"den moment" - Translation from German to Arabic

• هذه اللحظة
• الوقت الراهن
• اللحظة التي
• باللحظة
• تلك اللحظة
• الوقت الحالي
• بهذه اللحظة
• للآن
• للوقت الحالي
• هي لحظة

Es ist nur eine Theorie, für den Moment, aber bis jetzt, hatte ich mit allem Recht.
إنها فقط نظرية, حتى هذه اللحظة عدا أنني كنت محقاً عن كل شيء حتى الآن

Für den Moment haben wir sie zum Stehen gebracht.
أجبرناهم على التوقّف في الوقت الراهن أتعرف، مونك.

Ich hätte Painlevé so gerne den Moment gezeigt, als wir fluoreszierende Seepferdchen fanden, aus der exakt gleichen Spezies, die er untersuchte.
والآن، أتمني لو أني استطعت أن أري بينليف اللحظة التي وجدنا فيها أحصنة البحر المضيئة من نفس النوع الذي كان يدرسه.

Ich bin gespannt auf den Moment, wo wir nackt beieinander liegen und ich dich streichle.
أحلم باللحظة التي نكون فيها عراة في السرير سوية

Nach Meinung vieler war es ein naiver Gedanke, und es ist wahr, es war nur ein T-Shirt-Slogan, der für den Moment funktionierte.
كانت فكرة بسيطة في عقول الكثير من الناس، و بالفعل، كان شعار قميص، والذي كان فعالًا في تلك اللحظة.

Ich bin krank an der Bequemlichkeit mit den männlichen Gesellschaft für den Moment.
لستُ متقبّلة لصحبة الرجال، في الوقت الحالي

Lass mich sicherstellen, dass ich das richtig verstanden habe, dass ich den Moment genießen kann.
دعني أتأكّد أنّي أفهم هذا بشكل صحيح حتى أستمتع بهذه اللحظة.

Ich schiebe jetzt nichts mehr vor mir her. Ich will für den Moment leben.
منذ ذلك الحين ، أنا لا أدخر أى شئ للغد أنا الآن أعيش للآن

Was von dem, was du notierst, hätte irgendeine Salienz über den Moment hinaus?
ما الذي قد يظل نقطة بارزة بعد هذه اللحظة حتى تكتبيه ؟

Wir werden die Ermittlungen so schnell wie möglich vorantreiben, aber für den Moment, ist es Ihnen nicht erlaubt, jegliche Funktionen als katholischer Priester auszuführen.
سنتعامَل معَ التحقيق بالسُرعة المُمكنَة، و لكن من هذه اللحظة لم يعُد يُسمَح لكَ القيام

Tut mir Leid. Ich hab voll den Moment ruiniert.
آسف أنا مُشَوَّشة في هذه اللحظة, أليس كذلك؟

Sehen wir für den Moment darüber hinweg.
إلا إننا لن نتحدث عن هذا في الوقت الراهن

Da sein Tötungs-Zyklus vorüber ist, stellt er für den Moment keine Gefahr dar.
فهو لا يشكّل خطراً على أيّ أحد في الوقت الراهن بعد انتهاء دورة قتله

Aber wie steht es um Ausdruck? Wie steht es um den Moment, wenn ein Künstler diese Arbeit abliefert? Verstehen Sie, erlauben unsere Technologien uns uns auszudrücken?
لكن ماذا عن التعبير، ماذا عن اللحظة التي يوصل فيها الفنان قطعته الموسيقية؟ أنتم تعلمون، هل تسمح لنا التقنيات بالتعبير؟

Ihr Gehirn macht hauptsächlich Vorhersagen, Vermutungen, die es für den Moment durch das Zusammenspiel von Milliarden Neuronen erschafft.
فدماغك يقوم بشكل أساسي بوضع التوقعات والتخمينات، والتي تُشكّل في اللحظة التي تعمل فيها مليارات العصبونات معاً.

Und den Moment, in dem er die Welt verandert?
اللحظة التي تغير فيها العالم أثناء الليل

Hör mal, ich weiß, du willst den Moment auskosten, aber wir müssen hier verschwinden.
اسمعي, أعرف بأنك تريدين التلذذ باللحظة, لكن علينا الخروج من هنا

Du denkst an den Moment, der es sein soll, und dann bist du dort.
وتفكر باللحظة التي تذهب إليها ثم تجد نفسك هناك

Um wirklich glücklich zu sein, müssen wir vielleicht voll und ganz in den Moment eintauchen.
ربما، لكي نكون سعداء حقاً، نحن بحاجة إلى البقاء تماما منهمكون في التركيز على واقعنا في تلك اللحظة.

Indem ich so lebte, indem ich ohne jede Struktur arbeitete, konnte ich auf den Moment reagieren und entscheiden: Das sollte jetzt getan werden.
بالعيش بنفس الطريقة وبالعمل من دون أي خطة محددة كنت أتفاعل مع تلك اللحظة و أقرر، نعم من المهم فعل ذلك الآن.

Und für den Moment, können sie deine eine Person sein.
وقد يكونون شخصك المنشود في الوقت الحالي.

Ich würde den Moment lieber erleben und ihn verlieren, als zu sterben, ohne ihn erlebt zu haben.
أفضل أن أحظى بهذه اللحظة و أخسرها على أن أموت دون أن أحظى بها أبداً

Schalte deinen Zyklus bitte für den Moment auf Sparflamme.
يجب أن تطفئي وحدة الحب تلك الآن فقط للآن

Für den Moment ist es okay, dass ich vorgebe, in Bali zu sein.
بالنسبة للوقت الحالي فالتضاهر بأنني في بالي جيد.

Um zu schreiben, müssen sie sich den Moment vergegenwärtigen. Das Schreiben, ein Moment unendlicher Freiheit.
لأجل أن تكتب، عليهم أن يختلسوا وقت الكتابة التي هي لحظة الحرية غير المعتادة.