"den straßen" - Translation from German to Arabic

• الشارع
• الشوارع
• شوارع
• بالشارع
• بالشوارع
• الطرقات
• واللّتان تجوبان الشّوارع
• شوارعنا
• شوارعهم
• الشوراع

Ich muss nach ihr offen in den Straßen suchen können, ohne Angst.
أريد أن أبحث عنهـا في الشارع وفي وضح النهـار وبدون خوف

Während der tunesischen Revolution töteten Heckenschützen, mit Verbindungen zum Regime, unbewaffnete Studenten in den Straßen.
أنتم تعلمون ، أنه أثناء الثورة التونسية, القناصة المتعاونون مع النظام كانوا يقتلون طلاب غير مسلحين في الشارع.

Als wir schließlich durch die Hintertür wieder herauskamen, brannten die Trafos auf den Straßen.
عندما وصلنا أخيرا من الباب الخلفي، كانت المحولات تحترق في الشارع.

In den Straßen schossen Soldaten auf die Plünderer und trieben manche in Massenverhaftungen zusammen.
وكان الجنود في الشوارع يطلقون النار على الناهبين ويشنون بعض حملات الاعتقال الكبرى،

Wegen der Rassendiskriminierung gibt es Demonstrationen und sogar Unruhen auf den Straßen.
توجد مظاهرات وأحيانا أعمال شغب في الشوارع بسبب غياب العدالة العرقية.

Ich lief von Zuhause weg und schlief in den Straßen von London.
كنت أهرب بعيداً عن المنزل أنام في العراء في شوارع لندن

Korrupte Polizisten haben Angst. Es gibt Hoffnung auf den Straßen.
لا يوجد شرطي يركض خائفا الآن بالشارع بقي امل بالشارع

Sonst hätten wir überall Kannibalen, die auf den Straßen rumrennen, wo wir doch schon genug Verkehrsprobleme haben.
وإلاّ فسيؤول الأمر لوجود أكلة لحوم بشر طليقين بالشوارع ولدينا مشاكل مروريّة بما يكفي

Selbst wenn sie beieinander sind, in großen Gebäuden oder... in den Straßen.
حتى لو كانوا سوية في المباني الكبيرة أو في الشارع

Es war sonst niemand auf den Straßen und es gab keine Bildschirme.
"لم يكن هناك احد اخر في الشارع ولا شاشه مرئيه هناك

Ich sog in den Straßen dieses lange verlorene Parfum ein. Und dann, in der Prytania Street, ganz in der Nähe des Friedhofs Lafayette, roch ich den Tod.
ومشيت طويلا فى الشارع الى حيث تسوقنى قدمى حتى وصلت الى شارع بريتانيا

Wir brauchen Cops auf den Straßen, nicht zu Pferd.
نريد رجال شرطة في الشارع لاتريدهم على متن أحصنة

Sie jagen die Menschen auf den Straßen.
إنهم يصطادون الناس من الشارع لقد أخذوا هنريك

Kommt. Wie in den Straßen verlautet, habt Ihr einen syrischen Edelmann getötet.
لقد ذاع الحبر فى الشارع بأنك قتلت حاكم سوريا

weil nur auf den Straßen und den öffentlichen Plätzen die Lebensmittel gekauft und verkauft wurden.
لأن الشوارع و الساحات العامة هي الأماكن الوحيدة التي يباع فيها الغذاء و يشترى.

Ich betete auf den Straßen, ich betete in den Bars, in den Toiletten.
لقد صلّيت في الشوارع لقد صلّيت في الردهات لقد صلّيت في الحمامات

Auf den Straßen werden die Kreaturen, die "Subsider", ein echtes Problem.
وجود هذهِ المخلوقات الدنيوية , في الشوارع يصبح مشكلة حقيقية

Wie ich zu Beginn sagte, stellen wir uns vor, dass all diese Menschen in den Straßen Berlins im Herbst 1989 Handys in ihrer Tasche gehabt hätten.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Alles fing in den Straßen von Detroit an, wo drei Mädchen namens Deena, Lorrell and Michelle davon träumten, eines Tages berühmte Sängerinnen zu werden.
بدا الامر في شوارع ديترويت حيث كان هناك ثلاث فتيات لوريل و دينا و ميشيل حلملن بان يصبحن نجوما في عالم الغناء

Es gibt keinen Grund für Menschen, sich auf den Straßen aufzuhalten.
سيتم إيقاع عُقوبات صارمة على من يُوجد بالشارع

Irgendwie endeten alle Gleichnisse meines Vaters mit Kannibalen auf den Straßen.
"بطريقة ما، تنتهي جميع أمثال والدي بأكلة لحوم بشر بالشوارع"

Sie sind jetzt berühmt auf den Straßen, in den Sozialen- und Massenmedien.
فهم الآن من الشهرة بمكان: في الطرقات ووسائل الإعلام العامة والاجتماعية

Hauen wir ab, bevor eine dieser tollwütigen Katzen uns beißt und wir halb Mensch, halb Katzen-Mischung werden, welche auf den Straßen wandert und niemals kalt wird.
31. لنذهب قبلما يعضّننّا أحد هذه القطط المتوحّشة، ونصبح نصف إنسان، ونصف قطّ، (هـجينتان). واللّتان تجوبان الشّوارع.

Die Zombies, die uns plagten, verrotten jetzt auf den Straßen.
الزومبيالذينملأوامدينتنا.. هم الآن جثث ملقاة في شوارعنا

Dann sind sie am weitesten entfernt von ihrem Zuhause... und was auch immer in den Straßen vor sich geht.
فيه يبتعدون لأقصى حد عن منازلهم وعمّا يحدث في شوارعهم

Tausende, wenn nicht Zehntausende, Demonstranten sind überall auf den Straßen und sie ziehen auf den umliegenden Hauptverkehrsstraßen Richtung Innenstadt.
هناك ألالاف.. بل عشرات الألأف من المحتجون بجميع الشوراع