"das heißen" - Translation from German to Arabic

• يعنيه هذا
• يعني هذا
• يعنيه ذلك
• يعني ذلك
• تقولين
• أتقول
• ترمي
• ذلك يَعْني
• يعنى ذلك
• يعنى هذا
• تقصده
• تَقُولُ
• ذلك يعني
• أتقولين
• الذي تتحدث

- Aber ich werde es allein tun. - Was soll das heißen?
لكن سأفعل ذلك بمفردي مالذي يفترض ان يعنيه هذا ؟

Was zur Hölle soll das heißen?
ما الذي يعنيه هذا بحقّ الجحيم؟

Lassen Sie uns sehen, ob wir die dritte Partei hier anwenden können. Was würde das heißen?
لنرى ان كان بالامكان ان ندخل طرفاً ثالثاً في هذا الصراع ماذا يعني هذا ؟ .. ما هي القصة التي أتحدث عنها ؟

Was zum Teufel soll das heißen?
وأنا أحاول أن أصبح طرفاً فيها مالذي يعنيه ذلك ؟

Klartext, Barbara. Ich verstehe nicht, was das heißen soll.
وضّحي، باربارا أنا لا أفهم ماذا يعني ذلك

Soll das heißen, er überlistete die Wachen kam herein, fesselte sie und verschwand spurlos?
هل أنتِ تقولين بأنه تسلل بين حراسي ووصل إلى هنا وقيدها بهذا الشكل

- Bis jetzt. - Was soll das heißen?
حتى الان ما الذي يعنيه هذا الكلام؟

Was zum Teufel soll das heißen?
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم ؟

Was soll denn das heißen?
ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا ؟

Ja. Was auch immer das heißen soll.
نعم, انا لا اعلم ما الذي يعنيه هذا

- Das hat sich erledigt, Jungs. - Was soll das heißen?
تحدثوا عن مقاصدكم يا عالم ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

Wie Tennis spielen. Was soll das heißen? So happy warst du nur nach deinem Zickzack da unten.
هذا فقط من أجل المتعة , مثل لعب التنس أنا لا أعلم ماذا يعني هذا , انا لم أراك بهذا الغباء من قبل

Was auch immer das heißen mag... Ein großer Fehler von euch, mich herzubringen.
مهما يعني هذا لقد قمتم بخطأ كبير في احضاري الى هنا

Was soll das heißen, ich muss mir keine Sorgen machen?
ما الذي تعنيه بذلك ؟ ما الذي يعنيه ذلك الأمر بحق الجحيم ؟

Vielleicht halten es die Leute für einen klugen Witz, den sie einfach nicht verstehen. Ich denke, es vermeidet die Möglichkeit einer Kontroverse,... aber es zerstört den Witz. Was zur Hölle soll das heißen?
ربما الناس سيظنّون أنها نكتةٌ متطوّرة لم يفهموها. أعتقد بينما هذا سيزيل أي مجال للخلاف، لكن سيفسد النكتة. مالذي يعنيه ذلك بحقّ الجحيم؟

- Was soll das heißen?
"هذه مسرحية "هذا هو بالنسبة لـ ت - مالذي يعنيه ذلك ؟

Ich weiß nicht, was das heißen soll, aber mir gefällt dein Ton nicht.
لا اعلم ماذا يعني ذلك لكن اسلوبك لا يعجبني

Was zum Teufel soll das heißen?
وماذا يفترض أن يعني ذلك بحق الجحيم ؟

Soll das heißen, deine Visionen haben neuerdings körperliche Auswirkungen?
هل تقولين أن هذه الرؤى لها تأثير جسدي عليكِ ؟ نعم.

Soll das heißen, er erwartet Sex, oder dass ich ihm einen blase?
أتقول بأنه يتوقع مني أن أمارس الجنس معه أو أمصَّ قضيبه؟

Soll das heißen, mein Schwert hat noch keine Schlacht gesehen?
إلى ما ترمي ؟ أتقول أن سيفى لم يشهد أي معارك ؟

- Sie ist zu gesund. - Was soll das heißen?
إنها بحالة صحية غير عادية و ماذا يعنى ذلك ؟

Was zum Teufel soll das heißen, Grunzer?
اى شئ لعين يعنى هذا , هراء خنزير ؟

- Was soll das heißen?
حسناً , مالذى تقصده بأذا كان هناك جريمة؟

Soll das heißen, dass sie lügt?
هَلْ تَقُولُ جولي تَكْذبُ؟

Soll das heißen, du hörst auf, mir Vorschriften zu machen?
هل ذلك يعني أنك ستتوقف عن محاولة إخباري ما يتوجب عليّ فعله ؟

Soll das heißen, sie vertreibt jemanden aus dem eigenen Körper?
أتقولين لي أنها ستقوم بطرد شخص ما من هيئته الخاصة ؟

Was soll das heißen?
ما الذي تتحدث عنه؟