"dem rest" - Translation from German to Arabic

• بقية
• باقي
• بقيّة
• لباقي
• وبقية
• ببقية
• ببقيّة
• لبقية
• بباقي المليون
• لبقيّة
• عن باقى
• وبقيّة

Zu blöd, dass es dem Rest der Stadt nicht so geht.
من السيء أن بقية المدين لا تأتي إلى ضريحك هنا

Nun, leider werden Sie all diese Enthüllungen... nicht mehr mit dem Rest der Welt teilen können.
حسناً , لسوء الحظ كل هذا الإلهام لن تكون قادراً على مشاركتهم مع بقية العالم

Wir bauen für Maria, die die Poesie zu Heilung nutzt nachdem ihr Großvater in dem Transporter gestorben ist, in dem sie mit dem Rest ihrer Familie wohnt.
ننشّئ ماريا، التي تستخدم الشعر للتعافي بعدما توفي جدها في الشاحنة التي تعيش فيها مع بقية عائلتها.

Die Gerüche aus den Ladentüren kamen aus dem Rest der Welt.
الروائح من ابواب المتجر كانت من باقي العالم

Wir haben dem Rest unserer Gruppe erzählt, wir würden sie ... am Bach treffen.
أخبرنا بقيّة جماعتنا بأنّنا سنلقاهم عند الجدول إن كانت هنالك فرصة للانضمام إليهم مجدّداً، فيحسن بنا التحرّك

Das ist die Botschaft, die Sie dem Rest der Welt vermitteln und dann wundern Sie sich, warum wir nicht verhandeln wollen.
هذه هي الرسالة التي ترسلها لباقي العالم وبعد ذلك تتسائل لم لا نرغب بالتفاوض

So sollte unsere Beziehung mit dem Rest der Welt nicht aussehen.
هذه ليست العلاقة التي من المفروض أن تكون مع بقية العالم.

Man ist sehr ungeduldig mit dem Rest der Menschheit.
كنتُ نافذ الصبر مع بقية البشر، في الواقع.

Und vielleicht wird nie wieder jemand Gottes Namen rufen, wenn er sich dreht. Aber was soll er dann mit dem Rest seines Lebens anfangen?
وربما لن يهتف أي شخص بأسم الإله بتاتاً بينما هو يدور، وماذا سيفعل هو بعد ذلك بقية حياته؟

ihren Teamkollegen und dem Rest der Firma in diesem ausgelassenen und wirren Treffen mit allen Mitarbeitern am Ende des Tages.
إلى زملائهم وإلى بقية الشركة، في ذلك الاجتماع العاصف في نهاية اليوم.

Was die chinesische Wirtschaft so schwer zu durchschauen macht, ist die zunehmend komplexe Interaktion der vier Komponenten des Produktionssystems untereinander und mit dem Rest der Welt.
وما يزيد من صعوبة قراءة الاقتصاد الصيني هو ذلك التفاعل المتزايد التعقيد بين عناصر نظام الإنتاج الأربعة في الصين، فيما بينها ومع بقية العالم.

Das alles muss geändert werden. Jedes Land muss seinen Teil der Verantwortung gegenüber dem Rest der Welt und zukünftigen Generationen tragen.
كل هذا لابد وأن يتغير. ويتعين على كل دولة أن تتحمل مسئولياتها أمام بقية العالم وأمام أجيال المستقبل.

"Scott, Alter, was fängst du mit dem Rest deines Lebens an?"
أيها الفتى الكبير ماذا ستفعل بقية حياتك ؟

Nach 4 Monaten trocknet der Kleber aus, die Bombe fällt runter, und am nächsten Tag nimmt der Bote sie mit dem Rest der Post mit.
خلال اربع اشهر كان الصمغ يجف القنبلة تسقط اليوم التالي، ساعي البريد يلتقطها مع بقية البريد

Jede von uns muss sich einen Look aussuchen, den wir dem Rest der Welt verkaufen wollen.
وكل ما علينا القيام به هو استعمال شكل لكل واحد منا شكل تمويهي واحد نظهر به أمام بقية العالم.

Wenn heute ein durchschnittlicher Lehrer so erfolgreich werden könnte wie diese Lehrkräfte, wären unsere Schüler dem Rest der Welt weit überlegen.
إن تمكن المدرس العادي من التحول ليصبح بكفاءة هؤلاء المدرسين، فسيكون بمقدور طلابنا تخطي باقي طلاب العالم بأشواط.

Bis dahin ... könnt ihr bleiben und nach dem Rest eurer Crew suchen. Danke.
وحتّئذٍ، يمكنكم البقاء والبحث عن بقيّة أفراد طاقمكم

Okay, mit dem fangen wir an, dann machen wir weiter mit dem Rest deiner Konkurrenz, schauen, ob etwas Verdächtiges rauskommt.
وثم , سننتقل لباقي المنافسيين لننظر اذا كان هنالك اي شي مريب سيظهر

Ich verspreche Ihnen und dem Rest von Amerika, es wird nicht nur geredet.
أعدك بهذا، حضرة المحافظ وبقية أميركا أنّ هذا لن يكون مجرد حديث

Dies ist eine Karte der Glasfaser-Seekabel, die Afrika mit dem Rest der Welt verbinden.
الآن هذه خريطة كابلات الألياف البصرية تحت البحر والتي توصل أفريقيا ببقية دول العالم.

Und Ihr Bruder zeichnete Karten, nichts Ausgefallenes verglichen mit dem Rest der Familie.
مقارنة ببقيّة أفراد العائلة. لم أقل ذلك.

Das ist die Botschaft die sie dem Rest der Welt senden, und dann wundern sie sich warum wir nicht verhandeln wollen!
كانت بأن المحققون أنفسهم سيكونون أمريكيون وليس من الوكالة الدولية للطاقة هذه هي الرسالة التي قمتم بإرسالها لبقية العالم

Sie halfen mir zu begreifen, was mit dem Rest meiner Familie geschehen war... das sie alle tot waren.
وساعدوني في معرفة ما جرى لبقيّة عائلتي.. بأنّهم كانوا موتى جميعهم

Wenn es sauber ist, bleibt es isoliert von dem Rest der Flotte.
إذا كانت خالية , فسنبقيها معزولة عن باقى السفن الأخرى

Also wenn euch und dem Rest des Flugzeugs irgendwer helfen können soll, hier sicher wieder wegzukommen, wäre das--
لذا إن كان بوسع أيّ كان مساعدتك وبقيّة الركّاب في مغادرة هذا المكان بسلام...