"da gewesen" - Translation from German to Arabic

• كانوا هناك
• كنت موجوداً
• موجوداً هناك

Was protestieren die gegen mich, ohne da gewesen zu sein, es erlebt zu haben?
من هم ليعترضوا على ؟ من هم ؟ إلا إذا كانوا أنا و كانوا هناك و علموا على من كانوا يصيحون ؟

Wenn er wirklich da gewesen wäre, hätte man ihn vergast.
كما تعلمين, لو كانوا هناك لكانوا قد قتلوا بالغاز

1976 wurde ein Flugzeug der Air France entführt und nach Entebbe gebracht. Den Israelis gelang nicht nur ein außerordenticher Rettungseinsatz, er gelang ihnen auch, weil sie an einem Nachbau des Flughafens geübt hatten. Denn sie hatten ein Modell des Flughafens in der Wüste gebaut, und als sie in Entebbe ankamen, wussten sie, wohin sie gehen mussten, weil sie schon da gewesen waren.
اختطفت طائرة فرنسية، أخدت لمدينة عنتيبي، و لم يقم الإسرائيليون بعملية انقاذ استثنائية فحسب، هم قاموا بذلك إلى حد ما لأنهم تمرنوا على نموذج حسي للمطار. لأنهم أنشأوا المطار، بنوا نموذجاً في الصحراء، وعندما وصلوا لعنتيبي، عرفوا كيف يتحركون لأنهم كانوا هناك من قبل.

Ja, hab ich. Hör mal. Ich wünschte, ich wäre für dich da gewesen.
حسناً , إنه معي أسمعي أتمني لو كنت موجوداً بجانبك

Verdammt, wie gerne wäre ich für dich da gewesen.
اللعنة، ليتني كنت موجوداً هناك لأجلك.

Offen gesagt, warst du nicht da gewesen, Junge, dann hatten die Bestie und ich ernsthaft gekampft.
أعني, بصراحة, لو كنت انت لست موجوداً هناك , ايها الطفل... لكنا أنا والوحش... تصارعنا على الأرض, صراعا شديداً.

Michael und Nikita müssen da gewesen sein.
لابد وأن (مايكل)، و(نيكيتا) كانوا هناك

Ich könnte schwören, ich wäre persönlich da gewesen.
أكاد أقسم أني كنت موجوداً

Wenn du heute da gewesen wärst, würde Fitzer jetzt vielleicht denken, dass du mich magst.
أتعلم ؟ ,لو كنت موجوداً اليوم ،(كان سيظن (فتزر لا أعلم، أنك تُحبني

Es klingt, als wärst du da gewesen.
يبدو كما لو أنك كنت موجوداً

Ich wäre gern da gewesen für dich.
أتمنى لو كنت موجوداً لأجلكِ.

... es war immer schon da gewesen.
"كان موجوداً هناك على الدوام ..."