"den vereinigten staaten" - Translation from German to Arabic

• الولايات المتحدة
• فرضته الولايات
• والولايات المتحدة
• المتحدة الأمريكية
• الولايات المتّحدة
• أمريكا
• ولايات المتحدة
• المتحدة
• الولايات المتحده
• الولايات المتّحدةِ

In den 1970ern verdiente das "Eine Prozent" 10 % des nationalen Einkommens in den Vereinigten Staaten.
في السبعينات، واحد بالمائة يمتلكون نحو 10 في المائة من الدخل القومي في الولايات المتحدة.

In den Vereinigten Staaten vergeuden wir 7 Milliarden Stunden pro Jahr, verschwendet durch "Rumsitzen" im Stau,
في الولايات المتحدة ، ننفق 7 مليارات ساعة في السنة ، تضيع في حركة المرور.

Und das sind heute zwei erstklassige architektonische Praktiken in den Vereinigten Staaten.
وهذين المذهبين يبرزان في مقدمة النشاطات المعمارية في الولايات المتحدة اليوم،

In den Vereinigten Staaten kostet es nichts, etwas zu verschenken, richtig?
في الولايات المتحدة لا يكلفك شيئاً للتخلي عن شيئ, صحيح؟

Nun, zunächst wird es nicht der Demokratie gleichen, wie wir sie in den Vereinigten Staaten kennen.
حسناً، هناك شيء واحد، أنها لن تبدو متطابقة مع الديموقراطية التي نعرفها في الولايات المتحدة.

In den Vereinigten Staaten sehen viele Leute das Gesicht eines Ausländers wenn sie an Armut denken,
بمقتضى عملنا في الولايات المتحدة فإن معظم الناس ينظرون إلى الفقر على أنه خاص بالأجنبي.

Wir sind die ersten Menschen in den Vereinigten Staaten, die das hören.
ربما نكون أول من قام في الولايات المتحدة بالاستماع الى هذا.

Offen gesagt, sind wir nicht erfreut diese große Anzahl in den Vereinigten Staaten zu sehen.
من الواضح اننا لسنا معتادون على رؤية هذه المجموعات في الولايات المتحدة هذه الأيام

Wechslers Fabriken hier in den Vereinigten Staaten werden schrittweise in den nächsten 30 Tagen stillgelegt.
عمليات ويشلر في الولايات المتحدة سيتم التخلص منها تدريجيا خلال ال 30 يوما القادمة.

Wir begrüȣen es, dass sich die von den Vereinigten Staaten gewährte öffentliche Entwicklungshilfe mehr als verdoppelt hat.
ونرحب بزيادة الولايات المتحدة لمساعدتها الإنمائية الرسمية بما يفوق الضعف.

Ein Vermächtnis tiefen gegenseitigen Misstrauens und der Feindschaft zwischen der Demokratischen Volksrepublik Korea und anderen Staaten, insbesondere den Vereinigten Staaten von Amerika, hat zu den anhaltenden Spannungen in der Region beigetragen.
وهناك ميراث من عدم الثقة المتبادل والعميق بل من العداء بين جمهورية كوريا الديمقراطية ودول أخرى ولا سيما الولايات المتحدة الأمريكية مما أسهم في استمرار التوترات في المنطقة.

Im Veteranen-Gericht -- dies war das erste seiner Art in den Vereinigten Staaten.
وفي محكمة المحاربين القدامى كانت هذه سابقة من نوعها في تاريخ الولايات المتحدة الامريكية

Das ist also, wie sich Dinge entwickeln werden, denn China hat ein sehr spezifisches Problem, das sich von Europa und den Vereinigten Staaten unterscheidet. China hat eine hohe Bevölkerungszahl und keinen Platz.
وهذه هي الطريقة التي ستسير بها الاشياء لان الصين تملك مشكلة كبيرة مختلفة عن اوروبا وعن الولايات المتحدة الامريكية ان الصين تملك عددا كبيرا من السكان .. ومساحة قليلة

Es gibt in den Vereinigten Staaten zehntausende Meilen entwässerte Flussläufe.
هناك آلاف الاميال من الجداول التي جفت في الولايات المتحدة الامريكية

Sie liegen in den Vereinigten Staaten, in Europa und Japan.
انما هي في الولايات المتحدة .. والاتحاد الاوروبي .. وفي اليابان

Allein in den Vereinigten Staaten sind 100,000 Männer, Frauen und Kinder auf der Warteliste für Spenderorgane und mehr als ein Dutzend sterben jeden tag wegen eines Mangels an Spenderorganen.
في الولايات المتحدة الأمريكية وحدها هناك 100,000 رجل، امرأة وطفل على لائحة الانتظار لأعضاء مانحين، وأكثر من 12 منهم يموتون يومياً نظراً لنقص أعداد الأعضاء المتبرع بها.

Und es passierte so schnell in den Vereinigten Staaten, indes, dass sogar erst letzten Monat Jon Stewart folgendes sagte: (Video) Jon Stewart: Wo ist Polio noch aktiv?
عملية القضاء على هذا الوباء في الولايات المتحدة حدث بسرعة كبيرة حتى علق جون ستيوارت قائلا : أين يوجد مرض شلل الأطفال ؟

Man sieht also: hier sind wir in den Vereinigten Staaten und die Punkte erscheinen rot.
لذا يمكنك مشاهدة: ها هنا نحن في الولايات المتحدة.، وكلها تأتي باللون الأحمر.

Aber wir in den Vereinigten Staaten machen es so wie hier:
لكن هكذا نقوم بذلك الأمر في الولايات المتحدة.

Notwendigkeit der Beendigung der von den Vereinigten Staaten von Amerika gegen Kuba verhängten Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade
60/12 - ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا

Die Lücke zwischen Shanghai und dem Vereinten Königreich und den Vereinigten Staaten ist so groß wie die Lücke zwischen UK und den USA
الفجوة بين شنغهاى والمملكة المتحدة والولايات المتحدة كبيرة مثلها مثل الفجوة بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة

Bis morgen hat Onkel Sam das geklärt, und willkommen in den Vereinigten Staaten.
العمّ سام سيقوم بإنهاء هذا الأمر غدآ ومرحباً إلى الولايات المتّحدة تقريباً

1984 erhielt ich endlich meinen ersten Job als Fernsehreporter in den Vereinigten Staaten.
أخيراً، في 1984 حصلت على وظيفتي الأولى في أمريكا كـمراسل تلفزيوني.

Staatsfeind Nummer eins in den Vereinigten Staaten ist der Drogenmissbrauch.
أن عدو المجتمع الأول في ولايات .المتحدة هو تعاطي المخدرات

Sie sind in einem geosynchronen Orbit über den Vereinigten Staaten.
هم الان فى المدار المناسب فوق الولايات المتحده

Dies ist die traurige Geschichte der Gemeinde Dogville. Dogville lag in den Rocky Mountains in den Vereinigten Staaten von Amerika.
دوجفيل كانت تقع على جبال صخرية في الولايات المتّحدةِ.