"damit zu" - Translation from German to Arabic

• علاقة
• للتعايش
• يد في
• بأيّ من
• به مع
• لي يد
• به حيال
• يدٌ في
• دخل بهذا
• دور في
• مشترك في
• المتواصل على
• بوصف ذلك

Denken Sie nicht, Ihre Kleidung könnte etwas damit zu tun haben?
الا تعتقدى ان ثيابك قد تكون لها علاقة بهذا ؟

Ich hab nichts damit zu tun. Du hast auch andere Typen gehabt.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Ich weiß, wie schwierig es ist, damit zu leben. Für uns alle.
تدرك كم هذا شي قاسي للتعايش به , لنا كلنا

Ich bin sicher, sie hat nichts damit zu tun, aber wir werden mit ihr reden.
أنا متأكد بأن ليس لها أي يد في فعل ذلك لكننا سوف نتحدث معها

Digitale Bilder können fingiert worden sein, und ich kann damit zu keinem Richter gehen.
الصور الرقمية يمكن تلفيقها، لا تمكنني مواجهة القاضي بأيّ من هذا.

Die Messer sind alle sauber. Ich habe Ihnen ja gesagt, dass meine Jungs nichts damit zu tun haben.
قال لك يا رفاق زيارتها إلى القيام به مع هذا شيئا.

Aber dass Sie es wissen, Stan hatte nichts damit zu tun.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر

- Wir müssen es ernst nehmen. - Warum soll es damit zu tun haben?
ـ لا يمكن أن نتجاهله فقط ـ كيف نعرف أنّ له علاقة بالحادثة؟

Weil ich langsam glaube, dass er vielleicht gar nichts damit zu tun hat.
لأن أَبْدأُ بالإعتِقاد الذي لَرُبَّمَا هو ما كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذا.

Aber wenn wir es nicht schaffen, damit zu leben... wird beim nächsten Mal... vielleicht niemand gerettet.
لكن إذا لم نتمكن من إيجاد الطريقة للتعايش مع هذا، ربمافيالمرةالقادمة.. لن نتمكن من إنقاذ أيّ أحد.

Du hast einen Fehler gemacht, einen großen. Aber du wirst einen Weg finden, damit zu leben.
لقد قمت بخطأ، خطأ كبير، ولكنك ستجد طريقة للتعايش مع ذلك

Mona, du denkst doch nicht, dass wir etwas damit zu tun hatten, oder?
مونا ، لاتعتقدين أن لنا يد في ذلك ، أليس كذلك ؟

- Wer sagt, dass ich was damit zu tun habe.
-من قال أنّني لي علاقة بأيّ من ذلك؟ -أنا قلتُ ذلك .

Du überlässt wirklich mir die Entscheidung, was damit zu tun ist?
هل حقا تثق بي لمعرفة ما يجب القيام به مع هذا؟

Der Kobold war's! Ich hatte nichts damit zu tun!
العفريت قتلهم، لم يكن لي يد في الأمر

Das hat nichts damit zu tun. Du hast die Story erfunden.
هذا لاشيْ مالذي يمكن أن تقوم به حيال ذلك.

Ich will, dass Sie wissen, dass ich nichts damit zu tun hatte.
أريدكما أن تعلما انه لم يكن لي يدٌ في هذا

Sie glauben doch nicht, ich hatte etwas damit zu tun, oder?
أنت لاتعتقد أن لي دخل بهذا الأمر ، أليس كذلك?

Sicherlich haben viele der eingesetzten Technologien etwas damit zu tun.
بالتأكيد، الكثير من التقنيات التي نستخدمها لها دور في ذلك.

Ja, doch er hat nichts damit zu tun.
نعم، مع ذلك أَشْكُّ فيه انة مشترك في هذا.

7. unterstreicht, dass es für die erfolgreiche Anwendung des vorgeschlagenen internationalen Zertifikationssystems unabdingbar ist, einschlägige statistische Daten über die Produktion von Rohdiamanten und den internationalen Handel damit zu erheben und zu verbreiten;
7 - تشدد على ضرورة تصنيف ونشر البيانات الإحصائية ذات الصلة بإنتاج الماس الخام وتجارته الدولية، بوصف ذلك من الأدوات الضرورية لإحراز النجاح في تنفيذ الخطة الدولية المقترحة لإصدار الشهادات؛