"dass du wieder da bist" - Translation from German to Arabic

• عودتك
• بعودتك
• لعودتك
• عودتكِ
• أنك رجعتي
• بعودتكَ
• انك عدت

Hey, Kumpel, willkommen zurück. Schön, dass du wieder da bist.
مرحباً بعودتك يا صاح، من الجيد عودتك للوطن

Ich kann dir nicht sagen, wie schön es ist, dass du wieder da bist.
لا أستطيع أن أعبّر لك عن شعوري حيال عودتك.

Dennoch wäre es nicht unwahr zu sagen, dass ich froh bin, dass du wieder da bist.
ولن يكون غير صحيح أن أقول أنني مسرور بعودتك

Schön, dass du wieder da bist, aber du hast keine Ahnung, wie es war.
بقدر سعادتي لعودتك لا تعرفين كيف كانت الأمور

Schön, dass du wieder da bist.
من الرائع عودتكِ ثانيةً إلى الشارع ، "كاثرين"

Für mich zählt nur, dass du wieder da bist.
ما يهم حقا بالنسبة لي هو أنك رجعتي

Schön, dass du wieder da bist, Spider-Man.
" من الجيّد عودتك أيّها " الرجل العنكبوت

Schön, dass du wieder da bist.
تسعدني عودتك إلى المنزل يا صاح

Schön, dass du wieder da bist.
ـ دكتور، من الرائع عودتك ـ أجل

Doc? Schön, dass du wieder da bist.
ـ دكتور، من الرائع عودتك ـ أجل

Es ist wirklich gut, dass du wieder da bist.
من الجيد حقاً عودتك في الأنحاء هنا

Hey, Simmo. Schön, dass du wieder da bist.
اهلاً سيمو , مرحباً بعودتك , ما احوالكي ؟

Ich wollte dir nur sagen, dass ich dich liebe. Ich bin wirklich froh, dass du wieder da bist.
‫أردت فقط أن أقول لك إنني أحبّك ‫أنا مسرورة جداً بعودتك

Danke, Mann. Gut, dass du wieder da bist. - Danke.
شكرا يا رجل من الجيد أن نحظى بعودتك

Ich bin froh, dass du wieder da bist.
هل ذكرت أنني مسرورة جداً بعودتك ؟

Ich bin so froh, dass du wieder da bist, Jenny.
كنتُ سعيدة جداً عندما سمعتُ بعودتك

- Etwas. Nichts, nein, kann ich mich einfach nicht freuen, dass du wieder da bist?
لا شيء، ألا أستطيعُ أن أكُونُ مسروراً لعودتك فقط ؟

- Gandalf, ich freue mich, dass du wieder da bist! - Ich mich auch, mein lieber Junge.
إنني مسرور لعودتك - و أنا أيضا يا عزيزي -

Aber ich glaube, es wird helfen, dass du wieder da bist... vielleicht.
ذلك أمر قاسٍ لكني أظن أنه ستنفع, عودتكِ إلينا...

Ich bin so froh, dass Sie wieder... dass du wieder da bist.
أنا مسرور جدا أنك رجعتي

Schön, dass du wieder da bist, Dad.
سعيدٌ جدّاً بعودتكَ يا أبي.

Ich... ich wusste nicht, dass du wieder da bist.
لم.. لم أكن اعرف انك عدت