"dankbar für" - Translation from German to Arabic

• ممتن
• ممتنة
• شاكر
• شاكرة
• شاكرون
• التقدير المساعدة
• أنني حقاً أقدر
• شاكراً
• شاكرين
• ممتنون
• ممتنين
• مُمتن

Ich bin dankbar für diese Gelegenheit diese weite Reise mit Ihnen heute zu teilen.
و أنا ممتن لإتاحة الفرصة لأشارك معكم هذه الرحلة اليوم.

Ich bin Ihnen und Ihrem Mann dankbar für Ihre Gastfreundschaft.
أشكركم على حسن الضيافة أنا ممتن لك ولزوجتك أيضا

Erstens, ich bin sehr dankbar für das Leben, aber ich will nicht unsterblich sein.
أول شيء، أنا ممتنة جدًا للحياة، ولكن لا أرغب لأن أُخلد.

Wir spielen dieses Spiel, wo jeder sagt eine Sache, sie sind dankbar für.
فلنلعب لعبة يخبر فيها كل شخص عن ماهو شاكر له

Aber sie ist sehr dankbar für die öffentliche Investition in Bildung, deretwegen sie zählen kann und auf dem Markt nicht betrogen wird.
و لكنها أيضا شاكرة للإستثمار الشعبي في التعليم فهي تستطيع العد, ولن يتم خداعها وهي في السوق

Okay, Ich glaube, was wir sagen wollen, ist dass wir so dankbar für das sind, was wir haben, weil wir dieses Jahr so viel durchgemacht haben, es gab so viele Dinge, die nicht leicht waren und Dinge, bei denen man merkt,
حسناً,أعتقد أن ما نعني أن نقوله أننا شاكرون جدا بما عندنا لأننا مررنا بالكثير هذا العام

Naja, ich bin dankbar für dieses Brot, selbst wenn es von Pope kommt.
حسناً، أنا شاكراً على هذا الخبز (حتى لو أنه جاء من (بوب

Wir können jeden Augenblick dankbar für dieses Geschenk sein.
لحظة تلو الأخرى، يمكن أن نكون شاكرين لهذه الهدية.

Wir sind dankbar für Eure Bemühungen, aber ich muss Euch bitten, weitere Untersuchungen zu unterlassen.
نحن ممتنون للجهود التي تبذلونها لكني الآن أطلب منك بالامتناع من إجراء المزيد من التحقيقات

Auf persönlicher Ebene sind wir nicht dankbar für den Verlust eines Freundes, für Untreue, für Trauer.
وعلى المستوى الشخصي، لا يمكن أن نكون ممتنين لفقدان صديق، أو الخيانة، أو لفاجعة ما.

Bob, ich bin dir so dankbar für alles.
بوب .. أنا فعلا ممتن لكل هذا أنت تعرف هذا

Er ist dir sehr dankbar für deine Hilfe beim Hausbau.
انه ممتن للمساعدة التي قدمتها له في اعادة بناء بيته

Ich bin dankbar für die Sonne, ich bin dankbar für den Mond, ich bin dankbar für die kühle nächtliche Brise.
انا ممتن للشمس انا ممتن للقمر انا مهتم للنسيم نسيم الليل البارد

Ich weiß, Du machst das ständig, und trotzdem, bin ich Dir so dankbar für Deinen Mut herzukommen und darüber auf dieser Bühne zu reden.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

Was der Grund dafür ist, dass ich immer dankbar für diese merkwürdige Liebe zur Geschichte sein werde, die es mir erlaubt, ein Leben im Rückblick auf die Vergangenheit zu verbringen.
والذي في النهاية .. علي ان اكون ممتنة له بسبب ولعي الشغوف بالتاريخ فقد جعلني ذلك اعود الى الوراء الى الماضي

~ dankbar für diese freundliche, freundliche Welt ~
شاكر على هذا الودود العالم الودود شاكر على هذا الودود العالم الودود

Also bin ich wirklich dankbar für diese Gelegenheit, diese Botschaft wieder teilen zu können, mit allen hier bei TED.
لذا حقا أنا شاكرة لهذه الفرصة لمشاركة هذه الرسالة مرة أخرى، مع الجميع في تيد.

Wir sind dankbar für deine Hilfe in dieser chaotischen Situation, aber ich glaube, es wird Zeit, dass die Jungs nach Hause gehen.
نحن شاكرون لمساعدتك في الوضع الحاسم لكن أظن حان وقت عودة الأولاد لمنازلهم

Hilf mir, dankbar für alles zu sein, was ich habe.
وأنا سأكون شاكراً لك على كل شىء.

Ja, wir müssen immer dankbar für das sein, was wir haben, auch wenn es sich nur um eine Möglichkeit handelt.
أجل، يجب أن نكون شاكرين دائماً .. على النعم التي عندنا حتى ولو كانت مجرد فرصة ..

Deine Geschäftspartner sind dankbar für das Vermögen, das du für sie verdientest.
شركائك الكبار السن ممتنون للمال الذى كسبوه عن طريقك

Wir sind nicht dankbar für Gewalt, für Krieg, für Unterdrückung, für Ausbeutung.
لا يمكن أن نكون ممتنين عند وقوع عنف أو اندلاع الحروب، أو من أجل الظلم، أو الاستغلال.

Danke schön. Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Hilfe.
, شكراً لكُم لقد ساعدتم سيدتي وأنا مُمتن للغاية