"besser gesagt" - Translation from German to Arabic

• بالأحرى
• بمعنى أصح

Doch ehe ich mich dem Schicksal ergeben konnte, kam "etwas", oder besser gesagt "jemand" dazwischen.
لكن قبل أنا إستسلم رسميا للمصير شيء ما .. أو بالأحرى ... شخص ما

Oder besser gesagt, dass die Kuh Kakao aus ihren Eutern gibt.
أو أحاول بالأحرى أن أجعل البقرة تفرز حليباً بالشوكولا

besser gesagt bemerkst du was, was du nicht bemerkst?
بالأحرى... ... تُلاحظُشيءاً الذي لا هناك لكي يُلاحظَ.

Oder besser gesagt zu dir.
سيندفعون أفواجاً إلينا أو بالأحرى إليك

Und wenn du Werbung machst für deinen Film, stehe ich neben dir, oder besser gesagt, etwas hinter dir.
وعندما تعرض هذا الفيلم على العالم سأكون بجوارك هناك أو بمعنى أصح ورائك،

Oder besser gesagt, ich habe für dich umorganisiert.
أو بالأحرى ، أنا غيّرتُ سلفاً جدول الزيارات .... لأجلك

Und so sahen wir eine Seite von Raja, besser gesagt, Musky, von der wir nicht geglaubt hätten, dass sie existiert.
"وبذلك، رأينا جانباً من (راجا)، بالأحرى (ماسكي) لم يعلم معظمنا بأنّه كان موجوداً قط"

Oder seine Hülle, besser gesagt.
أو بالأحرى .. إنائه

besser gesagt dir.
أو بالأحرى ، بك

Oder besser gesagt, eine von Ihnen hat es.
بالأحرى , ضد واحدة منكم

Oder besser gesagt, jemanden, den Sie brauchen.
أو بالأحرى شخص تحتاجين إليه

besser gesagt, Ihr Auge.
بالأحرى... عينكَ

- besser gesagt mit den Glocken.
-أو بالأحرى الزجاج ؟

- besser gesagt, wann. Na und?
أو بالأحرى متى