"chance" - Translation from German to Arabic

• فرصة
• الفرصة
• تشانس
• فرصه
• فرصتنا
• الفرصه
• فرصتي
• أمل
• احتمال
• إحتمال
• مجال
• فرصته
• فرصةً
• خيار
• فُرصة

Darüber hinaus haben die Länder die Chance, die Zahl der Tuberkulosefälle erheblich zu senken, indem sie ein vergleichsweise kostengünstiges, aber nachhaltiges Behandlungsprogramm aufnehmen.
علاوة على ذلك، لدى البلدان فرصة تحقيق تقدم كبير في معدل الإصابة بالسل باعتماد برنامج للعلاج رخيص نسبيا وإن كان مطردا.

Das ist also ein Problem, aber unsere Forschungsgruppe sah es als Chance.
لذا فهذه مشكلة، لكن مجموعة بحثنا نظرت إليها على أنها فرصة

Gibt es eine reale Chance, dass hier in den nächsten 5 Jahren ein Umschwung stattfindet?
هل هناك فرصة حقيقة لأي شيء فعلي يمكنه تغيير الوضع في السنوات الخمس التالية؟

Wann immer sich etwas als meine Stärke herausstellte, war ich bestrebt, mich der zweiten Chance,
أيا كان ما صرت خبيرا فيه، سأسعى جاهدا لأستحق الفرصة الثانية التي أعطيت لي.

Angesichts ihrer bisherigen Bilanz jedoch hat sich Livni die Chance, es zu versuchen, mehr als verdient.
ولكن نظراً للسجل الذي تتمتع به ليفني ، فهي تستحق كل الاستحقاق الفرصة لكي تحاول.

Hey, Chance, ich hätte also nicht über sie herfallen sollen, ja?
تشانس , هل تعتقد أنه ما كان علي مضاجعتها ؟

Wir haben gerade eine beispiellose Chance, bürgerschaftliches Engagement neu zu gestalten.
نحن الآن لدينا فرصة ليس لها مثيل لتحويل المشاركة المدنية.

Und fast ausgerottete Tiere können eine zweite Chance bekommen. Das wird mein nächstes Buch.
والحيوانات، تقريبا على حافة الإنقراض، يمكن منحها فرصة ثانية. ذلك هو كتابي القادم.

Wenn man der Niedrigeinkommensschicht der USA angehört hat man eine höhere Chance ins Gefängnis zu kommen, als einen achtsemestrigen Abschluss zu kriegen.
وإذا كنت من ذوي الدخل المنخفض في الولايات المتحدة, فإن فرصة دخولك السجن أكبر من فرصة حصولك على الشهادة الجامعية

Ich hole Wasser. Wenn sie mir glauben, habe ich eine Chance.
. سأحصل على الماء إذا صدقوني ، فسأحصل على فرصة

Wenn ich nur die geringste Chance sähe, würde ich es natürlich tun.
لو كان هناك أدنى فرصة لنجاح هذا لكنت فعلت ذلك بالتأكيد

Es besteht kaum eine Chance, dass wir uns für das Projekt interessieren.
لكى اكون صادقا اعتقد لاتوجد ولو فرصة ضئيلة لنكون مهتمين بالمشروع

Rocky, glauben Sie, Sie haben dieses Mal eine Chance gegen Apollo?
روكى، هَلْ تَعتقدُ بأنّ عِنْدَكَ فرصة هذه المره ضدّ أبولو؟

Wir haben eine Chance sie zu retten, wenn Striker rechtzeitig landen kann.
هناك فرصة بانُقذَهم إذا هبط سترايكر بتلك الطائرةِ في الوقت المناسب.

Die 1. Chance meines Lebens auf Urlaub, und du verhinderst ihn.
الفرصة الأولى في حياتي لاخذ عطلة وأنت لن تتركني آخذها

Zu spät! Du hättest ihn bezahlen sollen, als du deine Chance hattest.
متأخر جداً, كان يجب أن تدفع له عندما أتاحت لك الفرصة

Ich würde einiges anders machen, wenn ich die Chance dazu hätte.
قد أفعل بعض الأمور بطريقة مختلفة إذا لاحت لي الفرصة.

Das ist vielleicht unsere letzte Chance! Sie steigen jetzt aus und erschießen ihn!
هذه يمكن أن تكون الفرصة الأخيرة إخرج من السيارة وإضربه في الرأس

Chance sagte, er hätte sie ihnen gegeben. Wir wollen das Geld zurück.
تشانس قال انه ترك المبلغ معك نريد استرجاعه

Man hat nicht jeden Tag die Chance, wieder ein Kind zu sein.
لا توجد فرصه كل يوم لأن يعود المرء صبيا مره أخرى

Sie haben beide eine größere Chance, wenn er bei mir ist.
إن فرصتنا في النجاح أفضل إن حملته أنا, أعطني أياه

Da haben wir endlich die Chance, groß rauszukommen und Deena wird Leadsängerin?
عندما اتت الفرصه ليكن لدينا فرقه خاصه تغني دينا منفرده ؟

Das könnte die letzte Chance sein, ihn aufzuspüren, bevor er wieder abtaucht.
قد تكون هذه فرصتي الأخيرة للوصول إليه قبل أن يختفي مجدداً.

Wenn das Eis nicht eben war, hatte ich überhaupt keine Chance.
عندما يكون الجليد غير مسطح، ليس لدي أمل في ذلك.

Aber wenn ich das tue, besteht jede Chance, dass er stirbt.
لكن إذا فعلت ذالك هناك احتمال كبير في أن يموت

Denn es besteht eine entfernte und doch deutliche Chance, dass ich vielleicht in Südamerika lande.
هناك إحتمال بعيد لكنه موجود بأنه يمكن أن ينتهي بي المطاف في أمريكا الجنوبية.

Zum Beispiel böte der Menschenrechtsrat eine Chance, die Tagesordnung des Dritten Ausschusses der Generalversammlung durch Abstimmung mit der Arbeit des Menschenrechtsrates zu straffen.
وسيفضي إنشاء مجلس حقوق الإنسان إلى تعزيز وتوطيد أعمال تلك العناصر المكونة الأخرى في مجال حقوق الإنسان.

Zunächst erfolglos witterte er bald seine Chance, als er zum Protektor des Königreichs ernannt wurde, da Heinrich einen Nervenzusammenbruch erlitten hatte.
مع أنه خسر في البداية و لكنه حصل على فرصته سريعًا فقد عُين حاميًا على المملكة بعدما عانى هنري من انهيار عقلي.

Je länger wir warten, um so mehr geben wir ihnen die Chance, sich zu verbarrikadieren.
كلما انتظرنا أطول, كلما منحناهم فرصةً للتخطيط.

Letsatsis einzige Chance war es nun, sich seinen älteren Cousins anzuschließen.
ليتساتسي لديه خيار وحيد فقط وهو الانضمام الى اقرباءه الكبار

Das ist die Chance. Bea, geh ran. Tu so, als seiest du Kit.
بيا , إنها فُرصة . أجيبى على الهاتف , تظاهرى بأنكى كيت