"den meisten" - Translation from German to Arabic

• معظم
• أغلب
• لمعظم
• غالبية
• اغلب
• ومعظم
• بمعظم
• الإضحاك

Da die meisten Menschen in den meisten Kriegen mit diesen Waffen getötet werden, sind die Ergebnisse der Konferenz von höchster Wichtigkeit.
وللنتائج التي يسفر عنها هذا المؤتمر أهمية حاسمة لأن هذه الأسلحة هي التي تقتل معظم الناس في معظم الحروب.

Diese Hormone wandern zu den meisten Körperzellen, wo sie beeinflussen, wie schnell die Zellen Energie verbrauchen und wie schnell sie arbeiten.
ينتقل هذان الهرمونان إلى معظم خلايا الجسم، حيث يؤثران على مدى سرعة استهلاك تلك الخلايا للطاقة، ومدى سرعة عملها.

Es gibt immer noch schwule Afrikaner, obwohl Homosexualität jetzt in den meisten Teilen Afrikas strafbar ist.
لا يزال الأفارقة المتحررون موجودين، بالرغم من أن التحرر يجرم الآن في معظم أنحاء القارة.

Man kann das ziemlich schnell beantworten, zumindest bei den meisten Menschen.
تستطيع الرد على ذلك بشكل فوري جداً، في أغلب الحالات على الأقل.

In den meisten Köpfen ist der Vagabund Teil der Vergangenheit.
في أغلب عقولونا، المتشرد مخلوق أصبح من الماضي.

Ja, und in den meisten Fällen in größerem Umfang als wir.
بالطبع و إلى مدى أبعد مننا بكثير فى معظم الحالات

Es ist ein Maisbrei,... welcher ein Grundnahrungsmittel in den meisten ostafrikanischen Ländern ist.
الشرقية أفريقيا دول معظم في الرئيسي الطبق وهي الإنترنت على وصفتها وجدت

Nun, sie ist offensichtlich nicht unfehlbar, aber in den meisten Fällen trifft sie zu.
حسناً لم تكن الحسابات ناجحة كلياً هذا واضح لكنها تكون صحيحة معظم الوقت

Diese Funktion spielt in den meisten internen Prozessen des UNHCR eine wichtige Rolle.
وهو يشترك في معظم العمليات الداخلية للمفوضية.

In den meisten Ländern haben diese Rechte noch immer einen geringeren Status vor dem Gesetz.
فهذه الحقوق ما زالت تحظى بمركز متدن في القانون في معظم البلدان.

Auch die Infektionsraten mit Tuberkulose steigen in dieser Region an, und in den meisten anderen Regionen konnten sie nur geringfügig gesenkt werden.
وتتزايد أيضا معدلات الإصابة بالسل في تلك المنطقة، وانخفضت فقط بهامش ضئيل في معظم المناطق الأخرى.

Bei den meisten Kontingenten lag der Vorrat an Gefechtsrationen unter der erforderlichen 14-Tage-Reserve.
وفي معظم الوحدات، كان الاحتياطي القتالي من الوجبات أقل من احتياجات 14 يوما.

In den meisten betroffenen Ländern in Afrika südlich der Sahara werden die Auswirkungen der Pandemie immer akuter.
وفي معظم البلدان المتضررة الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا ازدادت حدة أثر الجائحة.

Bei den meisten Feldeinsätzen können aus Sicherheitserwägungen Familienangehörige nicht mitgenommen werden, ein weiterer Faktor, der für die Verminderung der Zahl der Freiwilligen sorgt.
ولأسباب أمنية، لا يسمح معظم البعثات بأن يكون الموظف “مصحوبا بالأسرة”، وهو ما يخفض أيضا أعداد المتطوعين.

Die Armutsbeseitigung durch nachhaltige Entwicklung wird von den meisten Geberländern als Hauptziel der Entwicklungszusammenarbeit angesehen.
وترى معظم البلدان المانحة في استئصال الفقر عن طريق التنمية المستدامة الهدف الرئيسي للتعاون الإنمائي.

Ein Vorankommen in akademischen Berufen ist für Frauen in den meisten Fällen noch schwieriger, da Strukturen und Maßnahmen fehlen, die Mutterschaft und Familienpflichten berücksichtigen.
ولا تزال المرأة تواجه صعوبات أكبر في التقدم المهني في معظم الحالات بسبب انعدام البنى والتدابير التي تراعي مسؤوليات الأمومة والمسؤوليات الأسرية.

Das war mein Glück, denn auf den meisten Pressefotos bin ich auch zu sehen, wenn auch häufig zwischen Sophias Beinen.
وكان هذا من حظي، لأني في أغلب صور الصحافة كنت ظاهرة كذلك، حتى لو كنت بين سيقان صوفيا

Weil es keinen Laut beschreibt, ist den meisten Leuten nicht klar, was es da zu suchen hat.
بما أنه لا يمثل صوتاً. أغلب الناس لا يعلمون سبب وجوده في الكلمة.

Und ich kann euch versichern, dass es in den meisten Rechtsfällen keine Spuren am Körper gibt, die ausreichen würden.
يمكنني أن أؤكد لكم أنه في أغلب الحالات القضائية، لا توجد علامات كافية.

1945 ist sie weiterhin an den meisten Orten.
وفي عام 1945 كان ما يزال موجوداً في أغلب الأماكن

Bei den meisten von diesen Figuren weiß ich nicht, warum meine Mutter sie eingeladen hat.
لا أعرف سبب دعوة أمى لمعظم هؤلاء البط على أى حال ألا تحبهم ؟

Bisher hat die medizinische Forschung auf große Testgruppen gesetzt, um herauszufinden, was den meisten Patienten hilft.
تقليديا، كانت العلوم الطبية عن إختبار العلاجات على مدى واسع لتحديد مايمكنه مساعدة غالبية المرضى

Meist stellt man sich Schmerz als Symptom einer Krankheit vor. Und das stimmt in den meisten Fällen.
الان في اغلب الاوقات تظنون ان الالم عرض لمرض ما وهذا صحيح في معظم الاوقات

Bei den meisten großen erfolgreichen Nominierungsparteitagen in den letzten 30 Jahren war ich tief eingebunden.
‏ومعظم المؤتمرات الكبرى الناجحة‏ ‏في آخر 30 سنة، كنت مشاركاً بها عن كثب. ‏

Seht Ihr, Bruder, in den meisten Dingen... sind wir Franzosen besser als Ihr.
هل ترى يا أخي? نحن الفرنسيون متفوقون عليكم بمعظم الأمور

Der Surfer, der den meisten Spaß hat.
-إنه راكب الأمواج الذي يستطيع الإضحاك.