"beruhigen" - Translation from German to Arabic

• تهدأ
• أهدأ
• هادئاً
• هدئ
• طمأنة
• تهدء
• نهدأ
• هادئة
• هادئين
• تهدئ
• لتهدئة
• أهدئ
• يهدأ
• يهدئ
• بالهدوء

Sie wird sich wieder beruhigen, aber im Moment will sie dich skalpieren. Sie will nicht, dass unser Kind 'ne Lesbe ist.
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟

Wir wissen was du gerade durchmachst, aber du musst dich beruhigen.
نعلم ما الذي تمر به الآن، لكن عليك أن تهدأ

Wenn ich mich beruhigen könnte, würde ich keinen Panikanfall bekommen. Deswegen heißt es ja Panikanfall.
لو كنت أستطيع أن أهدأ لتمنيت أن أتعرض لنوبة جامحة، لهذا يسمونها نوبة جامحة

Nein, das wird Ihr Leben wieder ins Gleichgewicht bringen, Sie beruhigen ... damit es weniger Zwischenfälle gibt.
كلا، سيجعل هذا حياتك متوازنة، ستجعلك هادئاً كي يكون هناك حوادث أقل.

Sir, Sie müssen sich beruhigen. Sicher ist hier jemand in der Nähe.
هدئ من روعك يا سيدي، أنا متأمدة أنَّ هناك شخصًا قريب.

Möglich! Aber wenn Ihr mir sagen könntet, wer er ist, könnte ich meine Männer beruhigen.
لكن إن أخبرتنا من هو ، يمكننى طمأنة رجالى

Jedenfalls versuchte meine Mutter, mich zu beruhigen, also sagte sie: "Warte, warte.
على أية حال, كانت أمي تحاول أن تهدء من روعي لذلك قالت:

Ich schlage vor, dass wir uns beruhigen und das Ganze wie Profis angehen.
أقترح الآن أن نهدأ جميعاً ونتعامل مع الأمر كالمحترفين هلاّ فعلنا ؟

beruhigen Sie sich, dann kann ich Ihnen helfen.
لن يستمر ، إذا بقيتي هادئة قليلاً و تتركيني أساعدك

Sie hat einen meiner Männer angegriffen, als er sie beruhigen wollte.
لقد حاولت ضرب أحد رجالي لأنه قال لها أن تهدأ

Nö, ich wollte dir nur die Chance geben, dich zu beruhigen.
كلّا، إنّما وددت التيقُّن من إتاحة فرصة لك كيّما تهدأ.

Colonel, entweder Sie beruhigen sich, oder ich lasse Sie rauswerfen.
كولونيل أونيل ، لو لم تهدأ فسآمر بإخراجك من هنا ، أفهمت ؟

Sag mir nicht, dass ich nicht weinen, mich beruhigen soll, dass ich nicht so extrem sein, vernünftig sein soll.
لا تخبرنى أن لا أبكى , وأن أهدأ من روعي و ألا أسهب فى مشاعري, و أن أكون منطقية

Gut, ich denke, es wird gut gehen. beruhigen Sie sich.
حسناً، أنا واثق بأنه سيكون بخير أهدأ وحسب

Ich will mich ja beruhigen, aber er drückt mich auf den Boden.
أنا أحاول بأن أكون هادئاً و لكن هذا الرجل وضعني على الأرض

Bitte beruhigen Sie sich.
إذا كانوا يمتلكون شيئاً يصلون إليه؟ أرجوك، هدئ من روعك

Während Ayrault versuchte, seine skeptischen Kollegen zu beruhigen - darunter viele Mitglieder seiner eigenen Partei - wandte sich der europäische Wettbewerbskommissar Joaquín Almunia mit einer ähnlichen Botschaft an seine sozialdemokratischen Parteifreunde in Brüssel. Um erfolgreich zu sein, so Almunia, muss Europa diejenigen widerlegen, die meinen, dass es einen Widerspruch zwischen Globalisierung und Souveränität gäbe.
وبينما كان ايرو يحاول طمأنة زملائه المتشككين، بما في ذلك العديد من أعضاء حزبه، كان المفوض الأوروبي لشؤون المنافسة جواكين ألمونيا ينقل رسالة مماثلة إلى زملائه من الديمقراطيين الاجتماعيين في بروكسل. وقال إن أوروبا لكي تنجح فيتعين عليها أن تثبت خطأ أولئك الذين يتخيلون وجود صراع بين العولمة والسيادة.

Das zeugt von Ihrem aufgewühltem Geist. Sobald Sie Ihren Geist beruhigen, lassen die Symptome nach.
"سومتايزيشن", عقلك منفعل وعندما تهدء الأعراض ستزول.

- Wir müssen uns beruhigen.
اعتقد ان كلنا متعبون نحتاج ان نهدأ جميعا

Ich habe es verstanden. Jetzt beruhigen Sie sich.
ابقي هادئة نحن في طريقنا إلي الخروج من هنــا

Es hat ihm Spaß gemacht. - beruhigen Sie die Kinder.
أحببت كل دقيقة منه أبقي هؤلاء الأطفال هادئين

Leonard, ich bin kein Meditationsexperte, aber wenn du dich zu beruhigen versuchst,... glaube ich, heißt das Wort "Om."
لينورد أنا لست خبيرا بالتأمل و لكن إن كنت تحاول أن تهدئ من أعصابك

Es ist Zeit, dass wir uns beruhigen. Und die beste Methode, sich zu beruhigen, besteht darin, sich eine langfristige Sichtweise zu Eigen zu machen.
لقد حان الوقت لتهدئة الأمور. وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة.

beruhigen Sie sich. - Sie machen alles nur schlimmer.
ـ لقد قلت أهدئ ـ إننى أريد أن أعرف أين هى

Er wird sich beruhigen und erkennen, dass das die einzige ...
انه سوف يهدأ و يتقين انة هذا الح الوحيد لا.

Hey, jeder sollte sich mal beruhigen und bis 10 zählen verstanden?
انتبهوا, كل شخص عليه أن يهدئ من روعه ويعد حتى الرقم 10, هل اتفقنا؟

Da kann er sich dann ein bisschen beruhigen.
نأخذ به جولة حول المكان حتى يشعر بالهدوء.