"das ernst" - Translation from German to Arabic

• جاد
• بجدية
• جادة
• جادون
• أنتِ جادّة
• أنت جدّي

Und tatsächlich, Sachen mittels Technik zu machen -- und ich meine das ernst, auch wenn ich meine sarkastische Stimme verwende -- Ich werde nicht -- Moment.
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا – و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة – أنا لن – انتظروا.

Wir beide sind so gut wie tot. Ist das ernst genug?
ماذا عن موتنا معاً، هل ذلك جاد بما يكفي بالنسبة لك؟

Schau, du wolltest, dass ich dir helfe, und ich nehme das ernst.
انظر، لقد اردت مني ان اساعدك وانا اخذ هذا الموضوع بجدية

Nehmen Sie das ernst! Mit Ihnen steht und fällt der Versuch!
خذوا الأمر بجدية نجاح أو فشل التجربة بين أيديكم

Wenn Sie das ernst meinen, müssen Sie sehr vorsichtig vorgehen.
إذا كنتِ جادة حيال ذلك سيدتي يجب بأن تكوني حذرة

Ich meine das ernst. Du musst deswegen endlich mal etwas unternehmen.
انا جادة , يجب عليك ان تفعل شيئا حيال هذا الأمر

Meinen Sie das ernst? Ja.
ـ هل جميعكم جادون بذلك؟

Mir ist das ernst mit der Pension. Ich habe ein Kind. Das weißt du.
أنا جاد حيال أمر ذلك المعاش فأنا لدى ابن وأنت تعرف هذا

Ich meine das ernst, Amanda. Denk darüber nach.
لأنني جاد بشأن هذا "أماندا" , يجب أن تفكري بجدية بشأن هذا

Ich meine das ernst. Es ist nicht nur die Tatsache, dass sie sexy ist.
أنا جاد الأمر يتخطى كونها فاتنة

Ich meine das ernst ich habe einen Ausschlag in meiner, du weißt schon, privaten Zone
أنا جاد لدي طفح جلدي في ... , منطقتي الخاصة

Also, starren Sie mich nicht an und fragen Sie sich: "Meint er das ernst?"
حسناً، لا تنظروا إليّ بنظرة من نوع "أهو جاد فيما يقول؟"

Ich habe fast den Eindruck, Sie meinen das ernst.
إننى أظن أنك جاد

Wenn du helfen willst, musst du das ernst nehmen.
إن أردت المساعدة يجب أن تتعهد بأن تأخذ الأمر بجدية

"Christlich", entweder wir nehmen das ernst, oder wir übermalen es.
مسيحي إما ان نأخذها بجدية او نطليها بشيء اخر

Nein, ich meine das ernst...
لا, بجدية سأراهنك على أي شيء لو أن ذلك الشاب لم يملك حبيبة

Ich respektiere, dass du das ernst nimmst.
وأنت تَأْخذُ الأمر بجدية. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحترمَ ذلك.

Baby, meintest du das ernst mit der ganzen Fünften-Doppelgänger-Sache?
حبيبتي ، أأنتي جادة بشأن المشابه الخامس لنا؟

Als ich dir gesagt habe, dass unsere Beziehung ab jetzt rein beruflich ist, habe ich das ernst gemeint.
عندما أخبرتكَ بأن علاقتنا الآن هي علاقة مهنية بحتة ,كنتُ جادة بذلك.

Meinen Sie das ernst?
-هل أنتِ جادة حول هذا الأمر -ولماذا لا أكون جادة ؟

Was, meinen Sie das ernst?
أأنتم جادون في هذا؟

- Oh, du meinst das ernst. - Ja.
ـ أنتِ جادّة ـ أجل

- Chuck, mit dem Boot. - Meinst du das ernst?
بالمركب أنت جدّي