"besser dran" - Translation from German to Arabic

• أفضل حالا
• بحال أفضل
• أفضل حالًا
• أفضل حالاً من
• افضل حالا
• حال أفضل
• بحالة أفضل
• مكان أفضل بكثير
• أفضل حالاً لو
• أفضل هكذا

Wir wären alle besser dran, wenn es hier nicht eine Waffe gäbe, einschließlich deiner.
سنكون أفضل حالا إن إنعدمت المسدسات فى هذا الوادي ومن بينها مسدسك

Wenn ich ehrlich bin, ist Doris mit dem Pflichtverteidiger besser dran.
وبصراحة، فإن درويس ستكون أفضل حالا مع محامي الدفاع.

Man glaubt, man beschützt sie, dass sie ohne einen besser dran sind.
أنت تخبرين نفسك أنك تحميهم وهم أفضل حالا بدونك

Naja, es hat funktioniert, also bin ich vielleicht ohne besser dran.
حسناً، لقد فلح الأمر لذا أنا بحال أفضل بدون ضمير

Du bist besser dran ohne sie.
انسَ الأمر يا رجل، من المحتمل أنك أفضل حالًا من دونها

Sie sind nicht besser dran ohne dich. Und du bist nicht besser dran ohne sie.
ليسوا أفضل حالاً من دونكَ، ولستَ أفضل حالاً من دونهم

Glauben Sie wirklich, Sie waren in Russland besser dran?
هل تعتقد فعلا انك كنت افضل حالا حينما كنت في روسيا؟

Ich denke nur, wir wären besser dran, wenn wir uns auf diese Versicherungsbetrug-Sache konzentrieren würden und die ganze "Diego-wurde-ermordet"
أناأعتقد أننا سنكون أفضل حالا إذا ركزنا على هذا التأمين

Ich denke, ich bin mit dem Juwelen-Dieb besser dran.
أجل، أعتقد أنّني سأكون أفضل حالا مع لصّ المجوهرات.

Dann kannst du ihn fragen, ob er besser dran gewesen wäre, wenn die beiden nie zusammen gekommen wären.
أنت أسأله اذا كان قد تم أفضل حالا إذا ما كنت أبدا حصلت معا.

Aber die Generalität dachte, sie wären woanders besser dran...
ولكن الضباط ظنوا أنهم كانوا أفضل حالا فى مكان آخر

Nicht viel, nur, dass ich ohne sie besser dran bin.
وليس حقا، مجرد أنني كنت أفضل حالا بدونها.

Aber niemand erteilt mir Befehle, und was auch immer dort draußen ist, du bist wahrscheinlich besser dran mit einem beleidigenden Miststück, das dich beschützt.
لكن أنا لا آخذ أوامر من أي شخص‫، وأيا كان هناك، ربما‫ ًكنت أفضل حالا‫ مع عاهرة مسيئة لفظياً لحمايتك‫.

Denn wir alle wären so viel besser dran, wenn sie dich nie getroffen hätte!
لأنّه لكنّا جميعاً بحال أفضل لو لم تلتقِ بكَ

Ich denke, wir wären sogar besser dran, wenn der Rest nie zurückkommen würde.
أعتقد أننا سنكون بحال أفضل إذا لم نسترجع بقية الأموال.

Ich dachte, die Kinder wären ohne mich besser dran.
لقد إعتقدت أن الأطفال سيكونوا بحال أفضل بدونى

Ich denke, die Welt wäre besser dran, würde Sie von der Arbeit wissen, die Sie tun.
أراهن أن العالم سيكون أفضل حالًا لو علموا عمّا تقوم به.

Dann lass ihn laufen. Dieses Kind, wenn es überhaupt von ihm ist, ist ohne ihn viel besser dran.
إذًا دعه يركض، حتّى لو كان ابنه، فهو أفضل حالًا بدون ذلك الطفل.

Wir wären besser dran, eine Schwachstelle zu suchen und uns dann einen Ausweg freizukämpfen.
ربنا نكون أفضل حالاً من أن ننتظر لنجد نقطة ضعف ومن ثمّ نقاتل من أجل الهروب.

Du hast es noch nicht mal geschafft, aber du bist schon besser dran als alle auf dem Festland.
لم تجتز الاختبارات كلها بعد، ورغم ذلك أصبحت أفضل حالاً من أي شخص في الداخل

Manchmal glaube ich, Ihr Lieutenant Scott wäre in Alabama besser dran.
احيانا اعتقد ان الملازم سكوت كان سيكون افضل حالا فى الاباما فكان امره سينتهى فى دقائق

Sie ist besser dran, wenn sie es selbst regelt.
هي في حال أفضل لو تعاملت مع هذا الامر لوحدها كما قلت...

Und ich denke, er wäre besser dran, wenn er früher hierhergekommen wäre, anstatt zu versuchen, Ihnen aus dem Weg zu gehen.
و أجزم أنّه كان سيُصبح بحالة أفضل لو أنّه أتى إلى هُنا في وقتٍ أبكر بدلاً من محاولته أن يتجنّبكِ

Jetzt ist sie besser dran.
إنها في مكان أفضل بكثير

Der Planet wird besser dran sein, wenn es mich nie gegeben hat.
هذا الكوكب سيكون أفضل حالاً لو لم أكن موجوداً

Vielleicht bin ich wirklich besser dran, wenn ich auf ihn zähle.
ربما أنني أفضل هكذا -بالإعتماد عليه