"das ist doch kein" - Translation from German to Arabic

• هذه ليست

Das ist doch kein Ausflug. Es könnte die Schule retten.
هذه ليست رحلة خارجية بل هذا المشروع قد ينقذ المدرسة

Das ist doch kein geeignetes Geschenk für unsere neugeborene Großmama.
هذه ليست هدية ملائمة أبداً لمولودنا الجديد

Das hier ist keine Fantasie. Das ist doch kein Spiel.
حسناً , هذه ليست خرافة ليست لعبة يا غرباء الأطوار

Ich kann nicht mehr. Das ist doch kein Leben.
لا يمكنني التحمّل بعد الآن هذه ليست حياةً

Das ist doch kein Wettbewerb, verstehst du?
بهدوء يا فتاة هذه ليست مسابقة هل تعرفين ما أقصد ؟

Im Gegenzug müssen Sie den Zusatzartikel... Nein, Das ist doch kein Kuhhandel.
..وبالمقابل يجب أن أطلب منك - لا, هذه ليست مساومة -

Oh! Hör auf, Das ist doch kein Beliebtheitswettbewerb. - Natürlich.
توقفي هذه ليست مسابقة جمال بالطبع هي كذلك

Das ist doch kein Mordfall, die Frau will nur die Scheidung.
هذه ليست قضية قتل هذه الامرأة تريد الطلاق

Ich bevorzuge Direktheit. Das ist doch kein Problem, oder?
أنا مؤمن بأن أكون صريحاً هذه ليست مشكلة أليس كذلك؟

Das ist doch kein Bankraub.
-تقصد خارج المألوف -هذا ما أعنيه هيا هذه ليست سرقة بنك

Das ist doch kein verrückter Gedanke, oder?
هذه ليست فكرة مجنونة، أليس كذلك؟

Ja aber Das ist doch kein Fluch. Das ist einfach nur Pech.
لكن هذه ليست لعنة، إنـّما حظّ عاثر.

- Nein, Das ist doch kein Messer.
كلا، لقد قُلت سكين هذه ليست كذلك

Das ist doch kein Messer.
هذه ليست سكيناً

Das ist doch kein Fall aus der X-Files-Serie, verdammt!
! هذه ليست ملفات "إكس"، اللعنة

Aber Das ist doch kein Melodram.
هذه ليست بدراما ..

Das ist doch kein Wettrennen.
هذه ليست منافسة.

Das ist doch kein Bier, oder?
هذه ليست بيرة ، أم هي بيرة؟

Das ist doch kein Spiel, Beale! Komm, Baby!
كلّا، هذه ليست لعبة يا (بيل)، هيّا يا عزيزتي

Das ist doch kein Leben hier, Taystee.
هذه ليست حياة هنا يا تايستي