"der bürgerkrieg" - Translation from German to Arabic

• الحرب الأهلية
• الاهلية

der Bürgerkrieg in Kolumbien verebbt und die Außenwelt klopft an die Tür.
مع انتهاء الحرب الأهلية في كولومبيا، بدأت تجذب أنظار العالم الخارجي.

der Bürgerkrieg in seinem Land unterbrach oft seine Ausbildung.
الحرب الأهلية في بلده في كثير من الأحيان توقف تعليمه المعماري.

Als damals der Bürgerkrieg zu Ende war... wurden Revolver wie dieser Generälen von ihren Truppen überreicht.
مسدسات مثل هذا أعطي إلى الجنرالات في نهاية الحرب الأهلية من جنودهم

Im Mittleren Westen der ehemaligen USA wütet weiterhin der Bürgerkrieg.
في الولايات المتحدة السابقة تستمر الحرب الأهلية بتدمير الغرب

Diese Leute wissen, dass der Bürgerkrieg vorbei ist, oder?
هؤلاء الأشخاص يعلمون أن الحرب الأهلية انتهت، أليس كذلك؟

Die Befunde zeigen, dass weniger, als die Hälfte der Oberschüler in der Lage waren, das richtige Jahrhundert zu nennen, in dem der Bürgerkrieg wütete.
فقد أظهرت النتائج أن أقل من نصف طلاب المرحلة الثانوية استطاعوا بشكل صحيح معرفة القرن الذي قامت به الحرب الأهلية

Als der Krieg ausbrach - der Bürgerkrieg - sah ich, wie meine Mutter half und dass sie dringend Hilfe brauchte und das die Pflege eine Frau voraussetzt, die somalische Ärztin ist und Frauen und Kindern helfen kann.
وعندما بدأت الحرب الأهلية رأيت أمي تقوم بالمساعدة وكيف أنها أرادت المساعدة وكيف أن الرعاية الصحية أساسية للنساء ولأن تكون طبيبة في الصومال وتساعد النساء والأطفال.

Ich lernte, dass der Bürgerkrieg zwischenstaatlich war. Ich lernte Physik; ich lernte, Zusammenhang nicht mit Ursächlichkeit zu verwechseln. All diese Dinge bereicherten mein Leben tagtäglich.
تعلمت بأن الحرب الأهلية كانت صراع تأميم، تعلمت بعض الفيزياء، تعلمت أن الإرتباط لا يجب الخلط بينه وبين التسبب. كل هذه الأشياء، بالمناسبة، أثْرت حياتي حرفياً بشكلٍ يومي.

Er war in Sudan als der Bürgerkrieg dort ausbrach.
كان هناك فى السودان عندما بدأت تتوقف الحرب الأهلية هناك .

Seit zwei Jahren zerreißt der Bürgerkrieg die USA.
منذ عامين و حتى الآن ، الولايات المتحدة... تمزقت بسبب الحرب الأهلية

Ich dachte, der Bürgerkrieg wäre nie zu Ende.
ظننت أن تلك الحرب الأهلية لن تنتهي

der Bürgerkrieg vor allem. Ich stamme von General Albert Pike ab.
وخاصة الحرب الأهلية إن عائلتي تنحدر من سلالة الجنرال (بايك)

Ich glaube, das ist Jahrhunderte älter als der Bürgerkrieg.
هذه تبدو أقدم بكثير من الحرب الأهلية

In diesem Staat begann der Bürgerkrieg.
إنها الولاية حيث بدأت الحرب الأهلية

(SEUFZT) der Bürgerkrieg ist grausam gewesen.
الحرب الأهلية كانت حقبة مظلمة.

Doch der Bürgerkrieg hat sich bereits über seine Grenzen hinweg ausgebreitet und dabei größere Mächte wie Iran, die Türkei und Russland in den Konflikt verwickelt. Noch schlimmer als die moralischen Obszönitäten eines Bürgerkriegs wäre ein regionaler Flächenbrand.
إن سوريا، كما أشار العديد من المراقبين، ليست ليبيا أو مالي، وهي أيضاً ليست قوة عظمى. ولكن الحرب الأهلية الدائرة على أرضها امتدت بالفعل إلى خارج حدودها، لكي تتورط في العملية قوى أكبر مثل إيران وتركيا وروسيا. والأمر الوحيد الأفظع من الفواحش الأخلاقية التي تميز الحروب الأهلية هو اشتعال حرب إقليمية.

der Bürgerkrieg ist beendet.
انتهاء الحرب الأهلية

Kurz bevor der Bürgerkrieg anfing.
قبل الحرب الأهلية

der Bürgerkrieg, der die Ostslawische Republik heimsuchte... ist seit drei Tagen vorüber.
مرت ثلاثة أيام منذ نهاية الحرب الأهلية التي عصفت بجمهورية (سلاف) الشرقية

Gute Beispiele sind der Krieg von 1812 und der Bürgerkrieg. Hätten die amerikanischen Truppen die Briten erstens nicht vom US-Territorium vertrieben, und hätten Abraham Lincoln und die Union zweitens nicht gesiegt, wäre das Land balkanisiert worden und hätte sich nie zur dominanten Weltmacht des 20. Jahrhunderts entwickeln können.
لقد وجدنا نقاط تحول على مر التاريخ الامريكي فحرب سنة 1812 والحرب الاهلية هي امثلة واضحة على ذلك فلو لم تقم القوات الامريكية بطرد البريطانيين من الاراضي الامريكية ولو لم يقم ابراهام لنكولن والاتحاد بالانتصار لتفتت البلاد ولم تكن لتصبح قادرة على ان تكون القوة المهيمنة في القرن العشرين.