"der rest des" - Translation from German to Arabic

• بقيّة
• باقى
• بقية أعضاء
• عن باقي
• ما تبقّى من الكتيبة
• باقي أعضاء
• كانت بقية
• إليك بقية
• بقية مناطق

Versuchen Sie das noch einmal, dann ist der Rest des Baums fällig.
إن تعرّضتِ لي مرّةً أخرى، سأعود للإجهاز على بقيّة هذه الشجرة.

Und du sagst uns, wo der Rest des Geldes ist, ja?
لذا أنت يمكن أن تخبرنا اين بقيّة المال هه؟

Selbst wenn der Rest des Teams noch lebt, gibt es keine Überlebenschancen.
حتى لو كان باقى الفريق حيا فليس لهم مجال للحياه

So gern ich Sie auch als würdiger Nachfolger für Richard Woolsey eingesetzt hätte, befürchte ich, daß der Rest des Gremiums darüber anders entschieden hat.
بقدر ما أَعتقدُ بأنّكِ سَتَكُوني مرشّحة جديرة لتحَلّي محل (ريتشارد) ِ أخشى أن بقية أعضاء المجلس يشعروا بخلاف ذلك

- Wenn Sie meinen, dass ich hart durchgreife... - Und der Rest des Teams?
إذا كنت تعتقد أني كنت قاسيا عليك ماذا عن باقي أعضاء الفريق؟

In Ihrem Publikum saß der Rest des 107.
ذلك الحشد كان ما تبقّى من الكتيبة 107،

Wie lief der Rest des Abends? Ich nehme an, erfolgreich.
كيف كانت بقية الأمسية مثمرة كما أرى

Ja, und hier ist der Rest des Geldes, das Greg Ihnen im Gegenzug versprochen hat.
ذلك كل شيء. أجل، إليك بقية المال الذي وعدك به (غريغ) مقابل صنيعك.

Intern hat Libyen eine ostwärts orientierte Politik eingeschlagen, damit sich die Entwicklung nicht ausschließlich auf die Öl- und Gasregionen und die Gegend um die Hauptstadt Tripolis herum konzentriert. Es soll vor allem sichergestellt werden, dass die Menschen und Stämme in den östlichen Gebieten des Landes in der Kyrenaika um Benghazi herum die Chance erhalten, sich in gleicher Weise wie der Rest des Landes zu entwickeln.
وفي الداخل أطلقت ليبيا سياسة "التوجه نحو الشرق"، حتى لا تتركز التنمية بالكامل في مناطق النفط والغاز وحول العاصمة طرابلس. وترغب ليبيا على نحو خاص في ضمان حصول السكان والقبائل في منطقة برقة الشرقية التي تتوسطها بنغازي على فرص متساوية مع بقية مناطق البلاد في التنمية.

Ma'am, der Rest des Tages ist eine logistische Hölle.
حَسناً , سيدتي، أَتمنّى أن اجتماعك قد نَجحَ، لأن بقيّة اليوم لديك جحيم لوجستيكي.

Wo ist der Rest des Geldes?
إذًا أنت لست غبيًّا كما ظننت أين بقيّة المال؟

der Rest des Gepäcks ist geprüft, Mr. Franks. OK, Jungs!
بقيّة أمتعتِكَ طهرت سّيد فرانكس.

Wenn nur der Rest des Lebens auch so einfach zu handhaben wäre.
"لو أنّ بقيّة الحياة كان من السهل اكتشاف حلولها هكذا"

Gehört der Rest des Teams auch dazu?
كيف نعلم أن باقى الفريق غير متورط ؟

Sie sind weg vom Schnitt der Rest des Schiffes nun und uns.
لقد إنقطعوا عن باقى السفينه الأن وعنا

Hör mal, der Rest des Rates...
اسمع ، بقية أعضاء المجلس

Wie denkt der Rest des Rates?
كيف يشعر بقية أعضاء المجلس؟

Und der Rest des Films?
وماذا تظنون عن باقي الفيلم ؟

Und der Rest des Geldes?
ماذا عن باقي المال

Ich glaube, der Geist ist anders als der Rest des Körpers.
أنت لطيف جداً العقل ليس شيء فيزيائي كما باقي أعضاء الجسم

Wenn der Rest des Materials dazu passt, will ich dich heiraten.
إذا كانت بقية اللقطات تدعم هذا

Vor allem die Arktis erwärmt sich doppelt so schnell wie der Rest des Planeten. Auch Korallenriffe, Mega-Deltas (wo sich Städte wie Shanghai, Kolkata und Dhaka befinden) und kleine Inselstaaten sind aufgrund steigender Meeresspiegel extrem gefährdet.
إن بعض مناطق العالم أكثر عُـرضة من غيرها لهذه التغيرات. فمعدلات ارتفاع الحرارة في منطقة القطب الشمالي، بشكل خاص، كانت ضعف مثيلاتها في بقية مناطق الكرة الأرضية. والحيود البحرية المرجانية، ومناطق الدلتا الكبرى (التي تقوم عليها مدن مثل شنغهاي وكلكتا ودكا)، والدول الصغيرة القائمة على جزر، أصبحت أيضاً معرضة للخطر الشديد من جراء ارتفاع مستوى سطح البحر.