"das hat" - Translation from German to Arabic

• هذا كان
• كان هذا
• ذلك ما
• هذا لم
• كان ذلك
• ذلك كان
• أهذا ما
• هذا ما كان
• وهذا ما
• ذلك لم
• هذا له
• ذلك الذي
• هذا ما كانت
• هذا ما قاله
• هذا ماكان

Das war für mich einer der großartigen Aspekte des Jahres, den Sabbat zu wahren, denn ich bin ein Workaholic und diesen einen Tag zu haben, an dem man nicht arbeiten darf -- Das hat wirklich mein Leben verändert.
هذا كان من اروع الاشياء عن سنتي، فعل التقديس، لاني مجد في عملي والحصول على يوم كهذا لا عمل فيه قد غير حقا حياتي

Das hat das Design des ersten selbstreinigen Trockenklebers inspiriert – und ich darf verkünden, dass das Patent ausgestellt ist.
وقد كان هذا مصدر إلهام لتصميم أول لاصق تنظيف ذاتي جاف وقد اصدرنا براءة الإختراع، ونحن سعداء بذلك.

- Was? Ich werde daraus auch nicht schlau, aber Das hat er gesagt.
لا يمكنني أن أجد لهُ أي معنى أيضاً، لكن ذلك ما قالهُ

Das hat uns nicht von einer heißen Nummer... auf deinem Schreibtisch abgehauen.
حسنا، هذا لم يمنعنا من هزّ بعض ساحبي المكاتب الأسبوع الماضي

Das war meine Entscheidung. Das hat nichts mit Kyle zu tun.
لقد كان ذلك خياري , ليس له علاقة بـ كايل

Das hat damals einen großen Eindruck auf mich gemacht. So wie auch heute noch auf die meisten Schwarzen.
أعتقد أن ذلك كان له التأثير الكبير علىَّ و على الكثير من الزنوج هذه الأيام

"Ich habe mal einen Mord gesehen." Das hat das Mädchen gesagt?
"لقد رأيت جريمة مرة" أهذا ما قالته الفتاة ؟

Aber Das hat er sein ganzes Leben erlebt, dass Menschen von ihm weggehen.
ولكن هذا ما كان يحصل له طيلة حياته كان الناس يتخلون عنه

Das hat im Kongobecken und in anderen Teilen der Welt dazu geführt, was wir als Buschfleisch-Handel kennen.
وهذا ما أدى في حوض الكونغو، ومناطق أخرى في العالم، إلى ما يعرف باسم الإتجار بلحوم الحيوانات البرية.

Der Heilige Vater ist gestorben, Das hat sie sehr mitgenommen.
.. الأب المقدس توفي هذا كان صعباً جداً عليها

Das hat mir den Rest des Stückes echt verdorben." "Was ein Jammer war.
هذا كان سيقتلنى لاننى شعرت أننى كممثل دور ثانى

Er war nur ein niederrangiger Gefreiter und Das hat es beendet.
لقد كان هذا الشخص جندي احتياط متدني الرتبة وقد أوقف ما كان يجري.

Das hat mich echt berührt. Das ist unglaublich. Das verbindet, wirklich.
إذن أثر في هذا بشدة. هذا لا يصدق. كان هذا تواصلا, صحيح.

Ich hatte alles gelesen, was in der Zeitung stand, und genau Das hat mich zu der Organisation hingezogen.
قرأتُ كل ما كُتب في الصحف، وكان ذلك ما جذبني بالضبط إلى المنظمة.

Das hat mich das Reisen gelehrt: mehr auf das Gedächtnis des Körpers zu vertrauen als auf das meines Kopfes.
ذلك ما علمني له السفر، أن تثق بذاكرة الجسد أكثر من ذاكرة العقل.

Das hat dich nicht daran gehindert, die zu verraten... denen du viel bedeutet hast.
و هذا لم يمنعك من خيانتنا لقد أهتممنا بك

Das hat keine "erstklassige Englischlehrerin" geschrieben.
هذا لم يُكتب من قِبل معلمة إنجليزي من الدرجة الأولى

- Das hat Spaß gemacht. - Das hat Spaß gemacht?
ـ كان ذلك شيئا ً ممتعا ً ـ هل كان كذلك ؟

Das hat Spaß gemacht. Bestellen wir 'ne Pizza?
حسناً، ذلك كان مسلياً، ما رأيكم أن نطلب بيتزا؟

Mommy, Daddy, Baby? Und Das hat Sie wütend gemacht?
الوالدان والطفل أهذا ما أثار غضبك؟

Das hat Daniel auch gemacht, als er vom Energiefeld verschlungen wurde.
هذا ما كان دانيال يحاول فعله عندما إبتلعه حقل الطاقة

Er ist genau in der Mitte zwischen Unschuld und Erfahrung, und Das hat mich vor diesem Bild innehalten lassen.
هو معتدل تماما ما بين البراءة والخبرة وهذا ما جعلني أتوقف أمام هذه اللوحة

Ich bin mir sicher, Das hat sich nicht gut angefühlt vorhin.
أنا واثق أن ذلك لم يكن ممتعاً عندما حدث لكِ

Das hat natürlich Auswirkungen auf Zeugenaussagen,
هذا له تأثير، بالطبع، على شهادة شهود العيان.

Das hat Sovereign für Sie interessant gemacht?
هو كَانَ، ثمّ، ذلك الذي جَذبَه في الملكِ؟

Das hat meine Mutter mir jedenfalls erzählt.
على ألاقل هذا ما كانت أمي معتادة قوله لي

Das hat der junge Mann auch gesagt.
ـ لا اعلم ـ هذا ما قاله الفتى المعذرة سيدتي ولكني أقول العكس

Genau Das hat er getan, James:
هذا ماكان يعمله , جيمس إخبار القصص