"der neuen welt" - Translation from German to Arabic

• العالم الجديد
• للعالم الجديد

Einer der ersten Orte, die die Europäer in der neuen Welt besiedelten.
إنها من أول المواقع التى إستقر فيها الأوروبيون فى العالم الجديد

Es gibt einen Platz für euch zwei Zeugen in der neuen Welt.
يوجد هناك مكان لكما كشاهدان في العالم الجديد لديكما الحق بالنسب

Lassen Sie uns die alte mit der neuen Welt vergleichen.
لذا دعونا نقارن العالم القديم مع العالم الجديد.

Die Rolle des alten Westens in der neuen Welt ist es [Teil] des Fundaments der modernen Welt zu werden -- nicht mehr, nicht weniger.
لقد اصبح دول الدول الغربية في العالم الجديد هو دور الاساس للمباني في هذا العالم الحديث لا اكثر ولا اقل

Stellen Sie sich vor, Kolumbus kehrte aus der neuen Welt zurück... und niemand wäre in seine Fußstapfen getreten.
تخيل لو أن كريستوفر كولومبس قد عاد من العالم الجديد و لم يحاول أحد أن يذهب للعالم الجديد من بعده

Unter großer Hitze erbauen wir die erste Stadt der neuen Welt.
في ظل حرارة لا تحتمل ، نقوم ببناء أول مدينة في العالم الجديد

Ich habe auch davon gehört, aber ich bin kein harter Mann, ich bin ein bescheidener Mann, der hier ist, um von meinen Freunden in der neuen Welt zu lernen.
لقد سمعت ذلك، لكني لست رجلاً قاسياً إني رجل متواضع قد أتيت إلى هنا لأتعلّم من أصدقائي في العالم الجديد

Sklaven sind wichtig für unseren Handel mit der neuen Welt.
رائع جلالتكِ تجارة الرقيق هي عمود التجارة في العالم الجديد

Wenn das geschieht, wird die weiße Magie nie in der neuen Welt siegen.
إن حدث هذا، فالسحر الجيّد، لن يزدهر في العالم الجديد أبداً

Ich komme soeben aus der neuen Welt, Majestét.
لقد رجعت تواً من العالم الجديد يا صاحبة الجلالة

Tréumt Ihr noch von Eurer funkelnden Stadt in der neuen Welt?
هل لاتزال تحلم بمدينتك المشرقة في العالم الجديد ؟

Das erste ist angekommen, es enthielt Informationen über einen Schatz in der neuen Welt.
الأولى أستلمت , تحتوي على معلومات بخصوص كنز العالم الجديد مدينة الذهب

Jean-Sol Partre, Sie waren in den USA, bei den Frauen der neuen Welt.
-جون سول بارتر, لقد عدت من أمريكا, من بين نساء العالم الجديد.

Und was soll der König von dem Gerücht halten, dass Ihr in der neuen Welt Tabakplantagen aufbaut und Sklaven importiert, in direktem Verstoß gegen den Handelsvertrag mit Spanien?
تم إنشاء مزارع التبغ في العالم الجديد واستيراد العبيد للعمل بها قمت بانتهاك مباشر لاتفاق تجارتنا مع اسبانيا؟

Die Jungen werden in der neuen Welt, die Ihr für sie geschaffen habt, glücklich sein, aber für jene von uns, die zu alt für eine Veränderung sind, gibt es nur Angst und Elend.
قد يبتهج الشبان في العالم الجديد الذي قد صنعتِه لهم، لكن بالنسبة لأمثالنا فمن الصعب أن نتغير، هنالك خوف وبؤس فقط.

Die Jungen mögen sich erfreuen an der neuen Welt, aber für die, die zu alt dafür sind, bleiben nur Angst und Elend.
قد يبتهج الشبان في العالم الجديد الذي قد صنعتِه لهم، لكن بالنسبة لأمثالنا فمن الصعب أن نتغير، هنالك خوف وبؤس فقط.

Dann, in der neuen Welt, werden Frauen als Hexen aufgehängt, und zwar für weit weniger, als ich mir so leiste.
كنت في العالم الجديد وكانت النساء يُشنقون لكونهم ساحرات لأفعال أقل من عاداتي الغريبة

Vielleicht ist es an der Zeit, dass sich unsere Kultur der neuen Welt anpasst.
ربما حان الوقت لتتغير ثقافتنا لتناسب العالم الجديد

Mein Gott, die Gründung der neuen Welt... war wohl eine Begleiterscheinung bei der Suche nach dem Schwert.
يا إلهي قد يكون أول تأسيس للعالم الجديد هو ناتجٌ عن عملية بحث عن السيف

Atme die frische Luft der neuen Welt.
أستنشق الهواء العليل للعالم الجديد