.

Ich rede von meiner wahren Berufung im Leben.
أنا أتحدّث عن مهنتي الحقيقية بهذه الحياة

c) dass das Sekretariat Drittstaaten auf Antrag auch weiterhin Rat und Informationen gibt, um sie bei der Suche nach Mitteln zur Milderung der unbeabsichtigten Auswirkungen von Sanktionen zu unterstützen, zum Beispiel durch die Berufung auf Artikel 50 der Charta für Konsultationen mit dem Sicherheitsrat;
(ج) أن تواصل الأمانة العامة، عندما يطلب إليها ذلك، تقديم المشورة والمعلومات إلى الدول الثالثة لمساعدتها على إيجاد الوسائل الكفيلة بالتخفيف من حدة الأثر غير المقصود للجزاءات، وذلك عند الاستناد مثلا إلى المادة 50 من الميثاق لإجراء مشاورات مع مجلس الأمن؛

Wir werden verlieren - Gut, dann werden wir Berufung im obersten Gerichtshof einlegen.
سنكون أمام محكمة الإستئناف الأمريكية الشهر القادم

Wenn sie die Berufung gewinnen, werde ich einen Nervenzusammenbruch erleiden.
لو كانت سمحت لهم بهذا الإستئناف كنت سأكون مستريح للغاية

Da realisierte ich, was meine Berufung in Wahrheit ist.
عندها أدركت أن ذلك هو النداء الحقيقي لي في الحياة

Du hast eine Berufung. Du bist ein Held.
أنت بطل يا هانكوك وعليك أن تلبي ذاك النداء

Angenommen, da draußen wartet wirklich eine Berufung auf dich.
أَعْني، لنفترضُ أن هناك مهنة حقيقية تَنتظرُك

Die Berufung des Künstlers ist eine sehr gefährliche und eine, der kaum jemand widerstehen kann.
ان مهنة الفن , مهنة خطيرة للغاية و واحد من قلة من الفنانين يمكنه أن يقاوم

Ich habe Berufung eingelegt. Verloren.
لكني كنت في المحكمة لحضور جلسة استئناف واستماع , وخسرت مجدداً

Die können nicht bis zur Verhandlung und Berufung schmoren.
لا يستطيعون أن يبقوا بعيداً عن الشارع لوقت كافي لمحاكمة و استئناف

Allerdings erhalten Sie auch die Chance, Leben zu retten, und es gibt keine größere Berufung auf der Welt als das.
مع ذلك، انتم ايضا لديكم الفرصه لانقاذ الاحياء، وليس هناك نداء أعظم في العالم من ذلك

Als Prickelbrause rumlaufen ist nicht meine Berufung.
صدقي ذلك أو لا، الإرتداء كشراب مخفوق ليست مهنتي الحقيقية

c) dass das Sekretariat Drittstaaten auf Antrag auch weiterhin Rat und Informationen gibt, um sie bei der Suche nach Mitteln zur Milderung der unbeabsichtigten Folgen von Sanktionen zu unterstützen, zum Beispiel durch die Berufung auf Artikel 50 der Charta für Konsultationen mit dem Sicherheitsrat;
(ج) أن تواصل الأمانة العامة، بناء على الطلب، تقديم المشورة والمعلومات لدول ثالثة لتساعدها على البحث عن وسائل لتخفيف حدة التأثير غير المقصود للجزاءات، ومن ذلك مثلا الاستناد إلى المادة 50 من الميثاق لإجراء مشاورات مع مجلس الأمن؛

Sie hat ihre Gabe für eine höhere Berufung.
لقد منحت قدراتها لخدمة النداءات العليا

Angesichts Ihrer ausstehenden Berufung möchte ich darüber nicht verhandeln.
لكني لا أحب التفاوض فى انتظار استئنافك

Auch wenn Sie alles so aufblasen, dass Sie Verurteilungen erwirken, brechen Sie bei der Berufung den Rekord für den schnellsten Tritt in den Arsch.
حتى لو أقنعت سوريلو لتحكم بالإدانة ستسجل رقم قياسي جديد بالاستئناف

Wir haben sogar einen neuen Fall, Berufung einer Todesstrafe.
حتى أننا حصلنا على قضية جديدة اليوم طعن قضائي في إعدام

Die Vertragsstaaten dürfen es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.
ولا يجوز للدول الأطراف أن ترفض العمل بأحكام هذه الفقرة بحجة السرية المصرفية.

Wir werden dagegen auch Berufung einlegen.
إذاً نستأنِف ذلكَ الحُكم أيضاً

Bezahlt werde ich nicht. Es ist eine Art Berufung. Seit...
أنا لا أتقاضى أجراً إنه أشبه بنداء الواجب

Dies ist seine Berufung.
هذا يكون نداءه