"dass wir alle" - Translation from German to Arabic

• أننا جميعاً
• أننا جميعا
• اننا جميعا
• أننا كلنا
• اننا ننتمى لشئ
• بأننا جميعاً
• بأننا جميعًا
• أننا جميعنا
• أن جميعنا
• الطريقة الوحيدة لنهاية هذا الشيء لكُل

Ich wusste es damals noch nicht... dass wir alle Gefangene dieser alles verschlingenden Schöpfung sind.
لم أكن أعرف حينها أن هذا نحن أننا جميعاً محاصرين بواسطة هذا الخلق الملتهم

Tja, das hab ich ernst gemeint, dass wir alle Brüder sind.
حسناً، لا أقول شيئاً جديداً حين أقول أننا جميعاً أخوة.

Nun, ich kann sagen, dass wir alle gelernt haben, aus Diese.
حسناً، بوسعنا أن نقول أننا جميعا تعلمنا شيئا من ذلك

und einer der faszinierendsten Einblicke, die ich aus dieser Arbeit gewann, ist, dass wir alle bereits über unsere Welt lernen, noch bevor wir auf diese Welt kommen.
وإحدى أروع الأفكار التي استنتجتها من هذا العمل هي أننا جميعا نتعلم عن العالم حتى قبل أن نصل إليه.

Es scheint mir, dass wir alle in die falsche Richtung zeigen.
يبدو لي اننا جميعا موجهون الى الاتجاه الخاطئ.

sondern um Ihnen meine Lebensphilosophie deutlich zu machen, und zwar, dass wir alle zwei Ziele haben.
ولكن فقط أريد استخدامه كمفتاح لفلسفتي في الحياة بشكل عام، وهي أننا كلنا لدينا هدفين

Du weißt, dass wir alle in sechs Monaten sterben werden, oder?
أنت تعرف أننا جميعاً سنموت بعد ستة أشهر، أليس كذلك؟

Mein Ziel ist es, dafür zu sorgen, dass wir alle diese Fragen stellen.
و هدفي هو أن أتأكد أننا جميعاً نسأل نفس السؤال

Und wir würden verstehen, dass wir alle Teil derselben menschlichen Familie sind.
وبالتالي ندرك أننا جميعاً أفرادٌ من عائلة الإنسانية نفسها.

Also eines der fundamentalen Probleme in der Medizin ist, dass wir alle einmal im Jahr zum Arzt gehen.
إذن إن أحد المشاكل الأساسية في الطب أننا جميعاً نزور الطبيب مرة في العام

Mr. Sivapathasundaram wird sicher genauso erfreut sein wie ich, dass wir alle zusammen geholfen haben.
أعتقد بأن السيد سيفاباثاسوندرام سيكون مسروراً مثلي بواقع أننا جميعاً تم وضعنا في مكان واحد هنا

Wichtig ist, dass wir alle zusammenarbeiten, egal wer dann hinterm Steuer sitzt.
الأمر الهام أننا جميعاً نعمل معاً، مهمن يكن من يتولى عجلة القيادة

Es bedeutet, dass wir alle profitieren, wenn ein anderes Land reich wird.
أنه يعني أننا جميعا سنستفيد عندما تثري بلد أخرى.

Heißt das, dass wir alle mit dem Teufel im Bunde sind?
أأنت تقول أننا جميعا نتحالف مع الشيطان ؟

dass wir alle nach Hollywood fuhren ... und ich ein großer Star wurde.
لقد حلمت أننا جميعا ذهبنا إلى هوليوود... . وتم اكتشافي كنجم كبير

Sehr oft vernachlässigen wir eine der schlichtesten Tatsachen des Geschäftslebens. Nämlich, dass wir alle Menschen sind.
و احد ابسط قواعد الاعمال هو شيء غالبا ما نهمله وهو اننا جميعا بشر

Sie geben vor, zu vermuten, dass wir alle zurückkommen, ohne uns eigentlich zu fragen.
كنت تتظاهر اننا جميعا سنعود بدون ان تطلب ذلك فعليا . لماذا؟

Der erste Gedanke, den ich gerne anstoßen würde, ist, dass wir alle Musik sehr lieben. Sie bedeutet uns sehr viel.
الفكرة الأولى التي أود طرحها هي أننا كلنا كلنا نحب الموسيقى. إنها تعني الكثير لنا

Und dass wir alle Teil eines Ganzen sind das grösser ist als wir, dass niemand von uns allein ist.
رؤية تخبرنا اننا ننتمى لشئ عظيم أعظم من أنفسنا أننا لسنا وحدنا

Sie erinnern uns, dass wir alle die Kraft des Nerds haben.
وهم يذكرونا بأننا جميعاً نملك قوة العبقرية المعقدة.

Meine Theorie ist, dass wir alle manchmal versuchen, der Realität zu entfliehen, um unsere Wirklichkeit zu analysieren, sie wertzuschätzen oder zu ändern.
نظريتي هي بأننا جميعًا نعاني أحيانًا لكي نهرب لتحليل واقعنا، إما أن نقدّره أو نغيّره.

Es ist nur ein Zufall, dass wir alle von dem perfekten Mann begeistert waren?
إذاً هي مجرد صدفة كبيرة أننا جميعنا و قعنا بتعويذة الرجل المثالي ؟

Wir können fragen: Ist es eine gute Sache, dass wir alle uns ständig selbst optimieren, um besser in diese Gesellschaft zu passen?
نستطيع التساؤل: هل هو شيء جيد أن جميعنا باستمرار، نقوم بتحسين ذواتنا لنلائم المجتمع بشكل أكبر؟

dass wir alle... in einem Loch landen und allen scheißegal sind.
الطريقة الوحيدة لنهاية هذا الشيء لكُل واحد مننا، هي نمضي بعيداً ونموت ولا أحد هُناك يكترث لأمرنا.