"brauchen eine" - Translation from German to Arabic

• في حاجة الى
• تحتاج إلى
• في احتياج إلى
• بحاجة إلى
• يَحتاجونَ

Okay, wir brauchen eine kleine Checkliste.
حسنا، نحن في حاجة الى القليل من البيانات المرجعية.

Si brauchen eine neue Köchin. Sie kann nichts dafür.
ربما كنت في حاجة الى طباخ جديد - أنها ليست غلطتها -

Sie brauchen eine Waffe, aber sie haben keine, oder?
أنتَ تحتاج إلى سلاح ، لكنكَ لا تمكلكَ واحداً ، صحيح؟

Es reicht nicht, einfach mit den Achseln zu zucken und den Klimawandel zum Notfall zu erklären. Wir brauchen eine praktikable Strategie zur Überarbeitung zweier Wirtschaftssektoren, die im Zentrum der Weltwirtschaft stehen und die gesamte Weltbevölkerung einbeziehen.
ولا شك أن تغيير أنظمة الطاقة والزراعة العالمية ليس بالمهمة البسيطة. فلا يكفي أن نلوح بأيدينا ونعلن أن تغير المناخ يشكل حالة طوارئ. بل إننا في احتياج إلى استراتيجية عملية لإصلاح اثنين من القطاعات الاقتصادية التي تحتل قلب الاقتصاد العالمي ويشارك فيها كافة سكان العالم.

Wir brauchen eine Infrastruktur, die dynamisch genug ist, diese erdrutschartigen Änderungen in der Bevölkerung zu verkraften.
نحن بحاجة إلى بنية تحتيه حيوية تكفي للتعامل مع هذه التحولات الزلزالية في عدد السكان

Ja, und frag mich nicht warum, aber sie brauchen eine Jungfrau, um dem Campus Frieden zu bringen.
نعم ، ولا تسْألُني لماذا؟ لَكنَّهم يَحتاجونَ عذراء إلى جلبْالسلامَإلىالحرمالجامعي.

Sie brauchen eine kleine Test-Vorführung.
أنت في حاجة الى اختبارها.

Sie brauchen eine starke Hand.
انهم في حاجة الى يد حازمة.

Sie brauchen eine Dusche.
أنت في حاجة الى دش.

- Sie brauchen eine Bluttransfusion.
- أنت في حاجة الى نقل الدم -

Sie brauchen eine neue Identität, einen Pensionstransfer, und Ihren Namen zurück auf der Nicht-anfassen-Liste.
تحتاج إلى هوية جديدة وإلى أن تنقل الراتب وأن يعود إسمك إلى قائمة الذين لا يحبذ لمسهم

Die schlechte, Sie brauchen eine neue rechte Hand.
الأخبار السيئة , تحتاج إلى رجل جديد ليكون ذراعك الأيمن

Bienen brauchen eine Basis, eine Königin, um die sie kreisen.
انظري، النحل تحتاج إلى قاعدة، ملكة، لتدور حولها

Ich hoffe, dass Bollinger, im Geiste eines offenen akademischen Dialogs, darauf in öffentlicher Form reagiert – entweder schriftlich oder in dem er sich bereiterklärt, die betreffenden Fragen persönlich mit mir zu debattieren. Wir brauchen eine öffentlichkeitswirksamere Diskussion darüber, wie man die ungesunde Beziehung zwischen den Universitäten und subventionierten globalen Finanzinstituten wie JPMorgan Chase reformiert.
لقد كتبت رداً مفصلاً على موقف بولينجر. وأرجو أن يرد عليّ بولينجر، بروح الحوار الأكاديمي المنفتح، بأي شكل عام ــ سواء بالكتابة أو بالموافقة على مناقشة هذه القضايا معي شخصيا. ونحن في احتياج إلى حوار على مستوى أعلى حول كيفية إصلاح العلاقة غير الصحية بين الجامعات والمؤسسات المالية العالمية المدعومة، مثل جيه بي مورجان تشيس.

Ja, die Jungs brauchen eine Menge Übung, du weißt, was ich meine?
اكيد، الاولاد بحاجة إلى الكثير من التدريب هل تفهيمن ما اقول؟

Das bedeutet, wir haben zu viele Tickets vertickt. Das bedeutet, wir brauchen eine größere Halle.
هذا يعنى أننا بعنا العديد من المقاعد، هذا يعني أننا بحاجة إلى مكان أكبر.

Deshalb brauchen wir Partnerschaften und Koalitionen und -- sehr wichtig -- wir brauchen eine Führung, die es uns erlaubt, das zu übernehmen und die Veränderung zu sein, die wir um uns herum sehen wollen.
والسؤال: نحن بحاجة إلى شراكات، و إلى تحالفات والأهم من ذلك، نحن بحاجة إلى القيادة التي ستسمح لنا بالشروع في هذا انطلاقا من هنا لنكون التغيير الذي نريد أن نراه حولنا.

Sie brauchen eine Eskorte. Sie kennen die Stadt nicht.
يَحتاجونَ مرافقاً هم لا يَعْرفونَ المدينةَ

Wie gesagt, Jungs brauchen eine Mutter.
أخبرتُك، الأولاد يَحتاجونَ الى أمّ