"dem krieg" - Translation from German to Arabic

• الحرب
• الحربِ
• في أعقاب حرب

Aber jetzt fragen Sie mich: Was ist mit dem Krieg gegen Krebs?
ولكن الآن، تسألني ، ولكن ماذا عن الحرب، الحرب على السرطان؟

Jeden Tag hörten wir bestürzende Berichte aus dem Krieg im Irak.
كل يوم، كنا نسمع التقارير المدمرة من الحرب في العراق.

Und so wie Lincoln die Geschichte erzählte, ging Allen nach dem Krieg nach Großbritannien.
ويقول لنكولن في تلك القصة ان السيد آلن ذهب الى بريطانيا بعد الحرب

Ich war vor dem Krieg in Belgien und traf einen berühmten Detektiv.
كنت في بلجيكا قبل الحرب وقد تعرفت إلى محقق شهير هناك

Wir helfen Soong mit seiner Ernte und er uns mit dem Krieg.
نساعد سوونغ على توصيل بضاعته الى السوق هو يساعدنا في الحرب

Unsere Leben nach dem Krieg verliefen so verschieden, wie wir es waren.
و كيف عشنا حياتنا بعد الحرب كان ذلك متنوعا باختلاف طباعنا

Wenn dich ein hübsches Mädchen zum Tanzen auffordert und du "nein" sagst, bist du verkrüppelter aus dem Krieg gekommen, als du denkst.
فتاة جميلة تطلب منك أن ترقص معها و أنت ترفض.. برأيي أنك عدت من الحرب .. أكثر عجزا مما تعتقد

Und man tauscht mit dem Feind Adressen aus, für die Zeit nach dem Krieg.
حرب حيث يتبادل الناس العناوين مع العدو كىّ يستطيعون المقابلة بعد انتهاء الحرب

Da gab es eine Pension, vor dem Krieg, es gab den ganzen Tag Frühstück ans Bett!
لقد كان هناك فندق صغير قبل الحرب حيث كانوا يقدمون الإفطار في الفراش كل يوم

Die Kargheit der Einrichtung zeigt, dass sie aus dem Krieg stammt.
الهندسة البسيطة للمرفق تشير إلى أنه بني في ذروة الحرب

Ich bin das erste Mädchen, dass in diesem Büro schreibt seit dem Krieg.
انا الفتاة الأولى التي تكتب بحثاً إعلانياً في هذا المكتب منذ الحرب

Lord Hertford, den ich verdächtige, dem Krieg abgeneigt zu sein... wird als Lieutenant zurückbleiben.
والآمرة بدلا عني اللورد هرتفورد, الذي بدأت أشتبه في أنه يعارض هذه الحرب

Ich will kein Feigling sein, der sich vor dem Krieg drückt.
أنا لا أريد أن أكون الجبان الذي يهرب من الحرب

Nach dem Krieg heirateten Jean und Andrée und er machte Filme mit ihr.
بعد الحرب ليتزوج جان من آندريه و ليدخل في صناعة السينما برفقتها

Manchmal glaube ich, die Welt hat sich seit dem Krieg ziemlich verändert.
أشعر أحياناً أن العالم مختلفٌ تماماً مما كان عليهِ قبل الحرب

Beziehe Stellung in dem Krieg, in den du längst verwickelt bist.
تختار جانباً في هذه الحرب التي أصبحت أصلاً طرفاً فيها

Man sagt, dass freie Menschen immer den Frieden dem Krieg vorziehen.
لقد قيل أن الشعب الحر سيختار دائماً السلام على الحرب

Nun, vor dem Krieg gab es nur drei Raffinerien, die so etwas schaffen könnten.
حسنا، قبل الحرب كان هناك فقط 3 معامل قادرة على إنتاج شيء كهذا

Sie ging sie suchen, um uns vor dem Krieg zu retten.
ها أنت ذهبت للبحث عنها وتنقذنا في هذا الحرب الشنعاء

Ich versuche, darüber zu reden, seit ich aus dem Krieg heimkam.
لقد حاولت أن أقول تلك القصة منذ عدت من الحرب

Es ist Zeit, zu dem zurückzugehen, was wir vor dem Krieg planten.
هذا وقت الذِهاب إلى الوطن لتنفيذ الخططِ التي وضعنها قبيل الحربِ.

Nach dem Krieg der Rassen dachte ich, dass die Magie mit Euch und dem Dämonenlord verschwand.
في أعقاب حرب الأجناس، حسبتُ السحر انطمر باندثار اللورد المُشعوذ وإياك.